For All Mankind

Дефектний клапан подачі рідкого водню, що спричинив вибух «Аполлона-23»,

був перероблений новим підрядником...

«АПОЛЛОН-22» 86 ДНІВ НА МІСЯЦІ

І пройшов відповідний контроль якості.

Ми готові встановити його на другий ступінь «Аполлона-24».

Але в процесі розбору ракети

стався нещасний випадок у будівлі вертикальної збірки,

були ушкоджені вентканали рідкого кисню

і бак для рідкого водню.

Треба повністю перебудувати цей ступінь, щоб він міг літати.

Тому ми замінюємо його на другий ступінь,

запланований для «Аполлона-26».

Але на це потрібен час.

Боюся, запуск «Аполлона-24» доведеться відкласти...

- Ще на два тижні. - Ще на два тижні.

НЗП.

Вибачте. Ми не зрозуміли.

Звісно. Так кажуть на флоті, сер.

- Не звертайте уваги. - Каже козел з ВПС.

Як тобі нова робота, Баззе?

Подобається працювати в управлінні астронавтів?

Я тимчасово замінюю Діка.

Це не найкраща робота, але паркінг тут дуже добрий.

Президент Кеннеді офіційно просить вибачення

і запевняє, що адміністрація робить усе можливе,

щоб скоріше доставити вас додому.

Перекажіть президентові, що ми вдячні,

але з нами все гаразд.

База «Джеймстаун» працює

і працюватиме, поки не прибуде зміна.

У нас завжди багато роботи.

Наприклад, зараз у нас заплановано маневри.

Зрозуміло. Кінець зв'язку.

Кінець зв'язку.

Американські герої, богоугодна справа.

Навіть не уявляю, як їм там.

Яке гарне обладнання, докторе Гартлі.

Так, треба його зібрати.

Хочете, допоможу? Я був підривником у морській піхоті.

Знайомий тип.

Мабуть, тому що ми його бачили разів п'ятсот.

Ні, не тому. Він знімався в іншому серіалі.

Джон Фідлер. Характерний актор.

Багато знімається на телебаченні.

«Будь кмітливий», «Залицяння батька Едді», «Дружина мене приворожила».

Ти хоч щось не знаєш про телебачення?

Ні.

Я багато дивилася телевізор, поки мама прибирала в будинках у Мемфісі.

Дані, передай інструменти.

Так.

Не знаю, чи розтягнеться. Воно в маленькому яйці.

Мурашки будують такі самі тунелі,

що й учора й позавчора.

- Так. - І за день до того.

Я боявся своєї дружини. Я боявся постаріти.

- «Боявся гусей». - «Боявся гусей».

Якщо я не плутаю, ти боявся сісти у свою машину.

«Це було тоді, коли я боявся оббивки».

Він знімався в «Загублених у космосі»?

У «Зоряному шляху».

Це ти вже хизуєшся.

Хизувалась би, якби сказала, що він грав Генґіста.

Сигналу й досі немає.

Дані, у тебе ж був добрий зв'язок в S-діапазоні,

- коли ти підключала лінію? - Так.

Два зелені вогники. Добрий зв'язок.

Мій дарунок – те, що ти можеш більше не приходити.

Можеш іти й розбиратися зі своїми проблемами без мене.

Цього ніколи не буде.

Потрапиш у лапи до психотерапевта – це кінець. Не одужаєш ніколи.

Ти ж ходив до психотерапевта, при відборі в програму?

Не до одного. Ми були десь у п'ятьох.

Ви, дами, легко відбулися.

Мене психотерапевт спитав, чи мріяла я про секс з батьком.

О, так.

- Тебе теж це питали? - Авжеж.

- Так. - Але питання було:

«Чи ви мріяли про секс з матір'ю?»

Лікарі люблять питати «Чи мріяли ви про секс із батьками?»

Надіються колись почути «так».

- І що це їм дасть? - Визначать, що ти гей.

- Справді? - Психотерапевти завжди про це думають.

Тому до них не ходять добровільно.

Так, але...

Чорт!

Не забруднюй палубу.

Не вбивай мурашок.

Дякую за допомогу, хлопці. Справді. Дуже дякую.

...техогляд через 3200 км.

- Привіт, Бобе. - «Привіт, Бобе».

- «Привіт, Бобе» - «Привіт, Бобе».

ПРИВІТ, БОБЕ

ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА

9 ЛИСТОПАДА 1974 РОКУ

Як твоя співбесіда у «Леві Стросс»?

Не взяли на роботу.

Я погано почувався.

Руки трусилися.

Мабуть, подумали, що я наркоман.

Що сказав доктор Корі?

Я скасував візит.

Не хочу, щоб хтось копирсався у мене в голові

і казав, що я божевільний.

Не про це мова. Він хоче допомогти.

Не потрібно.

Мені потрібна інша робота замість пакування продуктів.

Моєї зарплати нам вистачає, Клею.

Чоловік не повинен жити коштом дружини.

- Це неправильно. - Часи змінюються, любий.

Але ж я можу не тільки продукти пакувати.

Звісно, можеш.

Я закінчив коледж.

У В'єтнамі я командував взводом.

Чоловік, що проводив співбесіду, він...

Він навіть не бачив мене. Просто дивився, як у мене трусяться руки.

Наступного разу пощастить.

Обов'язково.

Я не міг відповісти на питання.

Постійно плутався.

Ніби мій розум провалювався в чорну діру.

І ця чорна діра затягувала мене.

Клейтоне?

Затягувала, я відчував, як вона мене затягує.

І я хотів туди піти.

Ніби надіявся зайти далеко в темряву.

Але водночас я думав: «Чорт, ні».

Бо я знав, що там мене щось чекає.

- Клейтоне? - Щойно я відвернуся, воно мене схопить.

Усе гаразд, любий.

Усе добре.

Немає ніякої діри.

Ніхто там тебе не чекає.

- Повір мені. - Люба.

Я мушу йти. Закінчилися сигарети.

- Ще є час. - На тому тижні поговоримо.

- Люблю тебе. - Сядь, Клею. Ми...

Ваш психологічний профіль вказує на схильність до клаустрофобії.

Дивно, як для астронавта.

Це був дитячий страх.

Я його подолала.

Казали, що мої відповіді конфіденційні.

Що вся моя медкарта конфіденційна

і можна не боятися, що її хтось прочитає.

Це вас турбує?

Ні, дратує.

ФБР аж ніяк не хоче вас дратувати, міс Вейверлі.

Пізно.

Ви знаєте, що я можу забрати у вас допуск до таємної інформації

і вигнати з програми.

Я знаю, що сиджу тут лише тому, що ви вважаєте мого хлопця геєм.

Мене це обурює й ображає.

Ларрі – повний життя американець з цілком нормальними бажаннями,

і я не терпітиму, що ви зводите на нього наклеп.

Ми говоримо не про вашого хлопця, міс Вейверлі.

Ми говоримо про вас.

Про мене?

Я вас не розумію.

Що тут складного?

Ваша мати з багатої родини.

Ваш батько став пілотом у 20-ті роки.

Він справді знав Амелію Ергарт?

І Чарльза Ліндберга.

Він заснував авіакомпанію у 30-ті роки.

Після війни він став мільйонером.

Заснував «Кавальєр Ейрлайнз» у 48-му.

Від нього ваша любов до неба.

Підлітком ви отримали ліцензію пілота.

МТІ, інженер-авіатор.

Тато бере вас у «Кавальєр»,

і ви там працюєте, доки НАСА не починає шукати астронавток.

Не бачу логіки.

Не розумієте, чому жінка хоче бути астронавтом?

Не розумію, чому Еллен Вейверлі,

спадкоємиця, інженер-авіатор, пілот і тепер астронавт,

з Ларрі Вілсоном.

Він добра людина.

Він гомосексуаліст.

- Помиляєтеся. - Навряд.

Чому? Ви з ним спали?

Ні, а ви?

Це вас не стосується.

Ваш перший поцілунок?

- У кіно. - Який фільм?

- «Дочка Раяна». - Коли саме?

Коли Розі й Доріан кохаються в лузі.

Дивно, що ви звели очі з екрана.

Ми захопилися.

Не збагну, нащо ви це робите.

Я нічого не роблю.

Тільки заважаю вам очорнити ім'я доброї людини.

Ви допомагаєте йому таїтися,

ризикуючи своєю репутацією і кар'єрою.

Навіщо?

Я цього не розумію.

Але зрозумію.

Він не повірив.

Спробувати було варто.

Іноді агресивна тактика збиває їх з пантелику.

Скільки ще триватиме ця фігня?

Поки що невідомо. Але не довіряй телефонові.