Suits

چرا از کار معلق شدم؟ .هيچ سندي رو لو ندادم

تو غير منصفانه تنبيه شدي

.و مايلم رسماً برگشتت رو خوشامد بگم

.حقوقمو زياد کن .باشه

و هروقت تصميم گرفتم دانشگاه حقوق . برم ، پيرسون-هاردمن هزينشو ميپردازه

.قبول ـه

.مبلغ پيش قراردادتو پرداخت کردم چطور تونستي؟

.تو ميخواستي جاي ديگه کار کني

ما بايد با همديگه صادق باشيم

تو ميخواي از پرونده کنار برم

تا نزديک هيچگونه نورافکني(جلب توجهي) نباشم

در موقعيت تو

.نورافکن ميتونه خيلي سريع تبديل به چراغ بازجويي بشه

اين روال ، هميشه همينطور ميمونه ، مگه نه؟

.فکر ميکردم اينو ميدوني

.فکر کنم ميدونستم

ميخوام از قدرتت استفاده کني

.تا اين پرونده رو به من بدي

به عنوان يه دوست ازم درخواست ميکني يا ميخواي بي حساب بشيم؟

.ميخوام بي حساب بشيم

آيا اين ربطي به اون لطفي که در حقت انجام داده داره؟

.بله .بگو قضيه چيه

.نميتونم

بعد از اين همه مدت فکر کنم همه . چيز رو با همديگه در ميون نميذاريم

.وقتشه بيدار شي عزيزم

.پنج دقيقه بيشتر ، مامان

بهم گفتي مامان؟

.چي؟ نه

.لوييس ، قبلاً هم بهت گفتم

تخت خواب ، منطقه ي ممنوعه صحبت از مامان ـه

.فهميدم

.بايد به قطارت برسي

.با بعدي ميرم

تو کي هستي

و با دوست پسرم لوييس ليت چيکار کردي؟

منظورت اون ياروـه

که قبل از آخرين دفاعيه ، زياد عرق ميکرد؟

.آره .آره ، اون يارو مُرد

واقعاً؟

اوه خداي من

.تو کاملاً خشکي

!!!عشق تو منو خشک کرد ، شيلا

من تغيير کردم

،در واقع... ميخوام يه ساعت بيشتر دنياتو بترکونم . بعدش تو دادگاه دهن سرويس ميکنم

.چون امروز هيچي نبايد اشتباه بشه

.امروز روز لعنتي ـه منه

.آره . همينطوره

ميشه شکر رو بدي؟

.آره ، البته

شير چطور؟

.عاليه

نظرت راجع به اينکه با يه زن ديگه قرار بذارم حالا که با هم زندگي ميکنيم ، چيه؟

.پيتزا عاليه

.ريچل

چه خبره؟

...جدول پرداخت شهريه ام رو گرفتم ، و

.واو .خيلي زياده

.آره ، و اون مشکل ساز نيست

يادته وقتي لوييس اخراجم کرد

چون فکر ميکرد من اطلاعات لو دادم؟

هيچ وقت درباره شرايطِ برگشتنم بهت نگفتم

.آره گفتي

.ده درصد حقوقتو زياد کرد .اون همش نبود

موافقت کرد که شرکت ، هزينه دانشگاه حقوق منو بده

پس مشکل چيه؟

.گفتگوي ناجوري ميشه

ريچل ، تو ميخواي وکيل بشي

قراره که گفتگوهاي ناجور زيادي داشته باشي

.آره اما نه اينطوري

يعني ، "سلام لوييس، يادته وقتي درخواست کردم " که تو هزينه دانشگاه حقوقِ منو پرداخت کني؟

"و از اون موقع تاحالا کمکم کردي وارد دانشگاه بشم"

"و اينکه ما دوستيم"

"اما الان واقعاً پولمو ميخوام"

.باشه .پس باهاش صحبت نکن

فقط آماده نوشتن يه چک 200هزار دلاري شو

!چون براي سه سال آينده اينقدر برات آب ميخوره

.گفتگوي ناجوريه .موفق باشي

.اوه

.نُرما ، لوييس ـم

.لوييس ليت ، رييست

.سر به سرم نذار ، زن

من 30 دقيقه تا آخرين دفاعيه وقت دارم

.و ازت ميخوام معطلشون کني

نه ، زنگ خطر آتش رو نزن، باشه؟

فقط ميخوام 10دقيقه برام زمان بخري

.بدون ارتکاب جرم

!تاکسي

.بزن بريم يالا عزيزم . رفيق خودمي

اوه ، نه ، نه ، نه ، نه .منو نپيچون

.اون تاکسي منه .اون تاکسي منه

.اين تاکسي منه .اين تاکسي منه

.هي ، ازت شکايت ميکنم .ازت بخاطر لاشي بازي شکايت ميکنم

...ازت بخاطر

...خيلي خوب ، اسمت ، تاريخ تولدت و

.باشه ، بزن بريم ليت

او-او !!، با اسکاتي چيکار کردي؟

.هيچي .اون هيچي نيست

.اون قهوه لاته ي کاراملي با دو قاشق "ترس" و "گناه" ـه

.اون قهوه ي عذرخواهي کردنه

چرا نميتونه قهوه ي "من يه دوست پسر عاليم" باشه؟

اگه همچين دوست پسر خوبي هستي

چرا نميدوني که دوست دخترت براي جلسه ي وکسلر تو راهِ شيکاگو ـه؟

.اوه ، لعنتي پس دوباره ميگم ، چيکار کردي؟

.از پرونده فرانکلين کورير کنار گذاشتمش

.مجبورش کردم پرونده رو به لوييس برگردونه

خودتو قاطي ماجرا کردي؟

چرا همچين کاري کردي؟

.ببين ، الان نميخوام بحثش رو باز کنم دانا .باشه

اما هاروي ، اگه واقعاً اين کارو در حقش انجام دادي

.قهوه آشتي تون نميده

.در ضمن ، هدف من اين نبود

.آقاي ليت

.شرمنده عاليجناب . شرمنده دير رسيدم

براي آخرين دفاعيه آماده ايد؟

.بله آماده ام

خانمها و آقايان هيئت منصفه

.وکيل مقابل ، موکل منو به خيلي چيزها متهم کرده

.اما متوجهيد ، مشکل اينجاست

.اونها حتي يک دليل براي پشتيباني از ادعاشون ندارند

.منظورم حتي يه دونه ست

ميدونيد ميخوام چيکار کنم؟ .شما رو به چالش ميکشم

.درواقع ، نه ، خطش بزنيد

شما رو به مبارزه ميطلبم تا يک مورد اختلاف

.با حقايق اين پرونده پيدا کنيد

چونکه آيا شما آدم خوبي هستيد؟

بله

آيا شما آدم خوبي هستيد؟ .بله

آيا شما...درواقع شما يادداشت برميداريد .پس مبينم که براتون مهمه

.ميبينيد ، اين هيئت منصفه اي ـست که آموزش ميده

اين هيئت منصفه اي ـست که حرفمو ميشنوه

وقتي که اين 4کلمه رو ميگم

ميدونيد اون 4کلمه چيه؟

چون ميخوام اون 4 کلمه رو به ياد داشته باشيد

.تا زمان نفسهاي آخرتون

!!!اون اينکارو انجام نداده

.اون اينکارو انجام نداده

آقاي ليت حالتون خوبه؟

.من خوبم .آره خوبم

.بيليف ، آمبولانس خبر کن

ترجمه و زيرنويس : ماني

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.

همين بود؟ .تموم شد

هاروي ، 3تا چک امضا کردي

و؟

.فقط برو

اوه راستي ، مايک راس چه ميکنه؟

درباره چي صحبت ميکني؟

تازه پرونده استمپل رو ترکوند

کارش عاليه

پس فکر کنم درباره گفتگوي کوچيکمون چيزي بهت نگفته؟

کدوم گفتگو؟

گفتگويي که متوجه اين حقيقت شد . که جاي پيشرفت نداره

.مايک اينو ميدونه

.ميدونه ، اما نميدونست

.با ويليام بک مشکل داريم

ويليام بک کيه؟

معاونِ شرکتِ کوستال راديانس سانسکرين

.سعي ميکنه قراردادشو باطل کنه

.فکر کنم قرارداد "عدم رقابت" داره

نه هاروي ، انقد احمق بودم که بذارم هرکاري ميخواد بکنه

چرا ميخواد بره؟

يه ايده هايي داره

.درباره ي خط توليد که ما اجراش نکرديم

پيشنهاد ديگه اي داره؟

.نوترجينا ميخوادش .نميتونن جذبش کنن

ميتونه توي استارباکز کار کنه اما توي اين بازار نميتونه

ببخشيد اما شايد راه حلي باشه

.کوستال راديانس ، يه بخشِ اصيل کرم رطوبتي ـه

.مستقل ـشون کن

بک ، شرکت خودش رو اداره کنه

.هر دو سهام بالا ميرن ، همه برنده ان

اگه ميخواستم دستيار جزء نظري بده .از دستيار جزء سوال ميکردم

.توني ، پيشنهاد بدي نيست

کوستال راديانس کم ارزشگذاري شده .و اين پيشنهاد درستش ميکنه

.بک 10 ساله که با ماست

.شايد ارزش داشته باشه شرکت جديد بزنيم

.من نميخوام شرکت جديد بزنم

.ميخوام همين حالا اخراجش کنم

.پس دستيارت رو بذار روي کارهاي اخراج کارکنه

.جاناتان تمومش ميکنه

شرکت خودته ، تصميم با شماست

ميخواي درباره اتفاقي که اونجا افتاد صحبت کنيم؟

.مخصوصاً نه

.ببين ، ايده ي خوبي بود .بايد بهش گوش ميداد

.ميدونم ايده ي خوبي بود

.چيزي که نميدونم اينه که تو چرا اصرار نکردي

.مگه اونجا نبودي؟ من اصرار کردم

وقتي اصرار ميکني ، نظر آدمو تغيير ميدي

که يعني يا بامن موافق نبودي .يا برات مهم نبود که نظرشو عوض کني

ببين ، من ميدونم چه موقع وقت عوض کردن عقيده ي کسي ـه و چه موقع وقتش نيست

.و اصرار بيشتر توي اون جلسه فايده اي نداشت

.ما يه دوست داشتيم . جاناتان با من موافق بود

آره و بعدش با رييسش موافقت کرد و اين کاريه که ما انجام ميديم

.چون روند کار دنيا اينطوريه

.بيخيال هاروي .مايک

رابطه اين مرد با وکيل ها مثل چاقوي داغ و کَره ميمونه

و من نميخواستم اخراجمون کنه

.بخاطر دفاع از کسي که اصلاً به تخمم نيست

حالا با من هم نظر هستي؟

.بله ميشه بگذريم؟