Castaway Diva (무인도의 디바)

‏"مغنية على جزيرة مهجورة"

‏تفضّلي.

‏ما هذا؟

‏"أدوية"

‏اعتني جيدًا بـ"بو غيول" من فضلك.

‏يا ويلي.

‏عجبًا.

‏كما ترى…

‏إصاباته ليست خطيرة.

‏ولم يكن…

‏يحاول إخفاء هذا عنكم. لكنه…

‏بحقك. أعلم أنه حاول إخفاء ما حدث.

‏سأتظاهر بالجهل.

‏هل تعرفين "بونغ وان جونغ" جيدًا؟

‏أجل. أعرفه إلى حد ما.

‏أهو…

‏أكثر وسامة مني؟

‏عجبًا.

‏لا يضاهيك وسامةً مطلقًا.

‏أجل. كنت أعلم ذلك.

‏لن يستسلم، صحيح؟

‏أجل.

‏ستُكشف هوياتنا إن أبلغنا عنه.

‏لكن إن لم نفعل، فسنظلّ نعيش في رعب.

‏لا أعلم ماذا أفعل.

‏ماذا كنت لتفعلي لو كنت مكاني؟

‏يا ويلي.

‏كيف لي أن أعرف؟

‏لكن السيد "كانغ".

‏"غي هو"… أقصد،

‏"بو غيول" قال لي في مرة.

‏كفانا من الأكاذيب.

‏كنت أعلم أن نواياكما طيبة ‏ولم يكن هناك خيارات.

‏لكن هذا لا يغيّر أنها كذبة.

‏قال إنه كلما كذبنا،

‏خلقنا المزيد من نقاط الضعف.

‏قال إن الأمر سيخرج عن السيطرة.

‏هل كانت

‏إجابة وافية لك؟

‏أشكرك.

‏إذًا هناك حلّ برغم كل شيء.

‏أنا آسفة يا سيد "كانغ".

‏- أبي. ‏- "وو هاك".

‏قلت إنك تأخذ صفًا في تنسيق الزهور.

‏أكنت تشتريها؟

‏أجل. كما ترى…

‏لماذا كذبت؟

‏أين كنت إذًا طوال الوقت؟

‏"وو هاك". علينا أن نتحدث.

‏لماذا تواصل الكذب؟ تسبّب لي التوتر.

‏"وو هاك".

‏لقد…

‏اعترفت للشرطة

‏بخصوص انتحال الشخصية.

‏ماذا؟

‏تحججت بهذا الصفّ ‏لأذهب إلى قسم الشرطة للاستجواب.

‏أبي.

‏اعترفت قبل أن يفوت الأوان.

‏لكن لماذا؟

‏لماذا فعلت ذلك؟

‏كما يقول الناس،

‏يزداد ثقل آثامك كلما طال إخفاؤك لها.

‏يجب أن نكفّر عن آثامنا…

‏قبل أن يتضخم ثقلها.

‏هل تعرفين السيدة "شين" من محل الجزارة؟

‏أجل.

‏تريد توقيعك.

‏على علبة الحلوى هذه؟

‏أجل.

‏إنها تأتي من أجل الحلوى منذ ست سنوات.

‏وقّعيها من فضلك.

‏عجبًا!

‏نبدو رائعين بحق!

‏أيمكنك طبع نسخة لي؟

‏حسنًا.

‏سأطلب من زوجي طبع نسخة أخرى ‏بمجرد عودته من الصفّ.

‏آسفة. الصالون مغلق…

‏لم تتغيري على الإطلاق.

‏ما زلت على حالك.

‏كيف وجدت هذا المكان؟

‏كنت أتوق للاطمئنان على حال عائلتي.

‏أتساءلت يومًا

‏عن حالي؟

‏اخرج.

‏لا يمكنني فعل ذلك.

‏بعد كل ما خضته لإيجادكم.

‏أين "غي هو"؟

‏ليس هنا.

‏أين أنت؟

‏سأنتظر إذًا.

‏كدت أصل. سأصل خلال أربع دقائق.

‏"بو غيول". هل تتذكّر حساء الزلابية ذاك

‏الذي اضطُررت إلى الانتظار لساعة لأجله؟

‏أما زال ذلك المكان مفتوحًا الآن؟

‏السيد "جونغ".

‏لن يأتي "غي هو".

‏كنت تعيشين هنا أيضًا.

‏أجل.

‏إنه في رحلة عمل ولن يعود اليوم.

‏حسنًا. سأذهب لشراء البعض.

‏كنت محقًا إذًا.

‏كنت تعيشين معهم طوال الوقت يا "موك ها".

‏لماذا كذبت عليّ؟

‏تبدين سعيدة جدًا

‏يا "جاي كيونغ".

‏لماذا جئت إلى هنا؟

‏هل أحتاج إلى سبب لأرى زوجتي؟

‏أود منك أن تغادر.

‏سأتصل بالشرطة إن لم تغادر.

‏اتصلي بهم.

‏لنسألهم عندما يصلون

‏إن كان من غير القانوني أن آتي إلى هنا

‏لأبحث عن عائلتي.

‏حينها ستتقصى الشرطة…

‏عن هوياتكم الحقيقية.

‏ماذا تريد؟

‏عودي إلى المنزل.

‏إنه المنزل نفسه.

‏أحضري "تشاي هو" و"غي هو" أيضًا.

‏وحينها سأتغاضى تمامًا

‏عن خطاياكم.

‏مرحبًا؟ الشرطة؟

‏"موك ها".

‏أتكلم من صالون "الأخوين"، ‏شارع "هيسيو رو"، قطاع "غانغجونغ غو".

‏"موك ها"، أيتها…

‏إياك أن تقترب مني!

‏الرجل الذي كان يلاحقني

‏جاء إلى محل عملي

‏ويسبّب إزعاجًا.

‏ليست لديك فكرة عما تفعلينه.

‏يا للهول. إنه يهددني الآن.

‏أسرعوا رجاءً!

‏أحسنت.

‏سأذهب إلى الشرطة

‏وأبلّغ عنكم جميعًا.

‏تفضّل.

‏حبيبي، يجب أن تغادر.

‏"وو هاك"، اذهب إلى الخارج.

‏"حبيبي"؟

‏لكن الإبلاغ عنا لن يحدث فرقًا

‏لأنني اعترفت بالفعل.

‏إنه أنت.

‏أنت من أغوى زوجتي

‏- وسلبني ابنيّ. ‏- كلا يا سيد "جونغ"!

‏"موك ها"!

‏اللعنة عليك.

‏"وو هاك"، توقف. لا تفعل ذلك!

‏حبيبتي!

‏توقّف!

‏لا تفعل ذلك!

‏لا بد أنك…

‏"تشاي هو".

‏اخرس.

‏كبرت بشكل يفرح القلب

‏يا بني.

‏اخرس!

‏كلا يا "وو هاك"! هذا يكفي!

‏أفلتيني!

‏توقّف!

‏كلا! اتركه. لا تفعل ذلك!

‏- أفلتاني! ‏- "وو هاك"!

‏- أفلتاني! ‏- "وو هاك"!

‏لا تفعل ذلك!

‏"وو هاك"!

‏- "وو هاك"! ‏- أفلتاني!

‏كلا!

‏"وو هاك"!

‏مرحبًا.

‏ماذا حدث؟

‏هل أنت بخير؟

‏أجل.

‏تأذى كتف "وو هاك" وذهب إلى المستشفى.

‏تلقيت اتصالًا منه للتو.

‏إنه بخير.

‏كل شيء على ما يُرام.

‏انتهى كل شيء الآن.

‏"موك ها"!

‏"مركز الطوارئ"

‏يمكنه الذهاب.

‏أشكرك.

‏"غي هو".

‏فهمت أخيرًا لماذا أخفيت الماضي

‏عن أخيك

‏بعدما رأيت والدك.

‏والدك

‏لا يستحق شيئًا.

‏لا يستحق الذكرى الحسنة.

‏لا يستحق السعادة.

‏لا يستحق شيئًا.

‏إنه أسوأ من الغريب.

‏لذلك…

‏لا تهدر

‏أي مشاعر

‏أو وقتًا

‏على والدك.

‏إنه لا يستحق غضبك أيضًا.

‏فقط…

‏انس أمره.

‏كما محيته

‏من ذاكرة أخيك،