Law & Order True Crime

_

- Darurat Beverly Hills. - Uh, yeah, ya, tolong.

Ada masalah apa?

Ada masalah apa? Ada masalah apa?

- Ada yang membunuh orang tuaku. - Bisa diulang?

- Ada yang membunuh orang tuaku. - Apa?

Siapa? Mereka masih disana?

Orang yang...

Oh, tidak, tidak.

Mereka ditembak?

Yeah, aku tak melihatnya.

Ada yang histeris.

Aku berusaha dapat apapun lebih jauh.

Aku tak tahu yang mereka katakan.

- Orangnya masih disana? - Uh, entahlah...

Apa yang terjadi? Kami menyuruh unit kesana.

- Apa yang terjadi? - Entahlah.

- Tembakan itu... - Aku tak tahu apa-apa...

Aku baru pulang.

Kamu pulang dan menemukan yang ditembak?

- Ibu dan ayahku. - Mereka di ranjang?

Tidak.

Kamu tahu apa mereka masih di dalam rumah?

Orang yang menembak itu?

Pimpinan bilang ini pembunuhan ganda.

José dan Kitty Menendez.

Para tetangga mendengar tembakan sekitar jam 10.

Putranya, Lyle dan Erik, pulang, menemukan gerbang terbuka dan alarm mati.

Dimana anak-anak itu sekarang?

Sarge membawa mereka ke kantor.

Kamu jalankan nopol pada yacht-yacht ini?

Alpha kepunyaan Lyle.

Mercedes ini terdaftar atas nama Mr. Menendez.

Yang lain pinjaman selagi istrinya Rolls Royce diservis.

Mercedes pinjaman.

Istriku membawa mobil untuk diservis, dia dapat tiket bus.

Lihatlah tanganNya yang kuat.

Shotgun.

Berapa banyak peluru yang ditemukan?

- Tak ada... penembak mengambilnya. - Itu berbeda.

Aku biasanya tinggal di rumah tamu dibelakang

saat aku pulang dari Princeton.

- Tahun keberapa? - Tingkat dua.

Seharusnya aku kembali bulan September.

Joseph Lyle Menendez. Kamu dinamai sesuai nama ayahmu.

Benar.

Tapi aku dipanggil Lyle.

Jadi kamu dan Erik punya rencana malam ini?

Yeah... melihat film kemudian bertemu dengan temanku

Perry... Perry Berman.

Dan bagaimana dengan orang tuamu?

Mereka tinggal, menonton TV.

Ini hari Minggu.

Yeah, dan kami pergi ke bioskop di Century City.

Kami menonton "Batman."

Kami bahkan tak akan keluar, tahu?

Ini bukan rencana dimana kami selalu keluar di hari Minggu.

Kami seharusnya tinggal dirumah.

Oh, Tuhan, kulihat asap dan darah dimana-mana.

Bisa-bisanya Ayah membiarkan itu?

Tidak apa-apa, Erik.

Setelah film, kalian kemana?

Pusat sipil di Santa Monica bertemu teman, Perry,

di tempat pengujian anggur.

Kami tak menemukannya, jadi Lyle menelponnya di rumah.

Aku, agak kesal.

Kuberitahu dia menemui kami di Beverly Hills di Cheesecake Factory.

Kenapa kamu pergi ke rumah itu?

Untuk mengambil pengenal

yang Erik punya siapa tahu dia masuk ke bar.

Tapi dia tidak minum... bermain tennis.

Lyle, kamu tahu ini, bisa bantu kami pecahkan ini?

Perusahaan film yang ayahku

miliki sekarang... ceritanya dia bawa pulang,

ini adalah kelompok yang kumuh.

Ceritanya hanya menembak sekelompok orang.

Dia pria yang hebat. Lahir di Kuba.

Dia melakukan keinginannya.

Ibuku adalah tragedi hebat dibalik ini semua.

Hanya saudaraku dan aku yang tahu,

tapi Ibu lekas terganggu dan...

cenderung ingin bunuh diri.

Dia lebih stabil belakangan ini,

tapi ayahku telah...

Aku tak pernah benar-benar dapat kesempatan duduk dan bicara.

Penuntut ingin kamu mengirim bocah ini

ke kamar gas

karena membunuh ayah kejamnya.

Kalian harus tanyakan diri kalian, anak yang dikasari,

satu-satunya yang pantas untuk belas kasihan kami, adalah yang mati?

Klienku memilih tidak ingin mati.

Dia menembak ayahnya karena, dipicu teror bertahun-tahun,

dia takut ayahnya akan membunuhnya.

Jika kamu mendakwanya dengan pembunuhan tingkat satu,

ini akan jadi aksi teror terakhir ayahnya,

dengan kamu sebagai kaki tangannya.

Arnel Salvatierra umur 19 tahun

keluar dari pengadilan hari ini bebas setelah hakim

memberinya hukuman percobaan karena membunuh ayahnya.

Juri menyatakan dia bersalah hanya atas pembunuhan tak berencana

makasih pada pengajuan banding pengacara Leslie Abramson.

Mereka datang! Miss Abramson!

Leslie, apa pesan yang dikirim ini?

Ini adalah anak yang disiksa berulang-ulang

yang penilaiannya tidak sempurna.

Kesalahan siapakah itu, kurasa juri sudah menemukannya.

- Selanjutnya apa untukmu, Arnel? - Ayolah, teman-teman.

Beri kami ruang.

- Ayo, Leslie. - Kecuali kami ingin lututku

di anumu, minggir.

Kalian tak boleh berada disini.

Ini rumah kami... kami tinggal disini.

Kami cuma datang mengambil barang kami.

Aku Detektif Zoeller. Aku memimpin investigasi ini.

Kalian pasti Lyle dan Erik? Turut berduka.

Yeah, kami harus mengambil peralatan tenis kami.

Kalian ingin bermain tennis?

Yeah, adikku ada latihan hari ini.

Aku tak bisa mengijinkanmu di rumah. Ini TKP aktif.

Kami tak boleh membiarkan kamu mengusik hal disini.

Tapi ini rumah kami. Kamu tak bisa mengusir kami.

Begini...

Kembalilah dalam tiga jam.

Akan kupastikan kamu masuk.

Zoeller.

- Apa itu? - Musang.

Ada dua yang hidup di kandang di kamar mandi utama.

Itulah sebabnya ada kotoran dimana-mana.

MUsang, kupikir aku tak pernah melihat musang.

Ketemu ini dibelakang.

.22 kaliber. Tak pernah ditembakkan.

Dan didalam sini...

Pil penenang,

pil tidur, pil diyet, pil depresi,

semua atas nama Mrs. Menendez.

Senjata, pil, dan uang.

Kemungkinan apa yang tak beres disini?

Pasangan yang ditembak di rumahnya

di hari Minggu tengah malam.

Menendez adalah CEO Live Entertainment,

perusahaan yang menyalurkan video laris.

Meski keluarga Menendez mencurigai keterkaitan mafia,

mereka tak bisa menyebutkan nama-namanya.

Bekas pemilik perusahaan adalah Noel Bloom.

José tak menyukai Bloom.

José meninggal saat melawan pornografi,

dan itu cara Bloom memulai karirnya, menjual video porno.

Juga ada Morris Levy.

- Kami dengar nama itu. - Dia memiliki serangkaian

catatan toko yang José beli.

Mereka bilang dia mafia. Silahkan.

Kami juga ingin bicara pada sahabat Mr. Menendez.

Oh, entah siapa sahabatnya itu.

Orang paling dekat José adalah yang bekerja bersamanya.

Berapa lama kamu sudah bekerja dengannya?

Sejak 1976.

Ini menyakitkan. Aku akan sangat merindukannya.

Perusahaan mengadakan upacara peringatan di hari Jumat.

Bagaimana kondisi di rumah Mr. Menendez?

Hubungan mereka sangat kuat.

José menjalankan perusahaan dengan disiplin.

Bagaimana dengan Mrs. Menendez?

Kami tahu dia mengambil banyak pengobatan.

Untuk depresi. Dia merasa sangat gelisah.

Kami menemukan properti di Calabasas atas nama Mr. Menendez.

- Apa mereka berpisah? - Tidak.

Mereka membangun rumah bersama.

Mereka dulu tinggal di Calabasas

sebelum mereka pindah ke Beverly Hills.

Kenapa mereka pindah?

Erik membobol masuk rumah tetangga.

- Oh, ponakanku yang malang. - Kami mencintaimu, Bibi Terry.

Seluruh keluarga sangat mencintai kalian.

Kalian tak akan sendirian.

Nenek akan kesini.

Yeah.

Aku dapat kamar di hotel untuk semuanya.

Kita semua bisa bersama.

Oh, Joan, aku turut berduka. Ini mengerikan.

Saudarimu begitu manis.

- Yeah. - Polisi punya tersangka?

Mungkin ya... orang yang bekerja dengan Ayah.

Ini hotel yang kamu pilih.

Tak apa, Paman Brian.

Perusahaan Ayah membayar semuanya.

Lagian lebih aman disini.

Lebih aman? Kamu sudah diancam?

Erik di rumah pagi ini