The Night Watchman (The Night Watchman: La mina)

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¡Hola! ¿Dónde esta'?

¡Dios! ¿Dónde coño esta', señora?

¿Dónde está?

¡Por favor, déjela! ¡Por favor!

25 AÑOS DESPUÉS

Me alegro de verte, hermano.

Hola, Mike.

Megas a tiempo para la cena.

Señor, bendice estos alimentos que recibimos de tu generosidad.

Da pan a los que tienen hambre y hambre de Dios a {os que tienen pan.

Gracias por traer de vuelta a mi hermano Jack.

Amén.

- Amén. - Amén.

Ray, come.

Podría haber ¡do a recogerte.

No hacía falta. Prefería hacer el viaje solo.

No quería ser una molestia.

Cuando está de vacaciones se convierte en un pequeño salvaje.

Le llevamos a un centro especial para chicos como él.

Aprenden un montón de cosas. Lenguaje de signos.

Aprende rápido. Es un chico listo.

La sé.

AHÍ leía vuestras cartas.

Pero no tenias tiempo para contestamos.

Alma, vamos a calmamos.

Lo más importante es que Jack ha vuelto.

Tranquilo, hermanito, todo ira' bien.

Pero ahora soy el predicador.

La congregación espera que demos ejemplo.

Tu vuelta no cambia eso, ¿me sigues?

Claro, Mike.

Supongo que estarás buscando un trabajo honesto.

En la mina buscan a alguien.

Un vigilante.

Alguien que cuide de! lugar ahora que está cerrado.

De noche.

Puedo hablar bien de ti al Sr. Johansen.

Cualquier cosa está bien. Gracias, Mike.

Sé que no he hecho las cosas bien,.

¿Quieres que nos divorciemos?

Deberíamos haberlo hecho hace años.

Dormiré en la vieja caravana de papa,.

- Ya hablaremos. - Vale.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Eva.

Soy papá-

Abre la puerta.

Por favor, Eva. ¡Te quiero!

Abre la jodida puerta.

¡Abre ¡a puta puerta, por favor!

Hola.

¡No, no! ¡Papa', no!

¡No!

¡No, papá, no!

¡No!

Estaban haciendo prospecciones en las galerías antiguas a 700m, y...

hubo un derrumbamiento.

Murieron seis mineros.

Y un ingeniero, e! hijo de! Sr. Johansen.

Los que salieron vivos tenían los rostros desfigurados.

- ¡Jesús! - Sí, fue horrible.

Los de arriba pagaron las indemnizaciones...

y decidieron que ya no era rentable. Despidieron a todos.

Imagínate. Esta mina siempre ha sido el sustento del pueblo.

¿Y ahora, qué piensan hacer?

E! Sr. Johansen siempre estuvo muy unido a nuestra iglesia.

Pero desde que murió su hijo se ha acercado más a Dios.

Donó la mina a la Iglesia Baptista del Séptimo Día.

Es mi iglesia, Jack, y hago todo lo que puedo...

para que, con la ayuda de dios, esta ciudad se ponga otra vez en pie.

¿Eres e! dueño de la mina donde trabajó papá?

Técnicamente soy sólo el administrador.

Que me aspen, Mike. ¡Menuda jugada!

Quiero que esta ciudad resurja de sus cenizas...

y que tenga todo {o que se merece.

Una escuela, una biblioteca, un centro para la comunidad.

Esto sera' el sustento de este pueblo de nuevo.

Y te quiero a mi lado.

Aunque sea empezando por lo más bajo.

En {os ¡'mimos meses han estado robando maquinaria.

La gente está desesperada, no les queda nada.

Salvo tu maravillosa iglesia.

Así es, Jack, mi iglesia,.

Todo lo que pasamos en centros de acogida, {o que te ocurrió...

me ha hecho ver con claridad e! camino y ayudar a {os demás.

Incluso a los que no quieren ser ayudados.

Vale, Mike. No quería ofenderte.

Te agradezco mucho h que haces. En serio.

La sé.

Espero verte un domingo de estos por mi maravillosa iglesia.

Yo no contaría con ello.

¿Te acuerdas del viejo Stan?

Ahora nos ayuda voluntariamente.

Es un poco más viejo y quisquilloso, pero sigue siendo buena gente.

¿Pero? ¡Qué carajo!

¡Tenemos visita! Dos angelitos.

Creía que era uno de esos vándalos.

¿Estas arreglando este traste?

¿Quien sabe? A {o mejor e! viejo Stan consigue que funcione otra vez.

¡Mi pobre espalda!

Stan se unió a nuestra iglesia hace algún tiempo.

Como todo el mundo por aquí, ¿no?

Corderitos de Dios.

Mi hermano ha vuelto, Stan.

Stan me ayuda con el mantenimiento.

Estamos con las reparaciones del castillete y la jaula.

Stan es e! minero más viejo de! pozo.

Conoce al dedillo esta mina.

Yo trabajé con tu padre,.

E! tío tenía un par de cojones,

hasta que murió m madre,"...

y empezó a dañe demasiado a la botella.

A veces íbamos de caza juntos.

Era bueno con el rifle.

Si, el viejo tenia buena puntería,.

Después pasó lo de tu hermana,.

Lo siento, sólo soy un viejo bocazas.

Estúpida conversación, no quería remover el pasado.

No importa.

Bueno, aquí esta la "ancianita",.

Funcionando como el primer día.

Liega a más de 800m. Hasta las puertas del infierno.

Algunos mineros dicen que han visto por aquí a! mismísimo demonio.

No parece que te asuste: tan fácíï, no crees en esas chorradas, ¿verdad?

Si.

Pero cuando trabajas en la mina, recorriendo sus galerías,

día tras día, año tras año...

empiezas a pensar que todas las sombras son Lucifer en persona.

Y aquí está, tu territorio. No tienes porqué pasar de aquí.

Desde tu puesto puedes ver todo lo que entra y sale.

En las demás mantas no hay nada que te interese.

Entendido.

Vas a estar aquí toda la noche, cierras las puertas y punto.

Nadie va arriesgarse a entrar sabiendo que estás aquí.

Trabajo sencillo, vida sencilla.

¿De acuerdo, Jack?

Ahí tienes.

Hasta mañana, Stan.

Si.

Son bs que han salido de! gran sufrimiento...

y han lavado sus ropas...

en el amor y en la sangre del Cordero de Dios.

En el amor y en la sangre del Cordero de Dios.

E! diablo los odia porque ellos guardan {os mandamientos de Dios...

y tienen el testimonio de Cristo.

Hoy me gustaría recordar,"...

las palabras que dijo Jesucristo...

cuando enseñaba a su pueblo en su camino a Jerusalén.

Uno le preguntó,

"¿Señor, cuántos de nosotros se salvarán?”

Acércate, Jack.

Acompáñanos. Manga, hermano.

No tengas miedo, hermano.

Todos conocéis a mi hermano Jack. Acaba de salir de la cárcel.

Pero ha vuelto.

Si, ha vuelto.

Y quiere arrepentirse,

cambiar.

Yo lo veo en sus ojos.

E! perro volverá a su vómito,

pero nosotros no.

La puerca lavada vuelve a revolcarse en el cieno,

pero nosotros no.

Mi hermano se arrepiente.

Se arrepiente.

Ha blasfemado en nombre del Señor.

Y se ha inclinado ante los dioses de! oro y de! placer.

- Di que te arrepientes, hermano. - Me arrepiento.

Más fuerte.

Me arrepiento, joder, me arrepiento.

¡Alabado sea el Señor!

Diana.

Vale.

Te gusta, pervenido.

¡Hombre, Jack!

¡Coño, Jack Mayfield!

¿Te acuerdas de mi?

Si, claro.

- Veo que finalmente te saltaron. - Sí.

¡Hola, Jack!

'¡Hola! '¡Hola!

Vamos a beber un whiskey.

¿Quieres a esta?

Mírala.

¿Quieres?

No, gracias. Tengo que irme.

¿Eres e! verdadero Jack Mayfield? ¿, 0 te cambiaron en prisión?

¿cómo está tu mujercita?

¿Es cierto lo que dicen por ahí?

¿Qué dicen por ahí? ¿Qué mierda dicen?

Remate, hombre,.

Nos vemos.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

No me hagas ir a buscarte.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?