Rooftop Prince (옥탑방 왕세자)

‫أيتها الأميرة؟‬

‫أيتها الأميرة، هل أنت في الخارج؟‬

‫هل من أحد في الخارج؟‬

‫أجيبوني، هل من أحد في الخارج؟‬

‫أجيبوني! هل تسمعونني؟‬

‫هل من أحد في الخارج؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- صاحب السمو الملكي.‬

‫تكلّم، ما الأمر؟‬

‫صاحب السمو الملكي.‬

‫تكلّم! ما الذي حدث؟‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫صاحب السمو الملكي!‬

‫اتركوني!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫لم أنت هناك؟ أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة! اتركوني!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أمير "غاك".‬

‫أجل، أبي؟‬

‫اقترح المستشارون أن نجد لك أميرة تتزوجها.‬

‫أي نوع من الفتيات ترغب في أن تكون أميرتك؟‬

‫أُريد لأميرتي أن تكون فتاةً جميلة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمو الأمير.‬

‫هل تقصد أن تقول‬

‫أنه عليها فقط أن تكون جميلة؟‬

‫عليها أن تكون جميلة‬ ‫حتى أرغب في النظر إليها كل يوم.‬

‫أبي، ما الهدف من الحصول على أميرة‬

‫إن كنا سنعيش منفصلين طوال الوقت؟‬

‫ما الذي قلته؟ العيش منفصلين؟‬

‫احزري ماذا؟‬

‫لم أنت متحمسة هكذا؟‬

‫المملكة بأسرها متحمسة الآن.‬

‫لقد طالب الملك‬ ‫بأسماء جميع الفتيات المؤهلات.‬

‫حقاً؟ هل سيختارون أميرة لولي العهد؟‬

‫أجل، سيفعلون.‬

‫تقول الشائعات إن أبي سيكون والد الأميرة.‬

‫بدأ الناس بإرسال الهدايا.‬

‫أبي سيكون والد الأميرة؟‬

‫هذا يعني أن إحدانا ستتزوج ولي العهد.‬

‫من منّا تعتقدين أنها ستكون؟‬

‫لا تكوني سخيفة، إنها أنت، بالطبع.‬

‫أختي هي الأميرة، كم هذا رائع.‬

‫سأتمكن من رؤية القصر أخيراً بفضلك.‬

‫- "بو يونغ"‬ ‫- نعم؟‬

‫إن أصبحت الأميرة‬

‫سأدعوك لزيارتي كل يوم.‬

‫سأقدم لك أفضل الطعام وأجمل الثياب.‬

‫أتساءل كيف يبدو ولي العهد.‬

‫أنا واثق أنكما سمعتما الأخبار.‬

‫عائلتنا سترسل اسماً من أجل اختيار الأميرة.‬

‫حتى حين الاختيار ودخول القصر،‬ ‫يجب عليك أن تكوني حذرة.‬

‫عليك الانتباه لكل خطوة تخطينها.‬

‫وعليك أن تتذكري أنه إن أصبحت أميرة‬

‫فستحملين اسم عائلتنا على كتفيك.‬

‫سوف نُرسل...‬

‫اسم "بو يونغ" للاختيار.‬

‫هل قلت للتو..."بو يونغ"؟‬

‫أجل، فعلت.‬

‫سيتم اختيار "بو يونغ"‬

‫للزواج من ولي العهد.‬

‫أبي.‬

‫"هوا يونغ"، اسمعيني جيداً.‬

‫أجل، أبي.‬

‫قومي بما تستطيعين‬

‫لمساعدة أختك في تحضيراتها.‬

‫أتفهمين؟‬

‫أجل، أبي.‬

‫"ها".‬

‫مرحباً، لا بد من أنك "ها".‬

‫"ها"، رحبي بها.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫لا بد من أنها "سي نا".‬

‫أجل.‬

‫أمي، أُريد من هذه المثلجات أيضاً.‬

‫بالطبع.‬

‫عفواً.‬

‫تعلمين..."ها".‬

‫سوف نعيش معاً من الآن فصاعداً.‬

‫هذه "سي نا"، ستكون أختك الكبرى.‬

‫طلبت منك أن تُراقبيها‬ ‫بينما نكون في العمل، أليس كذلك؟‬

‫حمداً للقدير أن المنزل لم يحترق.‬

‫ما زلت صغيرة على الطهي.‬

‫لا تلمسي الموقد ثانيةً!‬

‫وأنت...طلبت منك أن تُراقبيها.‬

‫هل هذه أختك؟ افتحي الحقيبة.‬

‫لماذا؟‬

‫- افتحي حقيبتها.‬ ‫- لا! لماذا؟‬

‫- افعلي كما أقول!‬ ‫- قلت لك لا!‬

‫- افتحي الحقيبة.‬ ‫- لا!‬

‫ما كل هذا؟‬

‫ما كل هذا؟‬

‫لا أعلم، لا أعلم حقاً.‬

‫هل سرقت هذه؟ هل أنت لصة؟‬

‫- هل أنت لصة؟‬ ‫- لا أعلم.‬

‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- لم سرقتها؟‬

‫لا أعلم.‬

‫كيف تجرؤين؟ هل ستعيدين الكرة؟‬

‫ماذا ستصبحين؟ ما الذي فعلته؟‬

‫أنت.‬

‫"حليب"‬

‫سأحضر بعض الحليب، انتظري هنا.‬

‫"سي نا"!‬

‫"سي نا"! أنا هنا!‬

‫"سي نا"! انظري إلى هنا!‬

‫"سي نا"! أنا هنا!‬

‫"سي نا"! انظري إلى هنا!‬

‫"سي نا"!‬

‫"سي نا"! أنا هنا!‬

‫انظري إلى هنا!‬

‫"سي نا"!‬

‫انظري إلى هنا!‬

‫"سي نا"!‬

‫هذا ليس مناسباً، جربي ذاك الفستان عليها.‬

‫وهذا الحذاء.‬

‫أما بالنسبة للشريط...‬

‫ما رأيك، "هوا يونغ"؟‬

‫هذا الشريط؟‬

‫أعتقد أنه سيكون مناسباً.‬

‫لا.‬

‫دعيني أُفكر.‬

‫صحيح.‬

‫أعرفت الشريط الذي أهداك إياه‬ ‫آل "سونغ" الخريف الماضي؟‬

‫ذاك سيكون مناسباً.‬

‫اذهبي وأحضري ذاك الشريط.‬

‫أمي، ذاك شريطها هي.‬

‫هناك الكثير هنا.‬

‫لا، يا سمو الأميرة.‬

‫قال ولي العهد إنه يُريد أميرةً جميلة.‬

‫عليك أن تبدي جميلة.‬

‫أتمانعين إن دخلت؟‬

‫طبعاً، تفضلي بالدخول.‬

‫"هوا يونغ"، كلي بعض التين المجفف معي.‬

‫سمعت أنه تم اختيار فستانك من أجل الاحتفال.‬

‫لذا أردت أن أكويه بنفسي لأجلك.‬

‫شكراً لك.‬

‫لا بد من أنك كنت مستاءة‬ ‫بشأن الشريط قبل قليل.‬

‫لا لم أكن، أنا بخير.‬

‫- "هوا يونغ".‬ ‫- غداً آخر مهلة، أليس كذلك؟‬

‫لقد حانت بسرعة.‬

‫"هوا يونغ"، سوف نفترق‬

‫بعد أيام قليلة.‬

‫أنا حزينة جداً.‬

‫سوف أدعوك إلى القصر كل يوم،‬ ‫تماماً كما اتفقنا.‬

‫دعينا نتشارك كل الأطعمة اللذيذة‬ ‫والأشياء الجيدة.‬

‫تناولي بعض التين المجفف، خذي.‬

‫- لا، كلي أنت أولاً.‬ ‫- لا، أنت أولاً.‬

‫أنت كلي أولاً.‬

‫ماذا؟‬

‫كيف أمكن لهذا أن يحدث؟‬

‫ماذا كنت تفعلين؟‬

‫الندب على وجه "بو يونغ" لن يزول أبداً.‬

‫ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫هدوء!‬

‫أحضري صندوق الاشتراك.‬

‫سنرسل اسم "هوا يونغ" بدلاً منها.‬

‫حتى الفراشة خُدعت.‬

‫تطريزك أكثر من ممتاز‬

‫حتى ظنت الفراشات أن الأزهار عليه حقيقية.‬

‫تبدو الفراشة وكأنها ستطير خارج القماش.‬

‫خطرت ببالي قصيدة.‬

‫قطفت عروس عود ريح عيله قطرات ندى متلألئة.‬

‫ثم ابتعدت عن النافذة، وعود الريح بيدها.‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫ما هو ردك؟‬

‫بابتسامة، سألت العريس، "أيّنا هي الأجمل؟‬

‫الوردة أم أنا؟"‬

‫هل هذا هو ردك، "بو يونغ"؟‬

‫سخر العريس من العروس وقال،‬ ‫"الوردة أجمل منك بكثير."‬

‫غضبت العروس من قول العريس‬ ‫أن الوردة أجمل منها بكثير‬

‫داست على الوردة وقالت...‬

‫"إن كانت الوردة أجمل مني‬

‫نم مع الوردة الليلة."‬

‫كيف يمكن لامرأة غير متزوجة‬ ‫أن تعرف قصيدة مؤثرة كهذه؟‬

‫أعتذر إن كنت قد أهنتك، صاحب السمو الملكي.‬

‫لقد تخطّيت مكانتي.‬

‫- أرجوك اصفح عني.‬ ‫- كانت مجرد مزحة.‬

‫من الممتع إغاظتك.‬

‫أود رؤية الأزهار التي تفتحت في "بويونغجي".‬

‫حقاً؟‬

‫أوصلونا إلى "بويونغجي".‬

‫صاحب السمو الملكي، أليست تلك الوردة...‬

‫"بو يونغ".‬

‫لقد فكرت في أحجية أخرى.‬

‫لن تكون هذه سهلة.‬

‫سأقوم بمكافأتك‬ ‫إذا استطعتي حلها في غضون يومين.‬

‫هل تقبلين؟‬

‫أجل، صاحب السمو الملكي.‬

‫ما الذي يموت في عيشه ويعيش في موته؟‬

‫"ما الذي يموت في عيشه ويعيش في موته؟"‬

‫أتعرفين الإجابة، أيتها الأميرة؟‬

‫لست واثقة يا صاحب السمو.‬

‫لن تعرفيها، أنا متأكد.‬

‫اسمعوني جيداً،‬ ‫لا يجب التقليل من مكانة الأميرة.‬