The Wilds

‫"تحتوي هذه الحلقة على قضايا حسّاسة ‫بما فيها انتحار المراهقين.‬

‫يُنصح بتقدير المشاهدين."‬

‫أعلم أن الوضع حرج،‬

‫لكننا نحتاج إلى شهادتك ‫بخصوص ما حدث ذلك اليوم.‬

‫صحيح.‬

‫"رايتشل"! أنا قادمة!‬

‫لم نستطع رؤيتهم.‬

‫كنا نسمعهم.‬

‫للصدق، ما زلت أسمعهم.‬

‫- "رايتشل"! ‫- "نورا"!‬

‫"نورا"!‬

‫ربما استمر ذلك لثانية.‬

‫ربما ساعة؟ لا أعلم.‬

‫لكنها كانت...‬

‫"نورا"!‬

‫"نورا"!‬

‫تماسكي يا "نورا"!‬

‫لقد اختفت.‬

‫اختفت.‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«

‫"دوت" من رأتها أولاً.‬

‫"رايتشل"!‬

‫- أنت تنزفين. أين تنزفين؟ ‫- لقد فقدتها.‬

‫تجمّد بعضنا.‬

‫لكن البعض منا علم ما يجب فعله.‬

‫يجب أن نكوي الجرح.‬

‫ثبتنها.‬

‫الآن!‬

‫البعض منا تأثرن بالموقف أكثر من غيرهنّ، ‫وسمحن لذلك...‬

‫بتحطيمهنّ.‬

‫كلا!‬

‫اللعنة!‬

‫الحفرة كانت هنا. وضعتني "نورا" هنا.‬

‫لا يُوجد جانب مشرق...‬

‫ولا أظن أنه سيكون موجوداً يوماً.‬

‫لكن ما سأقوله نيابةً عنا جميعاً...‬

‫...أن ذلك ربطنا معاً.‬

‫حوّلنا إلى، لا أعلم،‬

‫شيء أهم مما كنا عليه من قبل.‬

‫أجل، بعد حدوث ذلك، صرنا...‬

‫لا تُوجد طريقة أخرى لقولها، صرنا عائلة.‬

‫سرعة حدوث الأمر هي ما يصعب تصديقه.‬

‫فكرة أنه قبل 3 أسابيع...‬

‫لم نعرف بعضنا البعض مطلقاً.‬

‫كانت هناك غرابة ومسافة بيننا.‬

‫الكثير من النظرات والتهذيب.‬

‫كنا حذرين، حمينا أنفسنا من الغير،‬

‫مجرد غرباء متجهون إلى وجهة جديدة...‬

‫ولم تكن لدينا فكرة عمّا سيحدث لنا.‬

‫هل يريد أحد الكعك؟‬

‫"البراري"‬

‫فيديو دخول "باسيجوايز"، اللقطة الأولى.‬

‫أنا "جوش هيربرت"، ‫وأنا متحمس للغاية بهذا المُنعزل.‬

‫رائع.‬

‫"روزا"، جاءت على الفور بأدويتي.‬

‫رأيت قائمة الأنشطة في هذا المُنعزل.‬

‫كما كنت أقول أنا متحمس للغاية،‬

‫كما كنت متحمساً لمخيم السحر تقريباً.‬

‫ركضت 400 متر في أقل من 50 ثانية ‫ورفعت أثقالاً تفوق وزن جسدي 3 مرات،‬

‫إن كنتم تظنون أنني سأجد تحدياً ‫في زورق تجديف،‬

‫فلتغربوا عن وجهي.‬

‫لقد حضّرت إفادة.‬

‫"أذهب إلى هذا المُنعزل ضد رغبتي.‬

‫أصوّر هذا الفيديو لأنه إلزامي،‬

‫وسأقدّم الآن قائمة للأنشطة ‫التي أفضّل القيام بها."‬

‫ما زلت أفكر، ‫لكن ربما أرتدي هذا في اليوم الأول.‬

‫- "السير فوق الدبابيس." ‫- إنه جواب على اختبار "ليتموس" في نظري.‬

‫إن لم تكن تعرف أولئك الأساطير، ‫فلن أود أن أتعامل معك.‬

‫- "الإصابة باحتقان الحلق." ‫- نسيت ما يجب أن أقوله.‬

‫"بو"، 3 كلمات تصف بها نفسك فحسب.‬

‫"لعق زلاقة ملعب (ماكدونالدز)."‬

‫أجز العشب.‬

‫الفتى لا يجيد الترويج لنفسه.‬

‫خذ، دعني أريك كيف نقوم بهذا.‬

‫3 كلمات؟ لا أعلم.‬

‫اسمي "سكوتي سيمس"، أبث لكم مباشرةً ‫من ركن بائس في "فلوريدا".‬

‫لكن لن أبقى هنا لوقت طويل، ‫لأنني رائد أعمال ماهر وطموح‬

‫ولديّ أفكار عظيمة في صناعات ‫الموضة والعناية بالبشرة.‬

‫"سكوتي"، هذا أكثر من 3 كلمات.‬

‫الـ3 كلمات التي تعبّر عني ‫ستكون "رجل ذو ذوق".‬

‫رجل أبيض ممل.‬

‫وأعني هذا بشكل حرفي.‬

‫أجمع أنواع الويسكي النادرة.‬

‫سراً.‬

‫لست مُضطراً إلى إخفاء هذه الأشياء ‫لأن أمي غافلة تماماً.‬

‫إحساس جميل في الفم.‬

‫أنا "رافائيل غارسيا"، اسمي "راف" اختصاراً.‬

‫أغلب الناس ينادونني بـ"راف".‬

‫أجل، لا أعلم، أظن أنني متحمس للقاء الجميع.‬

‫لم أزر "هاواي" من قبل.‬

‫لم أركب طائرة من قبل في الواقع،‬

‫لذلك أنا متوتر حيال ذلك.‬

‫- الأشياء التي سأفتقدها... ‫- ادخل.‬

‫أنت تبتسمين. هذا تطور جميل.‬

‫كنت أبدي إعجابي بمجموعتنا الحبيبة ‫المختارة بعناية.‬

‫حبيبة؟‬

‫- لم أتوقع هذا الوصف منك. ‫- 34 يوماً يا "دانيل".‬

‫صمدوا 34 يوماً، ‫بينما صمدت النساء طوال الـ50 يوماً.‬

‫كل ذلك التوسل للمال‬

‫والتحقير من نفسي أمام المستثمرين...‬

‫كان كل شيء يستحق العناء.‬

‫الذكور كانوا الفشل المثالي ‫الذي كنا نحتاج إليه،‬

‫- فكيف يمكن ألّا أحبهم؟ ‫- أجل، حسناً،‬

‫سنبدأ في استجوابهم الآن.‬

‫- جئنا لنبلغك. ‫- هل أنت بخير يا "دين"؟‬

‫- تبدو مفزوعاً. ‫- لا أشعر بالفزع.‬

‫المشاعر المعقّدة اختصاص "دان".‬

‫أعلم أن هذه كانت محنة كبيرة،‬

‫لكنني أطلب دفعة أخيرة منكما.‬

‫لا شك أنهم فشلوا فشلاً ذريعاً.‬

‫بمجرد أن نعرف الكيفية،‬

‫سنلبس التاج.‬

‫اذهبا لاستجوابهم يا سيدان.‬

‫إن أمكن، ابدآ مع هذا الملاك.‬

‫أريد أن أعرف كيف سقط.‬

‫لا أعلم ما الذي تريدانه مني.‬

‫نريد روايتك عما حدث.‬

‫ما رأيك أن ننزع الأصفاد؟‬

‫هناك تدابير احترازية كافية بالفعل.‬

‫بسبب ما فعلته؟‬

‫- أجل يا "رافائيل". ‫- اسمي "راف".‬

‫أستخدم اسم "راف".‬

‫"راف"، حدّثنا عن اليوم الأول.‬

‫أتذكّر أنني لم أعرف الأسماء.‬

‫لم أجد تذكّرها قط.‬

‫ربما لأن الجميع كانوا يخطئون في نطق اسمي.‬

‫لكن، أجل، ذلك...‬

‫ذلك اليوم الأول كنت أعرف ‫المبادئ الأساسية إلى حد ما.‬

‫كان هناك صديقان مقرّبان من "فلوريدا".‬

‫"جوش"، عرفت اسمه من المدرسة.‬

‫الذكي صاحب الملابس الأنيقة.‬

‫لاعب اللاكروس.‬

‫الفتى المنطوي صاحب النظارات.‬

‫وأخوه غير الشقيق "سيث".‬

‫واسمه لسبب ما...‬

‫حُفر بذاكرتي.‬

‫وفتى البذلة الرياضية بالتأكيد،‬

‫الذي كان يكره أمه حقاً.‬

‫أحسنت يا أمي. فكرة رائعة.‬

‫ما رأيك أن يتم شحني‬

‫إلى مجموعة دعم وضيعة في البرية...‬

‫قالت، "ربما تستمتع بوقتك." ‫"أجل، ربما تتعلم شيئاً."‬

‫ربما أتعلّم شعور الغرق.‬

‫ربما أتعلّم شعور‬

‫دخول كمية هائلة من الماء في أنفي اللعين.‬

‫ربما أتعلّم كيف أكرهك من كل قلبي،‬

‫أيتها الوضيعة الحقيرة!‬

‫اللعنة!‬

‫أنا آسف، لن أتظاهر بأن هذا لم يكن طريفاً.‬

‫وضيعة حقيرة!‬

‫مرحباً.‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا.‬

‫- هيا يا "هنري". ليس الآن. ‫- ماذا؟‬

‫نحن إما ضائعون أو ميتون ‫أو محشورون ليوم القيامة. ليس أحد منا بخير.‬

‫سأعيد الصياغة. هل أنت بخير ‫مع الأخذ في الاعتبار ما يجري حولنا؟‬

‫لماذا تفعل ذلك؟‬

‫أفعل ماذا؟‬

‫تبكي.‬

‫لا بأس. هذا صحي في الواقع.‬

‫وأظن أنه سلوك يجب أن يُطبع أكثر.‬

‫عجباً! من جاء مع هذا الفتى؟‬

‫هل هو دائماً هكذا؟‬

‫- لا أعلم حقاً. ‫- نحن في مجموعات أصدقاء مختلفة.‬

‫- مرحباً يا "راف". ‫- لا يهم.‬

‫اسمعوا، ظللنا جالسين لوقت طويل.‬

‫لنتوقف عن البكاء ونفعل شيئاً.‬

‫يا رجل، ما اسمك مجدداً؟‬

‫سيقول لك إنه "كيرين"، ‫لكننا نعرف جميعاً أنه "تشاد" منذ الولادة.‬

‫- لا تبدأ يا "تايلور". ‫- حسناً، يبدو أن هناك ماضياً بينكما.‬

‫اسمع يا "كيرين"، ‫ما رأيك أن ندع "جوش" وشأنه قليلاً؟‬

‫لقد أُسقطنا في هذا الحلم الواقعي.‬

‫يجب أن نتقبل أي رد فعل نريده.‬

‫إن أردت أن تنعت أمك ‫بالوضيعة الحقيرة، فلتفعل.‬

‫كان يجب أن أقوم بذلك. إنها وضيعة.‬

‫أيمكننا أن نكفّ عن الكلام ونتحرك فحسب؟‬

‫- وإلى أين سنذهب؟ ‫- لنبحث عن أي شيء.‬

‫الجزر المنعزلة غير موجودة، ‫لقد وجدنا كل الجزر.‬

‫هذا صحيح.‬

‫كل هذه الجزر اشتراها الأغنياء ‫بأموال عملهم لصالح "ألوميناتي".‬

‫انهضوا جميعاً!‬

‫لماذا نفذت ما طلبه مني للتو؟‬

‫إنه صوت القائد الذي يتمتع به، ‫لا يسعك مقاومته.‬

‫لقد كرهته بشدة منذ المدرسة المتوسطة، ‫وها أنا أقف.‬

‫اسمعوا، بالطبع الإنقاذ في الطريق،‬

‫لكن إن كان هناك فندق مذهل على الناصية،‬

‫وكنا كسالى ورفضنا البحث عنه،‬

‫فسنشعر أننا مغفلون.‬

‫أرى أن نتفرق، ونتجه في اتجاهات مختلفة،‬

‫وليعد أحدكم عندما يجد شيئاً.‬

‫الجميع من هنا إلى هناك مجموعة واحدة.‬

‫أقصد...‬

‫من هنا إلى هناك. الآخرون معي.‬

‫هيا بنا.‬

‫ما زلت أتبعه. كأنه شعاع جذب.‬

‫هل أنت بخير؟ هل تستعيد السيطرة على أعصابك؟‬

‫بكل تأكيد، أجل.‬

‫أنتشي دائماً بعد البكاء.‬

‫جيد.‬

‫اسمعوا، على قدر كرهي أخذ نصيحة ‫من ثلاثي الأرقام...‬

‫- ماذا؟ ‫- آسف،‬