Drop Dead Diva

‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬

‫تلك كانت أنا، ديب...‬ ‫حتى يوم وفاتي.‬

‫اعتقدت أنني سأصل مباشرةً الى الجنة‬

‫بيد أنه حدث لبس بسيط‬ ‫واستيقظت في جسد امرأة أخرى.‬

‫واذاً الان أنا جين، محامية مشغولة جدًا‬ ‫ولدي مساعدة خاصة.‬

‫وُهبت حياة جديدة‬ ‫وخزانة ملابس جديدة‬

‫والوحيدان اللذان يعرفان حقيقة أمري‬

‫هما صديقتي ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس بول.‬

‫لطالم اعتقدت أن هناك سبباً‬ ‫وراء كل حدث.‬

‫واذاً، آمل أني كنت محقة.‬

‫- صباح الخير! حضّرت لك القهوة.‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫- جين، علينا أن نتحدث.‬ ‫- تأخرت على العمل.‬

‫- أجل، ولكن، جين...‬ ‫- هذا توقيت سيء.‬

‫ربما لاحقًاً.‬

‫في البارحة قلت لك بأني اخترت أوين‬ ‫ليكون المتبرع بالمني‬

‫وبأنني أريد مباركتك‬ ‫ولكنك لم تقولي ولو كلمة.‬

‫هاك كلمتان، عليّ الذهاب.‬

‫- هل يمكنك رفع سحّاب فستاني؟‬ ‫- أستمتع أكثر في انزاله.‬

‫كما تعلمين، لدينا بعض الوقت.‬

‫ربما أنت لديك بعض الوقت.‬

‫ولكن يجب عليّ الوصول‬ ‫الى المكتب قبل كيم.‬

‫- علم.‬ ‫- هل تمنحني فرصة الخروج أولاً؟‬

‫لنقل عشر دقائق؟‬

‫- لئلا نصل معًا كما حدث البارحة؟‬ ‫- تمامًا.‬

‫لا أريد أن نغذّي الاشاعات.‬

‫بقولك "اشاعات" قصدت...‬

‫- تيري.‬ ‫- تيري.‬

‫حسنًا، نلتقي في المكتب.‬

‫- هل رأيت طفلاً يركض الى مكتبي؟‬ ‫- فعلاً.‬

‫- شاي أعشاب لك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫وهذه للٔاولاد.‬

‫- هل هناك أكثر من واحد؟‬ ‫- أجل، ومدربهم موجود في مكتبك.‬

‫كيمي! أنت رائعة!‬

‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬

‫أنت يا فتى، نظف كفي يديك.‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- شرحت لتّوي مشكلتنا البسيطة لـ أوين.‬

‫- انه رجل طيب بالمناسبة.‬ ‫- وأنت أيضًا، لاري.‬

‫- واذًا...‬ ‫- أعمل في المنتزه المحلي كعامل صيانة.‬

‫الراتب ليس عظيمًا ولكن على الٔاقل‬ ‫أقضي وقتي تحت الشمس وقبة السماء.‬

‫كم عجوزاً تعرفين يدفعون لهم‬ ‫مقابل قضاء الوقت في متنزه؟‬

‫- هذا شيء عبقري برأيي.‬ ‫- رائع، أنت تعمل في المتنزه.‬

‫هذا لا يفسر أبدًا الحقيقة أن أسوأ‬ ‫لاعبين في الدوري في مكتبي.‬

‫قبل شهر قمت بصيانة رشّاش ماء‬

‫وطلب مني أطفال فريق البيسبول‬ ‫أن أرمي لهم كرات التدريب.‬

‫أعتقد أن أحد آباء الٔاطفال لم يأت الى‬ ‫هناك أو ما شابه ولكنني استمتعت كثيرًا.‬

‫اتضح أن الٔاب دائمًا مشغول‬ ‫لذا أخذ لاري مكانه كمدرب.‬

‫"بلودوغز" هم رقم واحد في فئتنا.‬

‫- هيا، "بلودوغز"!‬ ‫- هذا رائع.‬

‫لم لا ترسل لي رسالة الكترونية‬ ‫وأحاول المجيء لحضور المباراة؟‬

‫هذا هي المشكلة تقريبًا، عزيزتي.‬

‫أحد المدربين المنافسين وشى بي‬ ‫في منتصف التمرين اليوم.‬

‫اتحاد الدوري يطلب أن يكون المدرب‬ ‫هو أب أو وصي أحد اللاعبين.‬

‫لا أعرف كيف أساعدك، أبي.‬

‫- ولكن أوين قال ان...‬ ‫- أجل، ماذا قال أوين؟‬

‫أن محامية متمرسة مثلك‬ ‫يمكنها اقناع رئيسة الاتحاد‬

‫بأن تفعل الشيء الصحيح.‬

‫- كيمي، بربك، من أجل "بلودوغز".‬ ‫- من أجل "بلودوغز".‬

‫سيدتي...‬

‫نحن بحاجة لك.‬ ‫المدرب بحاجة لك.‬

‫- لم أعرف أنهم يسمعوننا.‬ ‫- أجل.‬

‫الٔاطفال دائمًا يعرفون بما يحدث،‬ ‫نحن ببساطة لا نوليهم أهمية.‬

‫بالطبع سأساعدكم.‬

‫لقاء واحد.‬

‫صباح الخير.‬

‫أريدك أن توقّعي على بطاقة التهنئة‬ ‫لحفلة انجاب كيم.‬

‫قولي لي ثانية، لماذا نقوم بتنظيم‬ ‫حفلة تهنئة بالانجاب لـ كيم؟‬

‫لٔان أوين طلب منا هذا‬ ‫وأفضل حاليًا ألا أرفض طلبه.‬

‫ألا يكفي أننا نعمل لدى السيدة التنين‬ ‫علينا الان أن نتظاهر أيضًا بأننا نحبها؟‬

‫سيكون مفرحًا أن يحضر كل العاملين‬ ‫في المكتب الى مناسبة مفرحة.‬

‫والـ "مناسبة المفرحة"‬ ‫أقصد فيها اجازة ولادة كيم.‬

‫ستتغيب طوال شهر على الٔاقل.‬

‫أفكر بكعك فراولة.‬

‫- كيم تعاني حساسية من الفراولة.‬ ‫- أعرف.‬

‫- يا الهي.‬ ‫- حسنًا، اهدأي.‬

‫سنطلب الـ وانيل،‬ ‫ليلائم حياتها الجنسية.‬

‫- يا الهي!‬ ‫- جين؟‬

‫- أنت دونا أندروز.‬ ‫- صحيح.‬

‫تشرفت بلقائك.‬

‫جين بينغام.‬

‫كنت أتابع حياتك المهنية منذ فزت‬ ‫بلقب "ملكة لونغ بيتش".‬

‫أعجبني ردك المتعلق بضرورة الحفاظ‬ ‫على بيئة عيش الطيور المغردة.‬

‫علبنا العمل كأننا نغني...‬

‫لتغني لنا الطيور الى الٔابد.‬

‫- ملفت.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أنا نفسي شاركت بعدة مسابقات جمال.‬

‫- أعني، قبل أن أصبح محامية.‬ ‫- حسنًا.‬

‫اسمعيني، أتيت لٔانني أحتاج محاميًا.‬

‫تيري، لا تحولي لي المكالمات‬ ‫أنا في اجتماع مع زبونة جديدة.‬

‫أشارك الان في مسابقة‬ ‫اختيار "ملكة جمال الكون".‬

‫- أعرف، يعجبني هذا الفستان.‬ ‫- شكرًا.‬

‫كنت صباح اليوم أنتظر في غرفة‬ ‫الانتظار قبيل بروفات فساتين السهرة‬

‫ووجدت هذه المذكرة التي‬ ‫نسيها أحدهم على طاولة القهوة.‬

‫هي من بيتر برونسون،‬ ‫مالك شركة المسابقة.‬

‫هذه قائمة المتسابقات العشر‬ ‫المتصدرات في مسابقة العام.‬

‫أنت لست ضمن القائمة.‬

‫لحظة، سيتم بث المسابقة الٔاسبوع القادم.‬ ‫لجنة الحكم لم تتداول بأمركن بعد.‬

‫كيف يعرف بيتر برونسون‬ ‫من هن المتسابقات العشر المتصدرات؟‬

‫- هل يقوم بيتر برونسون بتزوير المسابقة؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬

‫حسنًا، سنأخذ هذه المذكرة‬ ‫الى سلطة البث الفيدرالية.‬

‫لديهم صلاحيات فيما يتعلق بالمناسبات‬ ‫التي يتم بثها كما في "ملكة جمال العالم".‬

‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أقول أجل.‬

‫هذه المسابقة هي كل شيء بالنسبة لي.‬ ‫سواءً فزت أو خسرت‬

‫- أريد فقط فرصة عادلة.‬ ‫- أعرف.‬

‫- سنكون على تواصل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫يا الهي، هل هي ملكة الجمال الٔامريكية‬ ‫دونا أندروز؟‬

‫أجل، هل تصدقين؟‬

‫لحظة، لدي عمل.‬

‫- أحتاج فقط خمس دقائق من وقتك.‬ ‫- آسفة، هذا ليس بالوقت المناسب.‬

‫علينا أن نتحدث‬ ‫وأنت تهربين طوال الوقت.‬

‫ربما لٔان ليس هناك ما نتحدث عنه؟‬

‫- سأتحدث باسم كلينا.‬ ‫- ستيسي...‬

‫جين، تعرفين أنه لا يمكنني أن أطلب من‬ ‫أوين أن يتبرع لي بالمني بدون موافقتك.‬

‫ولكن يا ستيسي‬ ‫أنا وهو كنا مخطوبين.‬

‫ما يعني لي كم كنت تحترمينه‬ ‫وتحترمين حمضه النووي.‬

‫عدا عن ذلك، هو لن ينتقل للعيش معنا.‬ ‫أريد منه المادة الوراثية فقط.‬

‫أنا واثقة أنك لم تفكري قط‬ ‫بالمسائل القانونية.‬

‫أي، هل تعرفين أساسًا القوانين الخاصة‬ ‫بقضية الحمل بدون علاقات جنسية؟‬

‫وجدت كل المسائل القانونية‬ ‫المتعلقة بذلك في الانترنت‬

‫وقرأت كل منشورات‬ ‫عيادة الاخصاب.‬

‫يا الهي، ستيسي، هذا ملفت.‬ ‫آسفة لٔانني لم أدعمك أكثر.‬

‫أخبريني، هل هذا فستان جديد؟‬

‫حقًا، أجل.‬

‫شكرًا على مباركتك لي يا جين.‬ ‫أنت ذكية بقدر ما أنت جميلة.‬

‫كان ذلك مميزًا.‬

‫أشكرك على طرح بعض‬ ‫النقاط الممتازة.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- أجل، الموضوع هو‬

‫أنك لم تفكري بحقيقة‬ ‫صغيرة واحدة.‬

‫وما هي تلك الحقيقة البسيطة؟‬

‫- أنني وأوين سنعود للارتباط من جديد!‬ ‫- ماذا؟‬

‫ستيسي، أنت تعرفين أنني‬ ‫أحاول أن أثبت له مدى أسفي‬

‫وأنني جاهزة لتجديد العلاقة‬ ‫بيننا من جديد.‬

‫ألا تعتقدين أنه سيكون من الغريب قليلاً‬

‫أن نكون أنا وأوين متزوجين‬ ‫وأنت تربين ابنه؟‬

‫هل كنت تعتقدين أنني كنت لٔاطلب منك ذلك‬ ‫لو أنني فكرت ولو لثانية‬

‫- أن العلاقة بينك وبين أوين ستتجدد؟‬ ‫- عذرًا؟‬

‫جين، أنا لا أصدق أنك ما زلت‬ ‫تعتقدين أنك قد تتزوجين أوين؟‬

‫في الواقع، أعتقد أنك لا تريدين الزواج‬ ‫بـ أوين لٔانك لو أردت ذلك فعلاً‬

‫ما كنت لتقبلي غريسون أبدًا.‬

‫- كيف تجرؤين؟‬ ‫- كيف تجرؤين أنت؟‬

‫أنت تحولين بيني وبين الحصول على‬ ‫أفضل مادة وراثية بدون سبب منطقي.‬

‫- هل تريدين سائل أوين المنوي؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا، اذهبي لتحصلي عليه.‬

‫حسنًا، سأفعل.‬ ‫وشكرًا لك على مباركتك.‬

‫أنا واثقة أن سلطة البث الفدرالية‬ ‫ستوافق أن هذه المذكرة‬

‫تعتبر مستنداً مقنعاً‬ ‫لتزوير المسابقات.‬

‫خرق واضح لقانون 47 المادة 509.‬

‫- قانون المسابقات التلفزيونية؟‬ ‫- كما تعرف‬

‫تُمنع أي مؤامرة للتحديد المسبق‬ ‫لٔاي معلومات، قدرات أو حظ.‬

‫أجل ولكن هل مسابقات الجمال بالفعل‬ ‫تحتاج الى قدرات؟‬

‫أجل، تتطلب ذلك. مسابقة‬ ‫"ملكة جمال العالم" لا تتعلق فقط بالجمال.‬

‫في الواقع، منذ الشهر المنصرم القدرات‬ ‫تشكل 40 بالمئة من مجمل العوامل.‬

‫أكثر من المقابلة‬ ‫ومن عرض فساتين السهرة معًا.‬

‫لماذا يقوم بيتر برونسون‬ ‫بتزوير مسابقته بنفسه؟‬

‫المتباريات النهائيات اللواتي‬ ‫اختارهن برونسون مسبقًا‬

‫هن من أهم أكبر شبكات‬ ‫تسويق تلفزيونية‬

‫بما في ذلك بريطانيا‬ ‫والبرازيل والصين.‬

‫ولكن من قائمة آخر متسابقات تم شطب ملكة‬ ‫جمال ايسلندا، نميبيا والولايات المتحدة‬

‫والتي على فكرة هي رائعة.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬

‫أتعرف؟ بيتر برونسون‬ ‫لا يهتم بـ "ملكة جمال العالم".‬

‫يهتم فقط بنسبة المشاهدة‬ ‫وبالمسوقين الكبار وبالٔارباح.‬

‫كان ذلك تثقيفيًا جدًا.‬

‫حسنًا، ماذا سنفعل الان اذًا؟‬

‫أتعرف شيئاً؟ يمكنننا تنسيق العمل‬ ‫مع مكتب النيابة العامة‬

‫لٔان هذا ضخم.‬ ‫أعني حدث ضخم لـ "سي أن أن".‬

‫ويستحسن الاتصال بـ "أندرسون كوبر".‬

‫أشكركما على هذه الزيارة‬ ‫ولكن سلطة البث لن تتابع بالتحقيق.‬

‫مع كل الاحترام، ماذا؟‬

‫هذا أخطر بكثير من فضيحة ملابس‬ ‫جانيت جاكسون.‬

‫وهذا الٔامر جر غرامات‬ ‫بقيمة نصف مليون دولار.‬

‫بيتر برونسون يؤمن فرص عمل‬ ‫مع جهات اقتصادية حول العالم.‬

‫لن تقوم الحكومة بتحويل مسابقة جمال‬ ‫الى قضية فيدرالية.‬

‫أعتذر ولكننا انتهينا هنا.‬

‫ستيسي، يا لها من مفاجأة سارة.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬

‫- أود أن أسألك أمرًا.‬ ‫- أجل. تفضلي اجلسي.‬

‫أوين، أخطط منذ مدة طويلة لٔان أحمل.‬

‫بحثت في كل مكان‬ ‫عن متبرع أب جيد لابني‬

‫الٔامر أصعب بكثير مما يبدو‬ ‫لٔانني انتقائية جدًا‬

‫وأنا أريد المادة الوراثية الٔافضل.‬

‫أريد سائلك المنوي أنت.‬

‫- يا الهي!‬ ‫- أجل، أعرف. انما أنت انسان كامل.‬

‫مهذب، متزن، طموح،‬ ‫متعلم، جذاب ومضحك.‬

‫يسعدني أن أبحث معك‬ ‫بعض الترتيبات و...‬

‫لدي منشورات.‬

‫وأيضًا لن تكون عليك‬ ‫أي التزامات مالية.‬

‫أبحث عن أب لطفلي‬ ‫وليس عن أبٍ معيل.‬

‫وما رأي جين بطلبك هذا؟‬

‫حصلت على مباركتها.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- علي التفكير بالٔامر.‬ ‫- طبعًا.‬

‫خذ ما تريد من وقت.‬

‫الاباضة لدي تبدأ يوم الجمعة.‬

‫- أأنت مستعدة للقاء الكبير؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل تريدينني أن أقول شيىا؟‬ ‫- لا.‬

‫- عليك فقط ابقاء فمك مقفل.‬ ‫- هذه خطة جيدة.‬

‫- أجل، يفعلان ذلك كما يلزم.‬ ‫- أبي...‬

‫أنا أقول فقط ان لدي حاسة سادسة‬ ‫بهذا الموضوع.‬

‫- هكذا عرفت أن والدتك منجذبة الي.‬ ‫- وانظر كيف انتهى الٔامر.‬