A Chorus of Angels (北のカナリアたち)

Toei 60th Anniversary Film

(مقتبس من رواية لـ(ميناتو كاناي

(سيناريو وحوار: (ناسو ميتشيكو

(تصوير: (دايسكي كيمورا

(موسيقى تصويرية: (إيكوكو كاواي (قيادة الأوركسترا: (غورو ياسوكاوا

(إخراج: (ساكاموتو جونجي

المكتبة ستغلق بعد قليل

إن كنت تستعير كتابا فالرجاء التوجه لمكتب التسجيل، مع جزيل الشكر

(سيدة (كاواشيما

لديكِ حمولة ثقيلة هنا

هل أساعدك؟

كلا، أنا على ما يرام، فأنا استمتع بكل لحظة، فهذا يومي الأخير

كيف مضى كل هذا الوقت؟ هل كانت 20 سنة فعلا؟

أجل

شكرا لكم جزيلا على عملكم كل هذه السنين

بل شكرا لك أنتِ

هل ستعودين بعد التقاعد إلى هوكايدو؟

...أنا فقط

أخبرتِني ذات مرة أن هذا المكان الذي جئتِ منه

في الواقع، نعم

أعيش لوحدي، ولا أعول أحدا

أظن أنني سأقوم بجولات سياحية للينابيع الساخنة بعض الوقت

أنا (أوريهارا) من (قسم شرطة (سيتاغايا

(وأنا (هوندا

ماذا تريد الشرطة مني؟

يجب أن اسألكِ

هل تعرفين رجلا يُدعى (سوزوكي نوبوتو)؟

تسمحين لنا بالدخول؟

عمره 29 سنة وهو عامل بنايات شاهقة

هذا الشاب

(ولد في (هوكايدو

أرى شبها من ذلك الصبي

نعم، أعرفه

كان تلميذي عندما درّستُ في المدرسة الفرعية في الجزيرة منذ سنوات مضت

درّستِ؟

نعم، قبل 20 سنة مضت (كنتُ معلمة في (هوكايدو

آه، كنتِ أستاذة

...فإذًا، (سوزوكي نوبوتو) كان

آخر تلاميذي

آخر تلاميذك؟

أجل

هل رأيتِ (سوزوكي) منذ ذلك الحين؟

إطلاقا - ولا مكالمات هاتفية -

كلا

هل (نوبوتو) واقع في مشكلة؟

حددناه كمشتبه به محتمل في قضية لجريمة قتل

جريمة قتل

يُشتبه بقتله لرئيس الشركة التي عمل فيها

إذًا، هل (سوزوكي) فعلا

لم يقم بأي نوع من التواصل معك؟

ولا حتى إرسال بطاقة سنة جديدة؟

إطلاقا

لماذا تعتقدان أنه يتصل بي؟

وجدنا مفكرة تحتوي على عنوانك (ورقم هاتفك في شقة (سوزوكي

عنواني؟

فلذلك قررنا أن نزورك

ليس له كثير من الأقارب

وبالكاد له أصدقاء

"ينابيع (كاتسو) الساخنة"

هل ستذهبين لرحلة؟

نعم، لقد تقاعدتُ للتو من العمل

وأريد الاسترخاء قليلا

(نعم، (كوساتسو

فينابيعهم الساخنة ممتازة

آسفون على إزعاجك

لو حاول (سوزوكي) الاتصال بكِ

فالرجاء أعلمينا

حاضر

يا أستاذة، أخبريني

أي نوع من التلاميذ هو (سوزوكي)؟

كان لدي 6 تلاميذ في المدرسة الفرعية

وهو كان أصغرهم

وكان طفلاً بكاءً ويثيره أي شيء

"مدرسة (ميساكي) الفرعية"

نوبو) في الخارج) - أعلم -

ها هو هناك

عجيب

لماذا فعلت هذا يا (إيامو)؟

صنع هذه الدمية البشعة

،وبدأ يتباهى أنها أخيه نوبوتو) ذلك الأحمق)

إياك أن تقول عنه أحمق

فقد (نوبو) أمه وأبيه ويعيش وحيدا مع جدته

وقد عمل جاهدا لصنع أخ صغير لأنه يريد عائلة

فكيف تكسرها؟

...لأن

هذا يؤلم

قلب (نوبو) يؤلمه أكثر

اعثر عليه واعتذر له

"(إلى معلمتنا، (هارو"

عاما سعيدا، وعلى أن" "نجدك هذا العام بحال أفضل

"(من (مانامي"

شكرا على صبرك

حطت رحلة مؤسسة خطوط (أول نيبون) رقم 571 في مطار (واكاناكي) حسب موعدها المقرر

"مركز (ساروبيتسو) للمناطق الرطبة"

(أيل (هوكايدو

آثار

لثلاثة أيلان

أيتها المعلمة

المدرسة الفرعية

ماذا؟

نهوض، انحناء، جلوس

أيتها المعلمة

(لا أصدق أن (نوبو

قد قتل أحدا

هل هناك خطأ ما؟

آمل ذلك

لست أنا من أعطى (نوبو) عنوانك

فقد (نوبو) جده عندما ،بدأ دراسته المتوسطة

(وأخذه أحدهم إلى (كاناغوا هذا ما سمعته

(لا أعرف شيئا عن (نوبو بعد أن حدث ذلك

فهمت

لقد تكبدتِ عناء كل هذا الطريق ولم أساعدكِ، أنا آسفة

لا عليك

من الجميل مجرد رؤيتك تدبرين أمرك جيدا

ألا زلتِ تحبين القراءة يا (مانامي)؟

هل تذكرتِ؟

كنت أزور بيتكِ لأستعير الكتب

وشعرت بسعادة غامرة عند مجيئك لتدريسنا في المدرسة الفرعية

والمعلمة التي سبقتك لم تبالِ بنا فشعرت بالملل في المدرسة

فعندما سمعنا بقدوم معلمة جديدة في الفصل الجديد

لم نصبر على الانتظار

(اسمها (هارو كاواشيما

،ابنة نائب العمدة زبونة لأمي أخبرتها بذلك

ها هو هناك نائب العمدة

مرحبا

...إنها ابنتي

(كانت تدرّس في مدينة (سابورو

زوجها أستاذ في كلية وهو قادم معها

أستاذ كلية يبدو هذا مخيفا

هل، هل، هل المعلمة... مـ...... مخيفة؟

أبي

(أنا مسرور جدا أنك جئت أيضا يا (يوكيو

شكرا لك على الاستقبال

هارو) لقد جاء تلاميذ) المدرسة إلى هنا لرؤيتك

لوّحي لهم

هذه معلمتكم الجديدة

(اسمها (هارو

مرحبا بكم

قولوا لي اسماءكم

آه، جـ... جميل

(أنا (يوكا - (وأنا (إيسامو -

هل تتذكرين ذلك الموقف في الصف؟

كالعادة يتحرش بـ(نوبو

...اربطوا السلك الأحمر بمدخل الإيجابي

ليس مرة أخرى

أذناي تؤلمانني

اخرس

(كله منك يا (إيسامو

إيسامو)، إنك مزعج

هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

مرة أخرى

الآن، كلكم

أسرع

أدركنا آنذاك لأول مرة أن (نوبو) يمكنه الغناء

"سأقطف كل الزهور"

"المتفتحة في هذا الحقل الفسيح"

"سأمنحها لك"

"كل برعمة من الزهور"

"سألفّ الباقات"

"بالشرائط الحمراء"

"...سأقطف"

لم يكن (نوبو) لوحده

كل واحد منكم كان يغني كالملاك

شعرتُ بالتفاجؤ

فـ(إيسامو) لم يبدُ عليه أنه ملائكي

أقل من الملائكي بقليل

استمتعنا كثيرا بتلك الأيام

بالسنة التي تلتها كنا مؤهلين لخوض (منافسات الفرق الموسيقية في (سابورو

وكنا مقتنعين أننا سنفوز

...لكن الحادث

توقفتِ عن التدريس بسبب ذلك الحادث، صحيح؟

هذا غير صحيح

هل أنت متأكدة؟

مازلت أتعجب أحيانا

كيف يمكن بحق السماء أن يحدث ما حدث؟

،لا أعرف لماذا

لكن تشاجر (يوكا) و(ناوكي) في البداية

إنك بغيض جدا

لا يمكنك قول ذلك

فكبر الشجار فجأة ليشملنا جميعا

ماذا تفعلون؟ كفوا عن هذا

(وبعد ذلك، صوت (يوكا

كفوا عن هذا

"ذلك الكناري الذي"

"نسي تغريدته"

"هلا ضربناه"

"بورق الصفصاف؟"

"لا، لا، فلا أحد سيكون"

"قاسيا جدا"

"على سفينة العاج"

"...مجداف فضي"

،ليس مرة أخرى المسابقة ستقام الأسبوع القادم

(لن أغني انفراديا قط يا (يوكا

يجب أن تغني (ناناي) أو (مانامي) بدلا منك

...(يوكا)

يوكا)، انظري إليّ)

فلنعمل نزهة شواء غدا

نزهة شواء؟

سنأخذ استراحة