The Newsroom

Subsfactory presenta: The Newsroom s03e01 - Boston -

Traduzione e sync:

MikeTheRock, Paranoid, brusamoto valiussa, Temperance, Totem, MoonP

Revisione: MalkaviaN

- Facciamo un passo indietro. - Certo.

- Quante sono? - Damigelle d'onore?

- Sì. - Nove.

Nove damigelle?

Le mie sorelle, le tue sorelle, Sheila, Sloan, Maggie, e Diane.

- Chi è Sheila? - La moglie di mio fratello. L'hai conosciuta.

- E chi è Diane? - Sawyer.

- E visto che hai nove damigelle d'onore... - Ti servono nove testimoni.

E' una cosa obbligatoria?

I testimoni accompagnano le damigelle verso l'altare.

Beh, il mio testimone è Charlie.

Che ne dici se fa avanti e indietro e le accompagna tutte lui?

C'è qualche speranza che Charlie si presenti sobrio alla cerimonia?

Ho notizie flash per te. Anche le tue sorelle si saranno fatte un goccetto.

Charlie, Don, Jim, Elliot, chi altro?

Non c'è nessun altro.

Ho lavorato sodo per non farmi amici al di fuori del lavoro.

A dire il vero, me la cavavo bene anche al lavoro, prima che arrivassi tu.

Te ne servono altri cinque.

Nove damigelle d'onore è una follia.

Quanto tempo che ci vorrà perché 18 persone arrivino all'altare?

Stai dicendo che Diane Sawyer indosserà un abito con le spalline?

Le damigelle vestiranno Vera Wang.

- Vera Wang riuscirà a farne così tanti? - Che ne dici di Brian Williams? Lo adori.

Tu lo adori. E se sarà lì a fianco a me, ti farai venire dei ripensamenti.

Anzi, l'idea di far sfilare degli uomini eleganti di fronte a te

prima che ti facciano la grande domanda...

E non fraintendermi, ma hai già detto sì a tre diversi colori di piastrelle

per la stanza da bagno...

Hai visto?

Cosa?

- Che succede? - Switcher.

Ben, di chi è la diretta sul 44B nel salone?

E' un'affiliata locale di Boston.

15 APRILE 2013

- Qualcuno voleva guardare la maratona. - Cos'hai visto?

Un'esplosione.

- Cos'è successo a Boston? - Ho allarmi multipli, tutti rossi.

Esplosione all'arrivo della maratona. Corridori e spettatori in fuga.

L'arrivo è al Lenox Hotel. Forse è un incendio.

- Guarda quel corridore. - Abbiamo l'audio?

Vedi? Cade di lato. C'è una fonte di energia. E' un'esplosione.

Prepara delle squadre.

Associata di Boston. Polizia di Boston, FBI.

Dipartimento della Difesa, Sicurezza Interna, ospedali locali.

- Jenna! - Ci sono!

E cinque, quattro...

tre...

due, uno.

Ok, prendete fiato...

Ok, campionessa, che vuoi fare?

Forza, concentrati.

Concentrati. Sei terribile.

Davvero terribile. Sei una terribile donna del cazzo.

Fammene altri 10. Niente telefono. Scordatelo.

Ama il dolore. Mordi il dolore.

Meno sei, meno cinque...

meno quattro, e...

ti sei fermata.

Bella sessione.

Confermate che l'esplosione è stata causata da una bomba e non dal gas?

C'erano state minacce credibili, prima della corsa?

- Martin Stallworth, della ACN. - Tess Westin, della ACN.

La SWAT è arrivata, insieme alle unità K-9.

Voglio fornire delle informazioni dettagliate in fretta, Mike.

Anch'io sto lavorando, guarda caso nell'unica agenzia di notizie affidabile.

Sì, a parte quell'unica volta, va bene.

- Ho un'immagine della linea d'arrivo. - Mettila sullo schermo principale.

Sai dirmi se ci sono gruppi terroristici...

Usa questo numero, è della Casa Bianca.

Non chiedere chi c'è dall'altra parte. Di' solo che è per me.

Qualcuno ha parlato col traumatologico o col pronto soccorso al Mass General?

Nessuno risponde al Mass General, al Brigham e Women's, o al Beth Israel.

- Non è un buon segno. - Quando farà uscire il notiziario?

Quando saprà con cosa abbiamo a che fare.

Ed è giusto così, vero?

- Lo faremo per bene. - Lo stiamo facendo.

Sai che significa, farla per bene?

Certo.

Ti sta aspettando.

Sì?

14:52, "Non so che cazzo sia successo".

- Aspetta. - "Ho paura, vanno tutti verso Back Bay".

14:54, "Esplosioni su Boylston Street".

14:54, "Si parla di una strage alla fine del percorso della maratona di Boston".

Non manderò in onda Will per dire che forse è successo qualcosa a Boston,

ma non sappiamo cosa.

Non si tratta più di congetture.

Non usciremo basandoci su tweet di testimoni con cui non possiamo parlare.

Quale agenzia di stampa affidabile lo farebbe?

La Fox è in onda!

Jim.

Il presidente è stato informato dell'incidente di Boston.

Cos'è questo incidente di Boston?

Speravano che lo sapessimo noi.

Cosa sto guardando?

Boylston Street. E' la linea di arrivo.

E lì c'è il Lenox Hotel. L'esplosione è avvenuta lì.

- All'interno dell'hotel? - Non lo sappiamo.

Se devo capire dai notiziari cos'è successo,

finisce che divento matto, porco cazzo!

Manca parecchio personale.

- Dov'è Keefer? - Don deve fare il giurato, oggi.

Mi prendi in giro? Fallo venire qui.

Sono un'insegnante. Quarta elementare.

- Dove? - Alla scuola pubblica, qui a Manhattan.

- Ha mai fatto acquisti al telefono? - Sì.

- Da una di quelle pubblicità in TV? - Sì.

Cos'ha comprato?

Ho comprato una cosa per togliere i graffi dalla carrozzeria.

Bene. Nient'altro?

No.

E si è trovata bene con quel prodotto?

Vostro onore, posso avvicinarmi al banco?

Che cosa? Perché?

Non posso parlare di fronte a tutti... Se posso...

Venga, si sbrighi.

Mi chiamo Don Keefer. Sono produttore per l'ACN.

C'è stata un'esplosione all'arrivo della maratona di Boston,

e devo tornare alla mia newsroom.

- Ci sono feriti? - Non lo so.

- E' un attentato terroristico? - Non lo so.

- Ci sono sospetti? - Vorrei saper rispondere a tutto,

ma non posso sapere niente da qui.

- Signor...? - Keefer.

Non è il solo ad avere degli impegni. La sua emittente può fare a meno di lei.

Forse ha ragione, ma non vorrei che il mio capo lo scoprisse.

Torni al suo posto.

Non volete dei leader tra la giuria, giusto? Qualcuno che si imponga durante le delibere.

Dirigo un notiziario 5 sere a settimana,

con uno staff di 60 persone che fanno tutto quello che ordino loro.

In più, sono imputato in due cause da parte della stessa persona, per cui...

anche se ho comprato il taglia ciambelle del suo cliente

che mi ha quasi tagliato un dito...

sarà del tutto impossibile che voterò a favore del querelante.

- Se ne vada. - Grazie.

Ehi. Sei stato dimesso dall'incarico di giurato?

Più o meno.

Che stai facendo?

Finalmente mi hanno procurato un terminale Bloomberg.

E' un sistema da 24.000 dollari che mi dà accesso istantaneo

a tutte le informazioni finanziarie del mondo.

Hai idea di cosa stia succedendo, là fuori?

Non lo trovi lì dentro.

- Quando usciamo col notiziario? - Quando lo dice Mac.

- Neal. - Sì?

Sto seguendo 2.221 tweet...

che parlano di due esplosioni all'arrivo della maratona di Boston.

Cosa stiamo aspettando esattamente?

Ce n'è qualcuno da una fonte ufficiale?

Ma lo capite che l'esplosione è avvenuta nel ventunesimo secolo?

Benvenuta alla ACN.

Comunque, hai un messaggio personale sul sito protetto.

Uno vuole la tua chiave di cifratura.

E' solo un fissato cospirazionista che mangia cibo per gatti. Lascia perdere.

Ma se è stata una bomba, ovviamente è prioritario...

Ci sono state molte domande su quante persone siete riusciti a soccorrere.

Non abbiamo... alcuni che all'inizio non erano identificati.

La corte suprema esamina una causa che vede coinvolte aziende che brevettano geni umani.

No, gente, fate pure con calma.

E ora passiamo a notizie più leggere...

Dobbiamo chiederci se siamo intimoriti a causa di Genoa.

Non ci vedo niente di male nell'essere intimoriti a causa di Genoa.

- Io sì. - Quando hanno sparato a Reagan nell'81,

le tre reti hanno trasmesso in diretta. "Hanno sparato a Reagan".

"No, non è vero". "Sì, gli hanno sparato".

"James Brady è morto". "No, non è morto". Era un caos.

Ormai tanto vale uscire per ultimi, ma cerchiamo di sapere qualcosa.

Sono d'accordo. E tu?

C'è di più che sapere come siano andati i fatti.

C'è di più che sapere come siano andati i fatti, o avere i fatti.

- I fatti sono importanti. - I fatti sono importanti, ovviamente. Ma...

la signora Lansing ci ha detto di riguadagnare la fiducia del pubblico,

e ora abbiamo una possibilità non richiesta di accertarci dei fatti.

- Will, non è proprio... - Voglio dire che queste...

queste situazioni sono come la chiesa.

Possono essere... possono mostrarci come... possono guidarci...

Non faremo un reality.

Non facciamo buona televisione. Facciamo le notizie.

- L'avevo detto io. - Lo so, e avevi ragione al 100...

Gli americani...

sono gente seria e dobbiamo trasmettere questa immagine nel momento peggiore.

Esaltare la loro dignità, mostrandone un po' noi.

- Mostrandone molta. - Will, non devono...

"Non puntate alla normalità".

"Puntate all'eccellenza".

L'ho citato correttamente?

- Vuol dire che siamo quelli responsabili. - Tornate al lavoro.

- Credo di aver incasinato il discorso. - Ne hanno capito qualcosa.

Niente di ufficiale, ancora?

Sappiamo che la corte suprema ha esaminato una causa sul brevetto di geni.

- Intelligentoni? - Geni!

- Geni umani! - Calmati.

Voglio andare a Boston. Ci sono nato. Voglio essere sul campo.

- Prendi un produttore. - Amy è in ferie. Leon è a Praga.

Mac, può farlo Maggie.