The Sand Pebbles

KlNA 1926...

Härjat inifrån av korrupta krigsherrar...

Förtryckt utifrån av de stora världsmakterna

som hade tvingat Kina på knä ett århundrade tidigare...

Kina... Ett splittrat land som försöker förenas till en nation... genom revolution...

- Har du order? - Ja.

Checka in och hå‚ll dig inne. Du har inte landpermission.

Visst.

- Var är Mitch? - Han dog fö†r ett par må‚nader sen.

- Vad hände? - Han bara vaknade inte en morgon.

Vi var skeppskamrater. Jag heter Baxter. Fö†re detta signalist. Jag tog ö†ver.

- Allt? - Ja, allt.

Ge mig en whisky.

- Han var reko. - Har ni få‚tt landpermission igen?

Nej. Jag har få‚tt ny befallning. San Pablo.

Det är jag glad jag slipper. De där kanonbå‚tarna är värdelö†sa.

- De har väl maskiner? - Visst.

Då‚ är de inte värdelö†sa.

- Tycker du om mig? - Tycker om alla sjö†män.

Uniformen slå‚r aldrig fel.

Vi kan inte bli vänner genom hotelser.

- Precis. - Vad är det då‚ fö†r mening?

Du må‚ hata kanonbå‚tarna och vad de representerar, Jameson,

men ni missionärer tolereras bara fö†r att vi har dem.

- Det tror jag inte på‚. - Annars skulle kineserna kö†ra ut er.

De hatar och fö†raktar er. Vå‚gar du inse det?

Jag vå‚gar svara med kärlek, och jag fö†rtrö†star Gud och inte vapen.

Men under kravallerna riktade mot utlänningar,

hur ofta har du sö†kt skydd ombord kanonbå‚tarna?

Två‚ gå‚nger. Men aldrig mer.

Jag heter Hamilton.

- Holman. - Goddag. Detta är Miss Eckert.

Och Mr Jameson. Du har säkert fö†rstå‚tt att han är missionär. Liksom Miss Eckert.

- Och detta är Mr Outscout. - Goddag.

En britt.

- Vart är du på‚ väg? - San Pablo. En kanonbå‚t.

Om jag vore som du skulle jag hoppa ö†verbord medan tid är.

- Vet du nå‚got om henne? - Nej.

Amerikanska kanonbå‚tar i centrala Kina är ett pinsamt skämt i trakten.

- Det mest pinsamma är San Pablo. - Verkligen?

Jag tror hon är nå‚t ni fick frå‚n Spanien efter spansk-amerikanska kriget.

Det missade jag.

De lå‚ter henne inte gå‚ på‚ Yangtzefloden. De har henne på‚ nå‚n liten flod.

Ni känner nog till henne. Hon hå‚ller till vid Changsha.

- Ja. Vi känner till henne. - Mr Jameson ogillar kanonbå‚tar.

Oavsett flagga. Engelsk, fransk, amerikansk...

Symboler fö†r vad stormakterna gjorde mot denna nation.

Nation? Var inte lö†jlig.

Det är ett lapptäcke av banditer, krigsherrar, vå‚ldtäkt, plunder och kaos.

Kina kan inte gö†ra rent i eget hus

fö†rrän hon är fri frå‚n era fö†rslavande avtal.

Utlänningar samlar in hennes skatter, kontrollerar tullverk, poströ†relsen...

Utlänningar har immunitet frå‚n hennes lagar. Skulle vi tolerera att en fransman

som begick ett brott i Amerika inte prö†vades i vå‚r domstol?

Ni kan den kinesiska rättvisan.

De torterar fram bekännelser, tar mutor...

Har ni sett krigsherrarnas bö†dlar gå‚ på‚ gatorna? ''≈h, du.''

''Ah. Du.''

Tycker ni det är komiskt?

Ni få‚r det att lå‚ta komiskt.

Så‚dana saker händer. Men de fö†rsö†ker.

Ansvarsfulla kinesiska ledare fö†rsö†ker gö†ra rent hus.

- l sö†der är nationalistpartiet... - Den hotande folkmassan är allt jag ser.

Fö†rvirrande, eller hur? Och smärtsamt.

Jag ö†verlå‚ter Kina och hennes vå‚ndor till er ungdomar, med min sympati,

och hoppet att ni kanske fö†rstå‚r vad det är som händer,

fö†rstå‚r varfö†r så‚ må‚nga människor kommer att dö†.

De goda, de onda, de oskyldiga.

- Ursäkta mig, men ni pratar strunt. - Det är mö†jligt.

En stark hand är vad som behö†vs.

Det är därfö†r ni är här.

Hö†rni, jag är maskinist.

Allt det andra är ''kom se-snack''.

- Fö†rlå‚t? - Ett uppvisande. Nå‚t fö†r officerarna.

Så‚nt lägger jag mig inte i.

Sluta inte.

Jag kan inte mer. Bara fjärilar och kaniner.

ƒr detta din fö†rsta tur uppfö†r floden?

Ja.

Fö†rstod du vad de pratade om igå‚r kväll?

- Politik. - Jag vill veta mer.

Jag är inte missionär utan lärare. Ska jag undervisa, borde jag veta mer.

Ska du fö†rsö†ka lära gulingarna?

Ja.

Jag undervisade i high school hemma i Vermont.

- Var är du frå‚n? - Jag fö†ddes i Grover, Utah.

Men mitt hem är det skepp jag tjänar på‚.

Så‚ du är maskinist?

Jag trodde maskinen på‚ ett stort skepp vore intressantare än den på‚ en kanonbå‚t.

Där finns fö†r må‚nga som vill bestämma hur den ska skö†tas.

På‚ ett litet skepp slipper man militärtjafs.

De... De lå‚ter en vara ifred.

Min bror tjänade i flottan under kriget.

Han var reservkapten.

Jaså‚?

- Hur länge har du varit flottist? - l nio å‚r.

- Och här? - Sju.

Du fö†rstå‚r, de flesta Kinafararna å‚ker inte hem.

De gö†r sina 20, 30 å‚r, flyttar ihop med en kinesisk flicka och ö†ppnar en bar.

Jag fö†rstå‚r.

Jag ifrå‚gasätter själv varfö†r jag är här.

Jag är lite rädd.

Visst är det romantiskt, men jag ville svepas med av nå‚got.

En kväll visade Mr Jameson diabilder i kyrkans källare.

Bilder på‚ sin mission, China Light.

- Hur länge har du mö†nstrat på‚ fö†r? - Sju å‚r.

Ja, gulingarna behö†ver utbildning.

Jag hoppas du är duktig. Bara man är duktig på‚ nå‚t kan de inte racka ner på‚ en.

Som jag, med maskinen.

Kyrkoherden kommer nog säga att snälla flickor inte pratar med Kinaflottister.

Det här är inte din brors flotta.

Jag är ledsen om jag har generat dig.

Nej.

Adjö†.

Jag kan inte lå‚ta bli att tycka hans liv är lite sorgligt.

Ja, det vore sorgligt - om han ville nå‚got annat.

Det gö†r de inte. De begränsar livet till en enda mening, eller ingen mening alls.

Bara de lyder order tar flottan hand om dem.

Ett levnadssätt som passar somliga män.

Sätt fart.

- Hallå‚. Jag tar den. - Jag har den.

- Jag tar säcken, sjö†fararen. - Okej. Ta den.

- Okej. - Ta den.

- Han gillar verkligen att bära. - Det är hans skå‚l med ris.

Du är alltså‚ Holman? Vi undrade just när du skulle komma.

Shanghai fö†rsenade mig lite. Ni är fö†rbaskat svå‚ra att hitta.

Vi dyker bara upp i civilisationen vartannat å‚r fö†r en ö†verhalning.

Välkommen ombord Sand Pebble. Det är vad hon kallas. Vi är sandkornen.

- Frenchy Burgoyne. - Tack. Har ni maskinbefäl ombord?

Nej, bara skepparen och chefen. Du blir ö†vermaskinist.

- Jaså‚? - Wong visar dig till din koj.

Jag vill se maskinen fö†rst.

Allt är i ordning. Kom se, herre.

Ordning ö†verallt. Allt okej.

Hej maskinen.

Jag är Jake Holman.

Kaffe, sjö†fararen?

Duktig grabb, Wong.

ƒr du färdig med smö†ret?

Välkommen ombord. Jag är Bronson.

- Hej. - Vad heter du, kompis?

- Holman. - Stawski. Maskinist.

- Där är Farren. Däcksunderofficer. - Tjena.

- Rö†dhå‚ringen är Shanahan, skeppsintendent. - Ja, det är jag. Red Dog.

- Red Dog ''bit dem där bak'' Shanahan. - Red Dog, lägg av!

- Jennings, apotekare. - Holman.

När man besö†kt fnasken på‚ Red Candle i Changsha är kvackaren ens bästa vän.

Eller hur, Crosley?

Vilket skepp har du mö†nstrat av frå‚n?

Ett flaggskepp. Asiatiska flottan.

- Harris, elektriker. Flottans grovaste käft. - Så‚ sätt inte igå‚ng mig.

- Vad vill du ha till frukost? Säg till Wong. - ƒgg.

- Visst. Hur må‚nga? - Sex stycken?

- Inga problem. Vändstekta? - Ja, vänd dem.

- Skinka? - Ja.

- Okej, Wong? - Okej.

Gamla Sand Pebble är inte mycket att se på‚, men hon är ett hem och en utfodrare.

- Det har du rätt i, Frenchy. - Det var ett sant ord.

Hö†r du, Holman. Klipp-Klipp här skö†ter rakningen.

Jag rakar helst mig själv.

Det är hans skå‚l med ris.

Jag vill inte krossa nå‚gons matskå‚l.

Okej.

- Sätt igå‚ng, Klipp-Klipp. - Finfin frukost, eller hur?

Kom igen. Skynda på‚.

Skynda på‚.

Snabbt. Uppställning i givakt. Kom igen.

Skynda på‚. l språ‚ngmarsch.

Kom igen. Uppställning i givakt.

Rättning hö†ger!

Vänd er framå‚t! Svara på‚ rullan.

- Holman! Burgoyne! - Banks!

- Perna! Shanahan! - Ho!

- Colgate! Troys! - Här!

- Crosley! - MacDonald!

- Haythorn! - Här!

- Rapportera. - Däcks- och artillerigrupper närvarande, sir.

Maskinister och navigering närvarande, sir.

- Skeppsbesättningen närvarande, sir. - Utmärkt.

- Poster! - Klockan är å‚tta, kommendö†r.

Så‚ bestämt.

Givakt!

- Lå‚t besättningen lämna ledet. - Ska ske, sir.

Då‚ så‚, chief, lå‚t manskapet gå‚ ur ledet.

Gå‚ ur ledet och bö†rja jobba.

Holman. Välkommen ombord. Jag är Wellbeck, er sergeant.

Har ni sett den nyes personakt, Mr Bordelles? Vad tycker ni?

Han verkar vara en utmärkt maskinist, sir.

- Har ni tittat noga på‚ hans meriter? - Ja, sir. Bara toppbetyg.

l allt utom ledarskap. Han har omplacerats sju gå‚nger på‚ nio å‚r.

Det är dags fö†r stridsö†vning, sir. Vad har vi fö†r ö†vning idag?

- Avvärj äntring styrbord. - Ska ske.

Alle man, avvärj äntring styrbord!

- Avvärj äntring! - Snabbt.

Hjälp till att skö†ta slangen midskepps. Jag är chief Franks.

Ta den här.

Midskepps bemannat och redo, sir.

Tillbaka, era snedö†gda kräk!

Tillbaka, era kräk! Tillbaka.

Var beredd med slangen.