The Little Nyonya (小娘惹)

قسمت 21

زودباش

زودباش

یکم فرنی بخور

لیو یی دائوست

برادر لونگ من گرسنه نیستم

منم دیروز زیادی خوردم

سیرم

مامانم یبار گفت که

بودن غذا رو میز

خودش یه برکته

باید کل فرنی رو تموم کنید

هرکدوم یه کاسه بخورین

همشو تموم کنید

بخورین

نمیخوری؟

پس من میخورم

اگه گرسنه ای میتونی مال منو بخوری

مال ماهم بخور

دهنای کثیفتون بهش خورده

بخور

فکر نمیکنی لیو یی دائو طرف اوناست؟

من یه بار لیو یی دائو رو دیدم

اون قصابه

اون چاقو قصابیشو با خودش حمل میکنم

الان فهمیدم

دیدم که با خودش چاقو داشت

فهمیدی؟ مادرشوخیلی دوست داره

انگار برادر لونگ ازش میترسه

دیدم خیلی هم قویه

با یه مشت میتونه یه مرد رو بیاره پایین

واقعا؟

تاثیر گذاره

باید لیو یی دائو رو بیاریم طرف خودمون

..برای اینکار باید

مادرش

اره

مادرم میخواد اون نیونیای کوچیک رو ببینه

نه برادر لونگ بهمون دستور داده

نیونیای کوچک با من بیا

تو یه نیونیایی

منم

...میدونی که

چطوری یه غذای نیونیایی درست کنی؟

اره

روزهای من داره تموم میشه

نه زنده میمونی

انگار روح خوبی داری

من فقط عمرم را با تریاک افزایش می دم

دوست دارم قبل از مرگم یکم غذای نیونیاییی بخورم

حتما من ارزوتونو براورده میکنم

واقعا؟

واقعا

ولی باید خودم مواد رو بگیرم

پسر بی مصرف

پسر بی ارزش

زودباش- مامان-

باید عجله کنی

زیاد وقت برام نمونده

اره

اونو به ما بسپر

با ما بیا

باید تو رو دنبال کنم یا اونا؟

با من بیا

لیو یی دائو

کجا میبریش؟

یکم سبزیجات و گوشت

وماهی بخریم تا غذا درست کنیم

اون مال منه

نمیتونی با خودت ببرینش

من میبرمش. اون با من میاد

اگه من اجازه ندم چی؟

این یه انتخاب نیست

یی دائو

فراموش نکن

تو ده خوک و یه لطف به من بدهکاری

اره

ولی من این زندگی رو به مادرم بدهکارم

جلوشو بگیر

ولم کن

مامانم گفت که وقتش رفته

جلومو بگیر تا چاقومو لمس کنی

باشه

این دفعه ولت میکنم

نیونیای کوچک

سعی نکن منو گول بزنی

اگه چیزی حس کنم

...دوست پسر خوشگلت

میمیره

من گیاه خوارم

چی برای سبزیجات بهتره؟

اقا گوشت رو برام پوست بکنید

ماهی برای فروش

پول بده

ماهی چطوره؟

این چقدره؟

لیو یی دائو بسیار ساده لوحانه به نظر می رسه

اینو نمیخوام

اسکاد سخت میخوام

تو همه سایزی هست

برام ببرش یکمشو میخرم

حتما

نه نمیتونم فقط برم

یی دائو با اونا کار نمیکنه

اون به من اعتماد داره

اگه فرار کنم شاید بکشنش

به مادرش قول دادم

نمیتونم زیر قولم بزنم

نیو زای قبلا کمکم کرد

نمیتونم بزارم زندگی به خطر بیوفته

ولی این تنها راه فرارمه

این فلفل ها چقدره؟

برام ببندش

برادر لونگ و دارودسته اش گم شدن

کل خیابون راحت شدن که نیست

پس زیاد بیا اینجا

جوشیانگ؟

ممنون

جوشیانگ؟

عمو شنگ

یونیانگ؟

واقعا تویی؟

تو زنده ای

خداروشکر

هنوز زنده ای

این عالیه یونیانگ

این عالیه

فکر کردم که تو دریا ازدستت دادم

یونیانگ ببخشید ناامیدت کردم

مادرتو نا امید کردم

نتونستم ازتون محافظت کنم

عمو شنگ

تقصیر تو نبود

جوشیانگ کجاست؟ مادرت کجاست؟

...مادرم

بیا. مادرم زیاد وقت نداره

کی هستی؟ ولش کن

برو کنار وگرنه از چاقوم استفاده میکنم

تو کی هستی؟

یی دائو

عمو شنگ

عمو شنگ

بیا- ولم کن-

عمو شنگ

عمو شنگ

عمو شنگ

ولم کن

بیا- ولم کن-

ولم کن

خودت برو خونه

هر غذایی میخوای برای مادرت بپز

نه

مامانم منتظر غذای نیونیاییه

نه بکشم اگه میخوای

اون نمیمیره

یکم چاقو رفت از اون نمیمیره

یکم خون ریزی میکنه و بعدش بی هوش میشه

برای مادرم بپز وگرنه میکشمش

وایسا

برادر لونگ مردای دوگ چبنگ دنبالمونن

جتی پلیسا سفید هم هستن

برادر لونگ

دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم

بعد از اینکه امشب پول گرفتیم

اون عوضی و نینوینای کوچک رو میکشیم

برادر لونگ برگشتن

دنبالشون بودن؟

غذارو اماده کن

مادر

نیونیای کوچک برگشته

زود غذا میپزه

خوبه

منتظرم

ولی سریع

منتظر چی هستی؟

غذا درست کن- خودت ببین-

چی؟- ببین به اشپزخونه ات-

بو میده و کثیفه

مثل اشغال دونیه

سوسک و موش همه جاش هستن

از خوک دونی هم بدتره

من تو این خراب شده غذا درست نمیکنم

اون مردا رو بیار تا اینجا رو تمیز کنن

نمیخوام کثیفی اینجا باشه

نشینیدی؟

کمکش کنید تا تمیزش کنن

ما نوکرت نیستیم

مادرم داره میمیره- به ما ربطی نداره-

میتونم سرتو نصف کنم

یی دائو

ما دوستاتیم

حرف بزن خشونت نیاز نیست

شنیدین؟

اونجا واینسین

کارکنید

موش بزرگ- کجا رفت؟

الان کجاست؟

شنگ چطوره؟

...دکتر گفت که

شگن یکم بریدگی داره