The Elusive Revengers (Неуловимые мстители)

Đêm khuya giá lạnh

Tiếng gió khóc than, thét gào

Cuộc chiến chìm trong giấc ngủ tử thần

Những trái tim... không được phép u buồn

Những cánh chim... tung bay

Một viên đạn vừa xé gió vụt qua

Những trái tim... không được phép u buồn

Những cánh chim... tung bay

Một viên đạn vừa xé gió vụt qua

Cuộc sống trên yên ngựa

Ngọn lửa hồng bùng cháy

Hàng trăm đêm, hàng trăm ngày

Gánh nặng đau buồn của chúng ta

Rồi sẽ được trút bỏ

Niềm vui rồi sẽ đến trong những tháng năm sắp tới

Gánh nặng đau buồn của chúng ta

Rồi sẽ được trút bỏ

Niềm vui rồi sẽ đến trong những tháng năm sắp tới

Tích cực lên!

Nhanh tay lên!

Mau lên!

Ngài Kudasov! Ngài Kudasov! Có một tốp Cheka!

Hỡi các chiến binh Hồi giáo vĩ đại! Nhân danh thánh Ala!

Hãy quét sạch bọn Đỏ khốn kiếp ra khỏi lãnh thổ của chúng ta! Theo ta! Tiến lên!

Đứng lại! Tụi mày chạy đi đâu? Quay lại ngay! Quân phản bội! Đồ chó hèn nhát! Quay lại!

Tôi vừa đọc báo cáo của các bạn. Vậy ra các bạn muốn giải ngũ?

Các bạn muốn trở lại trường học?

Tôi cũng muốn các bạn được học hành tử tế. Nhưng chúng ta sẽ phải tạm gác chuyện đó lại.

Tôi có một nhiệm vụ cho các bạn.

Việc quan trọng. Nhưng đừng vội nghĩ rằng, không có ai khác, ngoài các bạn, chiến đấu với kẻ thù.

Chúng ta đang nói về những người bạn cũ của các bạn.

Ngồi xuống đi, các cô cậu!

Để tôi ngồi ở đó, cô bé!

- Có nhận ra ai không? - Ovechkin. - Thượng úy trong quân đội Wrangel.

Hắn sống ở Paris và đang nuôi mộng trở về Nga.

Với 2 bàn tay nhuốm đầy máu!

Một con sói đội lốt cừu!

- Аtaman Burnash! - Cũng ôm ấp giấc mơ hồi hương.

Không được để điều đó xảy ra!

Một người bạn cũ khác.

- Đại tá - Trưởng Ban phản gián của quân đội Wrangel.

Người ta bảo rằng hắn đã hối cải và cũng muốn trở về.

Và đây là Ngài Naryshkin. Hồ sơ về hắn đã được tìm thấy trong tàng thư của cảnh sát Sa hoàng.

Đọc lên đi, Valera!

Pan Steshalsky Borislav, cũng tức là Vladimir Sukhorukov, Bí danh Felix Roytner.

Bí danh Hoàng thân Semen PuKhov-DulSky Bí danh Bá tước Stepan Naryshkin.

Nơi sinh: không rõ Đã trải qua thời thơ ấu ở Odessa.

Học vấn: 3 năm tiểu học trong tù Một tay trộm cắp chuyên nghiệp.

Chuyên ăn trộm các kho báu hoàng gia

Năm 1916 bị phạt tù khổ sai vì định đánh cắp cây vương trượng, đính viên kim cương Orlov

Trước đó đã có dính líu vào các vụ trộm Cung điện Mùa Đông, Bảo tàng Armoury

và Bảo tàng Hermitage, nhưng chưa bao giờ bị bắt quả tang tại hiện trường.

Hắn cũng đã di cư đến Pháp. Kiếm sống bằng những trò bịp trên Tháp Eiffel

- Hắn cũng muốn quay về Nga - Tại sao? Tất cả bọn chúng đều là kẻ thù!

Tôi cũng không tin vào sự ăn năn hối cải của bọn chúng.

Ovechkin là một nhân vật quan trọng trong đám Bạch vệ lưu vong

Cho đến hôm nay chúng vẫn cố vạch ra các kế hoạch điên khùng nhằm khôi phục lại nước Nga quân chủ

- Chúng muốn quay về đây làm gì? - Đó chính là điều mà chúng ta phải cố tìm cho ra.

Kính thưa Quí cô, Quí bà, Quí ông!

Liều mạng kiểu Nga! Một màn trình diễn hấp dẫn! Một người Nga cảm tử!

Chỉ cần vài francs, diễn viên sẽ đi bộ trên tất cả các lan can

Màn trình diễn độc đáo, không thể bắt chước Cảm tử kiểu Nga!

Tất cả những gì mà người Nga có thể làm là ngã ra khỏi tháp với đầu chúc ngược.

Bọn lưu vong đang tuyệt vọng và có thể liều lĩnh làm bất cứ điều gì, thưa bà!

- Thật là lãng mạn! - Vâng, thưa bà!

Lần gần nhất có người ngã xuống tháp là khi nào?

12 tháng Sáu, thưa ngài!

Trước đó là vào ngày 14 tháng Năm.

Sớm hơn nữa là các ngày 11 tháng Hai,

ngày 4 tháng Mười Một.

Một vụ khác vào ngày 27 tháng Mười Hai.

- Cậu có trí nhớ thật tốt. - Tôi là một hiện tượng, thưa ngài!

Tôi có một trí nhớ phi thường. Tôi nhớ tất cả những gì tôi từng nhìn hoặc nghe qua trong đời.

Tốt lắm! Theo lý thuyết xác suất, chẳng bao lâu nữa sẽ lại có một người nào đó ngã từ tháp.

Tôi sẽ chờ đợi và sẽ chụp được những tấm ảnh thật giật gân.

5 francs để xem người cảm tử đi trên lan can!

Chỉ có 5 francs, thưa quí bà, quí ông! Hồi hộp, lạnh sống lưng ! Dàn nhạc!

Anh ta đây! Hãy chào mừng người cảm tử!

Phép thử tốt cho thần kinh của quí vị!

Với 5 francs, diễn viên cảm tử sẽ đi trên lan can!

Ôi! Lạy Chúa tôi!

Giữ bình tĩnh, quí bà! Và hãy kiểm tra thần kinh của mình!

Chỉ 5 francs, đi suốt chiều dài lan can.

Lãng mạn quá!

Hoan hô! Hoan hô!

Không lo! Tôi sẽ chờ lần sau.

Chỉ 5 francs, thưa quí bà, quí ông! Cảm ơn! Rất cảm ơn!

Chỉ 5 francs, thưa quí cô! Cho hành động bất chấp tử thần này.

Quý vị vừa chứng kiến những bước đi cảm tử của một người Nga vòng quanh lan can.

Hoan hô, bạn thân mến! Hoan hô! Hoan hô!

Hoan hô! Tốt lắm, Naryshkin! Thật tuyệt vời!

Chúc mừng anh, Hoàng thân! Anh có thể quay trở lại công việc cũ của mình.

Quỷ tha ma bắt cái công việc cũ đó đi!

Naryshkin, anh có cơ hội để đóng một vai trò quyết định đối với lịch sử.

- Đừng nhạo tôi, Ovechkin! - Ngày 1 tháng Tám là lễ đăng quang của sa hoàng mới.

Quỉ tha ma bắt cái lễ đăng quang! Xin hãy cho tôi biết, chừng nào chúng ta quay trở về Nga?

Ta đang đợi visa nhập cảnh.

- Việc của tôi là gì? - Ăn cắp!

- Ăn cắp Vương miện của Nga Hoàng - Nói đúng hơn, là để hoàn trả lại cho chủ sở hữu hợp pháp của nó.

Naryshkin! Chúng ta đang theo đuổi một mục tiêu cao quý.

- Sao? Bản chất... - Khẽ thôi!

- Tôi sẵn sàng phục vụ, thưa các ngài! - Tốt! Tốt lắm!

Chúc sức khỏe, Hoàng thân!

Các hoàng tử, ứng viên cho ngai vàng nước Nga đã đến!

Cho vào từng người một.

Nước Nga đang hấp hối, thưa ngài. Cần phải làm một điều gì đó.

Mời ngài ngồi!

Mọi người đang mong đợi một Sa hoàng! Nhưng ngai vàng của tôi vẫn đang bỏ trống.

Ngài hoàn toàn đúng, thưa Điện hạ! Đã đến lúc có hành động quyết định,

...chẳng hạn như làm lễ Đăng quang. - Đăng quang? Ngay tại Paris?

Khôi phục lại niềm tin trong thần dân của ngài về một lý tưởng vĩ đại

Hãy để cho thế giới biết rằng ngai vàng của nước Nga ở hải ngoại vẫn vững chắc.

Tôi thích ý tưởng đó. Phải chứng tỏ cho cả thế giới biết.

- Tôi có thể mong chờ vào sự hậu thuẫn của ông không? - Không phải nghi ngờ gì, thưa ngài!

Hãy để cho mọi người biết! Cho cả thế giới biết! Tôi không sợ công khai.

Xin chào! Ngài Duke! Xin hãy lắng nghe điều này! Ngài có nghe không?

Cậu em họ tôi vừa bịa chuyện gì?

Hắn là kẻ mạo danh, hoàn toàn vô giá trị! Đây là chứng cứ.

Một di vật của triều đại Romanov, chiếc đồng hồ chính gốc Breguet đây. Nhìn xem!

Ngai vàng của nước Nga phải thuộc về tôi và chỉ tôi!

- Đây! Xì gà, mời Điện hạ! - Đâu?

Vương miện... của Đế chế Nga...

Cần phải ... Cái gì nhỉ?

Nói tóm lại, chỉ có một chỗ cho nó Ngay tại đây!

Việc chọn ai giữa 2 ngài sẽ được thực hiện bởi lịch sử

Hãy giúp lịch sử có lựa chọn đúng.

- Nhưng ngài phải giúp tôi, thưa ngài! - Tất nhiên. Ngài có thể tin cậy ở tôi.

Tôi xúc động...

Xúc động sâu sắc.

Nhìn xem! Một chiếc đồng hồ Breguet chính hãng...

Tôi sẽ mãi mãi mắc nợ ngài... Xin lỗi! Xin lỗi!

Đồng hồ của Romanov!

- Ovechkin, anh đã nhận được visa chưa? - Vẫn chưa.

Đừng lo! Chúng tôi sẽ đưa anh về Nga bằng bất cứ giá nào.

- Ngài đã quyết định chọn ai lên ngôi chưa? - Trong tất cả các ứng viên, tôi đã chọn được 2

- Tôi nghĩ anh cũng biết bọn họ. - Hai gã phiêu lưu khờ khạo?

- Nhưng họ không thuộc hoàng tộc! - Điều đó không quan trọng.

- Cộng đồng lưu vong sẽ không chấp nhận họ! - Điều đó tùy thuộc vào công nghệ lăng-xê

Với một món thù lao khiêm tốn, các thái tử sẽ chiến đấu quyết liệt để tranh giành vương miện.

Chúng ta cần tạo càng nhiều ồn ào càng tốt quanh buổi lễ Đăng quang.

Tốt thôi!

Tôi nên tiếp cận họ như thế nào?

Thu phục sự tín nhiệm của họ, tham gia vào các buổi nhậu nhẹt, các cuộc tranh cãi của họ.

Làm rùm beng lên, ngài Ovechkin!

Hoàng đế! Đức vua! Hoàng đế của nước Nga!

Đức vua! Hoàng đế của nước Nga! Hoan hô!

Vinh quang cho hoàng đế của nước Nga! Vạn tuế! Vạn tuế!

Cảm ơn, những thân hữu của ta!

Hoan hô!

- Quí bà cần gì không ạ? - Có chuyện gì vậy, bây giờ toàn bộ người Nga đều sống ở Paris à? - Vâng, thưa bà!

- Thế còn ai ở lại chiến đấu chống bọn Bôn sê vích? - Hiện nay thì chẳng còn ai, thưa bà!

Tôi luôn nói với chồng tôi rằng: "Trong khi anh đang chơi bài, có chuyện gì đó đang xảy ra trên thế giới"

Thật chí lý, thưa bà!

Kính thưa quý vị! Xin giới thiệu nữ diễn viên độc nhất vô nhị Agrafena Zavolzhskaya!

Tôi đã vượt biên và gặp một đại tá

Gầy gò, xanh xao giống một thây ma

Ông ta bảo: "Nước Nga mất, nhưng chúng ta còn sống

Cảm tạ ngài, Thiên chúa toàn năng!"

Xin lỗi ngài, tôi hỏi, với tất cả kính trọng

Ngài có thể hy sinh cho tổ quốc Nga?

Vì danh dự, nào phải chuyện đùa!

Ông ta trả lời rằng "Tôi không muốn!"

Rồi sau đó, Kerensky cũng trốn chạy khỏi nước Nga

Trong trang phục của một người phụ nữ

Để tụt cả váy ngoài, lẫn áo lót mặc trong

Một cách riêng tư, tôi tỏ niềm hy vọng

Xin lỗi ngài, Kerensky, kính mến!

Ngài có thể hy sinh cho tổ quốc Nga?

Vì danh dự, nào phải chuyện đùa!

Ông ta cười, bảo "Tôi đây chả dại!"

Chúng ta quyết vượt qua biên giới

Để hưởng một đời nhung lụa, vàng son

Để tán tỉnh các cô nàng trẻ đẹp.

Gái tóc vàng cũng như gái tóc nâu

Thế cũng tốt, xét cho cùng, cũng tốt

Được chết trong vòng tay những người đẹp mỹ miều

Sẽ gần hơn với hạnh phúc, tình yêu

Không phải trong nước Nga mà ngay tại Paris.

- Thế nào? Hắn ta đã có mặt ở đó bao lâu? - Ai, Thưa Điện hạ?

- Em họ tôi. - Khoảng một tiếng đồng hồ, thưa điện hạ.

- Dân tình đón nhận hắn thế nào? - Khá hồ hởi, thưa Điện hạ.

Thần dân của ta... Thật không thể tin được.

Tôi đã từng bảo ngài rồi mà, Đại tá.

Lẽ ra phải treo cổ tên vô lại đó từ lâu rồi mới phải.

Hoàng đế! Đức vua! Hoàng đế của nước Nga!

Vinh quang cho Hoàng đế! Hoan hô! Ủng hộ!

Đức vua! Hoàng đế của nước Nga!

Ngài không thể chọn được ai khá hơn một chút à?

- Bọn chúng là những tên hề chính hiệu. - Anh không hiểu vấn đề rồi.

Bọn chúng rất tin vào vai tuồng của mình. Vì vậy chúng là những diễn viên tốt nhất.

- Mày đã làm ô uế thanh danh họ nhà ta, cậu em ạ! - Đồ mạo danh!

Vậy thì... Xông lên!

Ông xã tôi cứ bảo: "Vào mùa hè Paris thật là buồn chán"!

Tôi trả lời ổng rằng: "John, anh là đồ ngốc!" Tôi đã đúng.

Bà đã đúng, thưa bà!

Đồ láo xược!

Khẽ thôi!

Nhân danh Cha, Con và các Thánh thần. Amen!

Tới!

Cảnh sát! Làm ơn can thiệp!