American Refugee

Thiệt hại 752 tỷ đô la khi thị trường sụp đổ…

Thị trường tăng trưởng suốt 15 năm sụp đổ thảm khốc,

đe dọa tổ chức tài chính thế giới.

Thị trường tài chính giảm

2.500 điểm trong một ngày,

- lớn… - Chuyên gia đoán

tình hình sẽ còn tệ hơn

với thất bại trên nhiều…

Giá dầu giảm mạnh,

giá dầu thô giảm hơn 34 phần trăm.

Dự báo doanh thu của ba ông lớn tiếp tục giảm

do thị trường ngày càng bất ổn.

Số ngân hàng phá sản tăng

vì ngày càng thua lỗ.

Nợ trần bế tắc, Mỹ xếp hạng AA.

Merrick-Stern, người cuối trụ lại.

Họ sẽ sống sót chứ?

Tổng thống kêu gọi bình tĩnh khi tỷ lệ lạm phát giảm…

Cơ quan hành pháp choáng ngợp

bởi đám đông đổ ra đường.

Biên giới Bắc và Nam nước Mỹ đóng cửa

khi người dân đang ngày càng hoảng loạn.

…chuỗi cung ứng bị gián đoạn,

tình trạng thiếu lương thực cận kề. Ở các thành phố lớn,

các kệ hàng trống không và…

Doanh số bán súng cao nhất lịch sử

vì người dân sẵn sàng làm mọi thứ để bảo vệ bản thân.

Lo sợ về sự sụp đổ toàn cầu,

các nước trên thế giới…

Vệ binh Quốc gia chuẩn bị cho bất ổn

khi người dân…

Biến cố chưa từng có này

khiến người Mỹ băn khoăn,

NGƯỜI TỊ NẠN MỸ

"Đây có phải cuộc Đại Suy Thoái tiếp theo?"

Gà là động vật có tính xã hội.

Chúng thiết lập thứ bậc từ sớm.

Một quá trình tự nhiên mà chúng phải tự tìm ra.

Những con mạnh hơn sẽ ăn trước,

giao phối trước và bắt nạt đối thủ,

những con yếu hơn thì phải đợi đến lượt.

Một khi thứ tự đã được thiết lập, rất khó để thay đổi…

trừ khi có điều gì bất ngờ làm đảo lộn tất cả.

Con làm bữa sáng cho em nhé?

- Em ăn rồi. - Lúc nào?

Trước khi mẹ thức dậy.

Anh có lớp à?

Ca sớm.

Đáng ra anh phải ở cùng Mia.

Anh sẽ ở đây.

Con bé sẽ ở đây. Bọn anh ở đây.

- Anh làm được mà. - Kai!

Đi nào.

Em phải đi chợ.

Không phải em đặt hàng trên mạng rồi à?

Em đã cố. Bị xếp vào đơn đặt trước.

Em phải mua bút tiêm mới cho Kai và giấy vệ sinh.

Em không có nhiều nhu cầu, nhưng vẫn có phẩm giá.

Đi thôi mẹ.

Được rồi.

Tiến hóa đến Kết thúc Nam tính Độc hại

Đại học Chicago-Kenzer

HỌC THUYẾT CHỦNG TỘC PHÊ PHÁN

Chào buổi sáng.

Xin chào, Greg.

Chào Mia.

Hiển thị lịch trình.

Đang hiển thị lịch trình.

DOW TỤT DỐC!

TÍCH TRỮ Kệ trống Bạo loạn lớn ở các thành phố lớn của Mỹ!

- Phố Wall… - …các cuộc biểu tình

lại trở nên bạo lực trong đêm thứ ba.

Chết tiệt.

SIÊU THỊ VÀ NHÀ THUỐC HOLTON

Như có thể thấy ngay trước mắt chúng ta,

tình trạng bất ổn này vẫn tiếp tục đến khuya

khi nhiều chủ cửa hàng

đã bỏ lại cửa hàng của họ.

Nếu bạn chưa thấy, mọi nỗ lực thực sự để được an toàn…

Chúng tôi đã thấy con đường hủy diệt này

tiến đến từ khu Đông Bắc của bang

ngay từ hôm thứ Tư tuần trước

và đang tăng dần khi tiến về phía Nam.

Và như bạn có thể thấy ngay ở đây…

- Tôi cần… - Xin lỗi.

Tôi thực sự cần.

Xin hãy nhanh lên.

Cô cần gì?

Tôi tưởng là mở cửa lúc tám giờ.

Dược sĩ không tới.

Tôi là bác sĩ.

Tôi ra phía sau lấy thứ mình cần được không?

Anh ta mới có chìa khóa.

- Chúng tôi sắp đóng cửa. - Đóng cửa?

Cô chưa xem tin tức à?

Chưa. Tôi…

Tình trạng bất ổn vẫn kéo dài đến khuya

khi nhiều chủ cửa hàng đã bỏ lại cửa hàng của họ.

Đợi chút.

Cô ổn chứ?

Mọi thứ đều hết.

Tôi… không biết mình phải làm gì.

Cô sắp sinh rồi à?

Sắp rồi.

Lại đây.

Lại đây với tôi.

Lấy cái này.

Và cái này.

Tốt đấy. Cái này thì không.

Đây nữa. Cô chỉ cần thế thôi.

Cô có buồn nôn không?

Tùy lúc thôi.

Ừ. Thỉnh thoảng nó có thể quay lại.

Cảnh sát trưởng đã tuyên bố

văn phòng của ông sẽ không trả lời báo chí trên sóng.

Ôi trời ơi. Tôi nghĩ…

Lấy cái này.

Cắt ra, cho thêm chút mật ong và chanh, nước nóng.

Tôi là Helen.

Amber.

Tôi không nghĩ mình từng gặp cô quanh đây.

Ồ, gia đình tôi mới chuyển đến

vài tháng trước.

Nhà cô chọn thời điểm tệ thật.

Ừ.

Bạn biết đấy, đây là sự sụt giảm do hoảng loạn.

Giống như cuộc Đại Suy Thoái, đây không phải chuyện tiền…

Đi tong học phí đại học của con rồi.

Rồi, con gái bố.

Được rồi.

Con đang quấy rầy bố đấy à?

Sao rồi?

Con ổn chứ?

Chào con yêu.

Bố đến đón bọn con với.

- Trường cho tan học sớm. - Sao vậy?

Trong thành phố có chuyện.

- Ai cũng rời đi. - Tại sao?

Tệ lắm. Mọi thứ họ nói trên bản tin,

họ nghĩ nó đang diễn ra.

Ồ, được rồi…

Chết tiệt.

Rồi, để bố gọi cho mẹ con.

Cô thấy chứ? Bị chọn hết rồi.

Chẳng còn gì cả.

Xin lỗi, sắp đóng cửa rồi.

Này, mẹ con không nghe máy.

Bố đang ở cùng em bé. Kai đâu?

Em ở cùng con. Em ổn.

Cứ ở yên đó.

Tôi là bác sĩ sản khoa.

Cô biết trang trại trên đường Shingle Mill chứ?

Ồ, tôi nghĩ ta là hàng xóm.

Cô biết địa chỉ rồi.

Cần gì cứ đến.

Greg đâu rồi?

- Trăn trối hay đấy. - Được rồi. Đùa sao?

Có phải lúc đùa đâu.

Em đứng đây nơi đồng không mông quạnh.

Bọn chị không đến chỗ khỉ ho cò gáy này để thắc mắc anh ấy ở đâu.

Đừng giận. Em theo phe chị mà. Em cũng quý Greg,

nhưng đứng đây với đàn gà đáng sợ nhà chị thì không.

SÁU TIN NHẮN THOẠI

- Gọi chưa? - Rồi.

Gọi chị vài lần. Phải, là em đó.

Quẹt đi. Là em đó.

Tuyệt thật. Em bảo rồi.

Chị chẳng biết dùng điện thoại.

Để bố cầm túi.

Chào các cháu!

Ồ, Kai à.

Cháu tan học rồi à?

Giờ thì chơi với gà nhỉ?

Em đã ở đâu?

Sao thế?

Không khí ở đây hơi nặng nề nhỉ?

Em chỉ nói là đáng xem xét thôi.

Họ có một lớp. Em nên đưa…

Xin lỗi, Jake. Xin lỗi đã làm gián đoạn.

Chúng tôi có tin nóng.

Này, Merrick-Stern sập rồi.

Thế là tệ nhỉ?

Một trong những nhà môi giới lớn nhất Phố Wall.

Còn tệ hơn cả tệ.

Nếu anh có tiền.

Này, anh có ở Phố Wall đâu.

Thật không thể tin nổi.

Tôi chưa từng thấy gì tệ đến thế.

Năm 2008 không là gì so với điều này.

Ôi Stan, xem này…

Thằng bé ổn chứ?

Con gà bị xổng.

Gì vậy con?

Sao thế?

Cái gì…

Chết tiệt!

- Greg. - Hàng rào điện.

- Từ bao giờ? - Trò nhảm nhí.

Được rồi, đi nào.

Con tránh ra đi. Bố sẽ bắt nó.