Yowamushi Pedal (弱虫ペダル)

Ibu, besok, aku...

Ti-Tiga hari kedepan...

Akan mengikuti turnamen!

Apa?

Apa klub anime sekarang ada turnamennya?

Balap sepeda.

Sebelumnya sudah aku beritahu, bukan?

Sekarang, aku masuk klub sepeda.

Ah, iya juga, sebelumnya kamu bilang akan pergi beberapa hari untuk latihan sejenisnya.

Eh, menurut orang di TV bersepeda itu bagus.

Apa benar ada balap sepeda?

Sudah kubilang, ini klub balap sepeda.

Itu, di road racer, ada kompetisi.

Apa? Road apa?

Apaan itu, tentang anime?

Bukan!

Mau pergi sampai mana?

Eh? Hakone.

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Lihat, sudah terlihat.

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Istirahat di sana, yuk.

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Hakone

Pasti menyenangkan.

Bawakan ibu oleh-oleh, ya.

Oh, tapi...

Oh, iya.

Foto temanmu yang kamu tunjukkan dari HP waktu itu...

Apa si rambut merah dan si mata sipit itu ikut denganmu?

Ya.

Ibu jadi lega.

Ya.

Teman-teman, terima kasih telah memberikanku kesempatan ini.

Akan kukayuh pedal ini sekuat tenaga dan mengikuti kalian.

Hari pertama Inter-High Kanegawa, road race Pria, dimulai!

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Aku menghelas nafas berat

fuufuu kaze yomu koko wa nan'nan darou

Kira-kira tempat ini namanya apa?

Di mana denyut nadiku berada?

kodou no yukue doko nanda

Kukumpulkan tenagaku

furishibore

Pastinya ku akan galau

mayotte touzen darou daremo ga teni sun'nara

kalau semua bisa mendapatkannya

tapi itu tak perlu lagi

imi ga nai kara na

Karena aku baru akan

madamada kore kara

Berjuang sampai tetes keringat terakhir

Last itteki made

Diombang dan ambingkan- oleh angin yang lemah

okubyou kaze ni yurayura yuragu

Ku yakin kalau kubisa- pikirkan jawabannya

atama no naka de sa kotae dasu na yo

Saat kaki ini melangkah- ke puncak jauh di sana

ugoke kono ashi choujou wo fume

Api yang redup ini- menyala dalam hatiku

kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo

Aku yang dihancurkan- oleh angin yang lemah

okubyou no kaze de barabara ni naru

Meski saja tubuh ini akan- tercabik-cabik olehnya

tatoe kono karada hikichigirete mo

Ku 'kan melaju ke puncak- lebih cepat dari siapapun

dareyori mo hayaku choujou wo fume

'Kan kubakar semangatku- dengan usahaku sendiri

kokoro wo moyashita jibun jinshin de

Api yang redup ini- 'kan membuat rintih kayuhku

unare kono ashi choujou koero yowamushi na honoo

melampaui puncak tertinggi

Yang depan sudah melaju.

Sudah tiba.

Suasana yang luar biasa.

Aku bisa merasakan hembusan nafas dan rasa tegang yang lain.

Aku bisa merasakannya dengan kulitku.

Loh?

Padahal aku sudah pemanasan.

Tubuhku tak bergerak seperti biasanya.

Ikuti saja arusnya, Onoda.

Y-Ya.

Hah? Apa ini?

Aku didorong.

Aku ditarik.

Rombongan bergerak seperti mahluk besar.

Top Sprinter!

Top Sprinter!

Jadi ini... balapan resmi yang sebenarnya.

Jangan panik, Onoda.