Heart to Heart (하트 투 하트)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Rapunzel era rinchiusa in un castello, situato in una profonda foresta.

Senza neppure un amico, Rapunzel era molto, molto triste di doversene restare rinchiusa in quel castello per tutto il giorno.

Desidero almeno un amico.

Anch'io.

Dannazione, anche al principe piace una ragazza che non ha la faccia rossa!

Ho aspettato per molti anni e ancora... Dannazione.

Principe? Non è apparsa neppure una formica.

Hong Do, sei li dentro?

Potrei vedere il tuo viso solo per un attimo?

Ehi, Cha Hong Do. Non vieni fuori? Vieni fuori, prima che conti fino a tre. Come osi farmi aspettare?

Sei a piedi nudi. Aspetta.

Cha Hong Do,

Sono un uomo occupato.

Se non vuoi uscire, allora continua pure a vivere li dentro da sola!

Fai attenzione. Va tutto bene Hong Do.

Qui!

Qui! Qui! Qui!

Da questa parte!

Qui! Qui! Qui!

Deve essere rimasta veramente scioccata...

Ko Yi Suk! Ko Yi Suk!

E continua a dire che non sono nulla?

Ko Yi Suk! Ko Yi Suk!

Che c'è? Pensavi fossi morto?

Perché non hai chiuso bene la porta?

Così moriranno tutti gli scarafaggi.

Dobbiamo sterminare tutti quei bastardi.

Ehi, continui ancora a sostenere che per te non sono nulla?

Sei corsa qui come se avessi perso la testa.

Ora devi esserti resa conto quanto io sia importante per te.

Questo è tutto. Andiamo.

Ti offrirò da mangiare per ringraziarti della tua reazione sorprendente.

Andiamo!

Andiamo!

Che stai facendo?

Hong Do, perché fai così?

Che fai adesso? Lasciami.

Che significa?

Pazzo coglione!

Hong Do! Cha Hong Do!

E' qualcosa per cui arrabbiarsi? Stavo solo scherzando.

Ehi, non andartene!

L'unica cosa che hai dimostrato è questo!

Sei un pazzo, bastardo psicopatico!

Sei così arrabbiata per averti imbrogliata?

- No, significa solo che sono davvero molto importante ... - Importante? Sei cacca di cane.

Ehi-ehi! Dove stai andando?

Hong Do! Cha Hong Do!

Uffa, sono io quello pazzo.

Per colpa di questo ritardo, ho dato buca al Detective Jang.

Sono davvero pazza.

Che posso fare?

- Sei venuta. - Si.

- Mi dispiace. - No, no.

Sono contento che tu sia tornata.

Grazie.

Che ne dici di andare in un posto più tranquillo?

Hong Do, non hai fame?

Ero così nervoso al pensiero che non saresti venuta che mi è venuta fame.

Andiamo. Conosco un buon posto.

Hai interrotto la mia pausa per chiedermi di tagliare questo costoso pesce?

- E' solo per poco. -Ok, siediti.

Godetevi il cibo.

Grazie. Ti chiamerò presto.

Un ragazzo che conosco possiede questo posto. Gli ho chiesto di svuotarlo per un'ora.

Dal momento che non c'è nessuno in giro, mangia pure comodamente.

Ecco.

Riesci a mangiare con quello?

Ti senti ancora a disagio a togliere il casco davanti a me?

Devo solo evitare di guardarti, giusto?

Mangio allora.

Non fare caso a me dal momento che sto solo mangiando.

Sei stato... bene?

Sono accadute delle cose nel frattempo. - Co, co, cosa è successo?

Non mi sposo più.

Non mi sono comportato come si deve.

E mio nonno è morto.

Sono tornato ieri dopo il funerale.

Subito dopo essere tornato in città, sono corso a casa tua perché mi mancavi.

Era troppo tardi, ma la tua luce era ancora accesa.

Ironicamente, guardando quella luce, mi sono sentito meglio.

Non c'ero quando mio nonno è morto.

Avrebbe tanto voluto vedermi sposato. Non ho potuto esaudire il suo desiderio.

Mi sono sentito in colpa per tutto il tempo.

Ma, ora che ti vedo,

è davvero bello.

Deve essere per questo che volevo rivederti così tanto non appena sono tornato.

Non avevo in mente di dirti tutto questo.

Ma, penso che da ora in poi, poco alla volta, sarò in grado di dire questo genere di cose.

Ora chiuderò la bocca e inizierò a mangiare.

Io, mi di-dispiace.

Mamma, stai dormendo?

Che stai facendo?

Cercavo i sonniferi.

Esci.

Mamma, mi avevi promesso che non avresti preso più di 2 pillole.

Pensi che tua madre sia la donna più idiota e pazza.

Solo perché ha dormito con suo marito, ti domandi perché stia facendo tutta questa confusione.

Ridi di me pensando "Guardati. Ti avevo detto di prendere le tue medicine per il disturbo bipolare e tu non mi hai ascoltato."

Non è vero. Sei mia madre e sarebbe come sputarmi in faccia.

- E' stata colpa mia per averti seguita mentre prendevi le medicine. - Mi infastidisce quando parli così!

Beh, non sono neppure capace di essere una madre.

Come fa un bambino a considerare sua madre come tale?

E' così terribile aver dormito con papà?

- Allora, quando divorzierai da lui? - Io non vado da nessuna parte finché qui ci sarà tuo fratello!

Tuo padre ha per caso detto che vuole il divorzio?

No.

- No. No. - Mamma.

- No! - Ho sbagliato.

Ho sbagliato. Mi dispiace.

- No! - Mi dispiace.

Registro chiamate.

Perché c'è solo "Casco"?

Hai una rete sociale carente.

Dovrei chiamare per chiedere?

No. Questo genere di cose dovrebbe essere chiesta di persona.

Perché avrebbe dovuto cancellare il matrimonio per me?

Non c'è modo che abbia cancellato il matrimonio a causa mia.

E' impossibile.

Acchiappa gli scarafaggi!

Finalmente è impazzita.

Il Detective Jang ha detto che non si sposa più.

Hai sentito?Il Detective Jang ha detto che non si sposerà. Il Detective Jang è single adesso.

Quindi accetterò le tue scuse.

Oggi, sento di poter perdonare tutti al mondo.

Ehi, sei davvero ingenua. Il matrimonio di qualcuno è stato cancellato,

e tu organizzi una festa.

Il Detective Jang mi ha chiesto di incontrarlo, quindi l'ho fatto oggi.

Siamo andati al ristorante di qualcuno che conosce il Detective Jang, e ha anche chiesto ha quella persona di uscire.

C'eravamo solo noi due li sai.

- Ma, ciò che è stato ancor più toccante... - "Toccante", pff.

Sai che cosa ha detto il Detective Jang?

Ehi, io ti curo gratuitamente? Cosa c'è di più toccante?

Ho accettato la tua chiamata solo perché volevo dirlo a qualcuno.

Ehi, hai già dimenticato che hai dormito con me?

Se il Detective Jang lo sa, pensi forse che potrete essere più che amici?

Non mi importa. Ora mi sento davvero molto bene.

Totalmente bene. Sento come se stessi volando.

Che cosa ha detto il Detective Jang?

Dimmelo, svelta! Ti ha chiesto di sposarlo o cosa?

Ha detto che gli mancavo.

Si, giusto. Questo è quello che pensi tu.

Voglio continuare a vivere qui.

Otterrò i soldi per il deposito, non importa come. E resterò qui.

Altrimenti, mi costruirò una casa di cartone e resterò qui.

Ehi, non sei neppure un po curiosa di sapere perché ti ho chiamata?

Te l'ho detto, ti perdono.

Ho capito che questo è il genere di scherzi che ti si addice, considerando il tuo carattere.

Inoltre, dal momento che hai chiamato per scusarti...

Che ha il mio carattere che non va? E non ho intenzione di scusarmi con te.

Non perdonarmi. Sei morta se mi perdoni!

Non riesce ad ammettere le sue colpe sino alla fine? Che bambino...

E' una giocatrice ho cosa? Ha dimenticato di essere venuta da me?

La sua testa e il suo corpo sono completamente separati.

Questo mi fa arrabbiare.

Lo so anch'io. Che lui non mi vede come una donna.

E' solo simpatia. Tuttavia,

sono felice anche solo di poter essere sua amica.

Il fatto che gli sia mancata significa molto!

Oh, Doo Soo! Quando sei tornato?

Ieri.

- Grazie. - Non dirlo neppure.

Avevo solo sentito parlare delle case principali di famiglia ma, ora che ne ho vista una, sono rimasto davvero impressionato.

Un'infinità di ospiti... wow.

- Salve. - Ciao Se Ro!

Quella è l'espressione di chi si domanda che genere di guai questa ragazza sarà venuta a combinare questa volta.

Che c'è?

Mi dispiace. Qui ci sono i soldi per la benzina.

Perché li hai portati?

Quel giorno. Il giorno in cui sono venuta qui ubriaca.

Mi hai riportata a casa in una macchina di servizio.

Quindi dovrei pagare per la benzina.

- Ah, grazie. - No, non c'è né bisogno.

Ho solo fatto quello che dovevo. Dal momento che sei venuta a chiedermi scusa, facciamo finta che io abbia accettato.

No. Sono una persona che non tollera le ingiustizie.

Una scusa è una scusa. Il denaro è denaro.

Vuoi sempre fare a modo tuo, l'opinione degli altri non conta?

Deve essere un vizio di famiglia.

Non sono una ragazza così maleducata.

Quel giorno, mi trovavo in una situazione non cui ho dovuto bere.

Ero andata ad un'audizione.

- E loro mi hanno detto di piacere, immaginando mio fratello morto. - Hai terminato con ciò per cui sei venuta, giusto?

Hyung, Hyung! Viaggia con prudenza.

Ehi.

Penso di aver perso il mio orecchino.

Potresti vedere se è nel divano oppure in macchina?

Ha ragione, ne vedo solo uno. Dovremmo trovarlo per lei, giusto?

La macchina è un po sporca. Lo troverò presto.

Mi dispiace.

Ci siamo quasi,

Cos'è?

Voglio andare a casa!

Si, stai andando a casa. Ci stai andando.

Scusa.

Che freddo.

Cosa c'è che non va? Ti senti male? Devi vomitare?

Fa freddo, rientra alla svelta. Devi tornare a casa.

Io... io davvero non sono riuscita a piangere.

- Devo proprio essere... - Cerchiamo di andare a casa tua così potrai dormire comodamente.