Berserk (剣風伝奇ベルセルク)

ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin

...في هذا العالم

هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟

هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟

...على الأقل هذا صحيح

,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة

في رأيي ، الصديقُ الحقيقي هو .الشخصُ الذي لا يتمسّكُ أبدًا بحُلمِ الآخر

...شخصٌ مُستقل

من يُمكنهُ أن يجِدَ سببهُ للعيشِ... .وإتباعَ هذا الطريقِ دون توجيه

وإن حاولَ أحدٌ أن يسحقَ .حُلمهُ ، حفظهُ بقلبهِ وروحه

.حتّى لو كان ذلك الشخصُ هو أنا

...بالنسبةِ لي ، الصديقُ الحقيقي

.هو شخصٌ أعتبرهُ مُساويًا لي...

.لا تخجل من الشكل

.الطقسُ يُغيّر عباراتهم

حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى

.لذا ضع نظّارتك

.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً

.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة

.الأمرُ يعودُ إليك

.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى

.مهما كان ما يُعيقك

...أنا

...أستطيع...

.يُمكنني الحصولُ عليها

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا تريد

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

.لا أعرفُ لماذا أنت خائف

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا ستقول

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

...متأخرٌ جداً

.متأخرٌ جداً

المعركة

!غريفيث

!سيد غريفيث

أيّتها الأميرةُ شارلوت , ماذا حدَث؟

...من فضلك , خُذْ هذه

.هذه قلادةٌ مصنوعةٌ من حجرِ المغناطيس

إنّهُ ليس شيئًا باهظًا ، لكنّهُ .يخصُّ الملكةَ السابقة

.كان تذكاراً من والدتي

...هذا شيءٌ ثمينٌ خاصٌ بكِ

.لا يُمكنني قبوله

.من فضلك ، إحملْ هذا معك

هناك نوعانِ من هذه .الأحجار ، ذكرٌ وأُنثى

.وكلٌّ منهُما يجذبُ الآخر

يُقالُ إنَّ أولئكَ الذين يحملونَ الحجارةَ .المُصاحبة سوف يجتمعونَ دائمًا

إن حملتَ هذا الحجرَ ...الذكر الذي شُكّلَ في قلادةٍ

قد ينجذبُ إلى... .قلادتي الحجرية الأنثوية

وبالتالي ، يجبُ أن تعودَ .بأمانٍ من ساحةِ المعركة

.من فضلك ، أودُّ أن تحصلَ على هذا

...كلّا

.هذا تذكارٌ ثمينٌ خاصٌ بكِ , أيّتها الأميرة

لا يُمكنني الإحتفاظُ بهذا .على أنّهُ مُلكٌ لي

...لكن

لذلك ، سأُعيدُ هذا لكِ بأمانٍ .بمجرّدِ عودتي من المعركة

بصراحةٍ ، لم يسبق أن .ملأتني الحربُ بمثلِ هذا الخوف

...سيد غريفيث ، من فضلك

.من فضلك حافظ على سلامتك

.أيّتها الفارسة ، من فضلكِ تعالي إلى هنا

...نـ-نعم ، سيدتي

من فضلكِ قومي بحراسةِ السير غريفيث .جيّداً خلالَ هذه المعركة

.بالتأكيدِ ، سيدتي ، سأحرسهُ بحياتي

.لنذهب

...حسناً

.شارلوت

.أمي

ماذا تعتقدينَ أنّكِ فاعلة ، شارلوت؟

ما الذي تقصدينه؟

.لا تتظاهري بالجَهل

لقد أعطيتي ذلك .الرجلَ الأقلَّ مكانةً هديةً

!ليس من شأنكِ لمن أُعطي مُمتلكاتي

!هذا غيرُ لائق

.أنتِ عضوةٌ في البيتِ الملكي

لتفكّري بتقديمِ هديةٍ !لشخصٍ من أصولٍ متواضعة

عندما تتحدّثينَ إلى ذلك الرجل ، فكّري .بما قد يعتقدهُ الآخرون

.يجبُ أن تكوني على درايةٍ بمكانتك

...لكن , أمي

.لقد بلغتي السادسةَ عشرة .لم تعودي طفلةً بعد الآن

!شارلوت

!انظر كم نحنُ مشهورون

.نحنُ في المُقدّمة .إنّها مسؤوليةٌ كبيرة

مهلاً ، هل أنت خائف؟

!كلّا

.يبدو أنّكَ خائف

.أنت ترتجف

!إخرسوا

!أنا فقط مُتحمّسٌ بشأنِ هذا الشيء كلّه

...لماذا تأخّرَ غريفيث على أيّ حال

!تقدّموا

...بالنسبةِ لي ، الصديقُ الحقيقي

.هو شخصٌ أعتبرهُ مُساويًا لي...

كلّا ، لماذا الآن؟

ما المشكلة؟

.أنتِ تبدينَ شاحبةَ الوجه

.لا شيء

.حسنًا ، المعركةُ على وشكِ البدء

!هجوم

!هجوم

!هذا لن يكونَ سهلاً

...إنّهُ أنتِ

.المرأةُ الوحيدةُ قائدةُ سريةِ فرقةِالصقر...

وماذا في ذلك؟

...إنّهُ لا يُعجبني

.مُجرّدُ إمرأةٍ مثلكِ تتصرّفُ كأنّها فارس...

المرأةُ أدنى من الرجلِ في القوّة ، فما نفعُها في القتل؟

.إن كُنتَ تعتقدُ ذلك ، هيا تعالَ وجرّبني

ما المضحكُ جداً؟