Fall In Love (一见倾心)

Bingqing,

so che non mi perdonerai.

Ma devo comunque ringraziarti

per avermi regalato una figlia così meravigliosa.

Ora, Wanqing è cresciuta.

Gestisce da sola gli affari della famiglia Mu.

Prego la tua anima affinché tu possa tenerla al sicuro

rendendo le cose più facili.

[Sanguinosa faida tra le famiglie Mu e Xu, che avrebbero dovuto unirsi in matrimonio]

Manda qualcuno a controllare il caso di contrabbando d'armi su cui Guangyao indagò a Shanghai.

Non ha informato la famiglia. Voglio sapere perché.

Per questo motivo, Pei Xun ha messo suo figlio in confinamento all'interno della loro residenza.

Non credo si tratti di una cosa banale.

Sì.

Governatore.

Governatore, è arrivato il verdetto della Corte Suprema.

Ecco a lei.

[Xu Bojun è quindi condannato a cedere il suo esercito e il suo titolo di Governatore Militare della Città di Yue al Governatore Militare Pei]

Mi ordinano di rinunciare al mio esercito e ritirarmi!

Chi diavolo si crede di essere Pei Xun?

Al diavolo il verdetto!

Se vuole giocare con me, allora sarà guerra!

Governatore, il nostro esercito è stato radunato e stanno aspettando i suoi ordini.

Bene.

Guangyao dovrebbe aver raggiunto il Passo Hangu.

L'ordine per il Giovane Maresciallo era di consegnare le provviste in cinque giorni.

Dovrebbe arrivare presto sul posto.

Vai lì personalmente, organizza i rifornimenti dell'esercito il prima possibile

e riporta qui Guangyao.

È troppo pericoloso là fuori e il suo lavoro è completato.

Sissignore.

Governatore, ai nostri uomini è stato ordinato di inglobare l'armata di Xu Bojun,

ma il suo esercito si rifiuta di collaborare!

Non solo non hanno consegnato le armi, ma hanno anche picchiato i nostri ufficiali e li hanno rinchiusi.

Questo Xu Bojun, ha ignorato il verdetto che gli ordina di ritirarsi.

Credo che stavolta combatterà duramente!

Bene. Quel vecchio uccellaccio ha iniziato questa guerra.

Andiamo fino in fondo.

Governatore!

Ti ho rinchiuso per tantissimo tempo.

Mi serbi rancore?

Essendo tuo figlio, non oso lamentarmi.

Ostinato. Sei ancora testardo?

Allora mostra al tuo vecchio delle vere abilità.

Cosa vuoi che faccia, papà?

Xu Bojun, quel vecchio uccellaccio, si rifiuta di accettare il verdetto.

Si rifiuta di ritirarsi e di cedere il suo potere.

Invece, ha radunato un esercito al Passo Hangu per provocarci.

Ma da lui me l'aspettavo.

Ho istituito una forza considerevole e ho creato delle trappole.

Sto aspettando che arrivi quel vecchio uccellaccio.

Andremo in guerra?

Al momento giusto, nel posto giusto e per la volontà del popolo.

I vantaggi sono tutti nelle mie mani.

Abbiamo buone possibilità di vincere, quindi perché non combattere la battaglia?

Ascolta. Ho intenzione di metterti al comando di una divisione scelta in prima linea

per organizzare le manovre.

Prima che di te, qualcuno di esperto attaccherà e distruggerà la posizione nemica.

Tu seguirai da vicino e cercherai un'opportunità

per combattere in prima linea e dimostrare il tuo onore a tuo padre.

Papà, tuo figlio è ignorante e superficiale,

e non può essere all'altezza di questo compito.

Mi limiterei ad aggiungere altri problemi

pertanto, preferisco non andare.

Codardo! Non vuoi nemmeno guadagnarti un onore tanto facile?

Idiota!

Sei davvero un discendente della nostra famiglia?

Papà, non sono un codardo.

Non voglio combattere in questo caos che tu chiami guerra!

La guerra continua senza sosta.

Che senso ha se non quello di lasciare che la gente soffra?

Quello che non ha senso è non combattere per ottenere una promozione.

Se non combatti in guerra, come potrai prendere il mio posto in futuro?

Se non combatti in guerra, come puoi governare il popolo?

Un governatore che distrugge il Paese e rovina la popolazione.

Una posizione che è in bilico sulla lama di un coltello. Preferisco non avere nulla!

Uomini.

Governatore Militare.

Pei Shaojun...

ha disobbedito agli ordini militari

e ha ignorato un ufficiale.

Portatelo via dategli trenta frustate.

Trenta frustate?

- Il Giovane Maresciallo non potrà sopportarlo. - Obbedisci agli ordini!

Sì.

Te lo chiedo nuovamente. Tu...

combatterai questa guerra o no?

Non combatterò.

- Frustatelo! - Sì!

Basta!

Non riesci nemmeno a sopportare dieci frustate?

Allora, obbedisci e ascolta tuo padre.

Vai in prima linea e risparmia a te stesso da questa sofferenza.

Sto bene.

Gli ordini militari devono essere eseguiti. Come possono cambiare?

Trenta frustate, voglio trenta frustate

non una di meno!

Bravo ragazzo.

Un uomo con un fibra forte. Questo è mio figlio.

Ma perché scegli di soffrire piuttosto che

andare in prima linea e guadagnare facilmente un po' d'onore?

Sei impazzito?

Non puoi mandare in prima linea un pazzo.

Perderesti la guerra, papà.

Ottima osservazione.

D'accordo.

Frustatelo. Frustatelo fino a che non si schiarisce le idee.

Sì!

Governatore Militare, il Giovane Maresciallo è svenuto.

- Sbrigatevi e slegate il Giovane Maresciallo. - Sì.

- Giovane Maresciallo! - Giovane Maresciallo, sta bene?

Padrone, non volevamo ingannarla.

È stata la Signorina. Temeva che lei non potesse sopportarlo.

Così, ci ha chiesto di non dirglielo.

Non è colpa vostra.

So che Wanqing era preoccupata per la mia salute.

La pietà filiale è difficile da trovare.

Forse dovremmo chiamare la Signorina e dirle di tornare presto.

No.

Non puoi dirlo a Wanqing.

Ma lei, Padrone, sta malissimo.

Wanqing… Non è facile neppure per lei.

In effetti, conosceva già la verità,

ma ha recitato con Xu Bojun

come se niente fosse successo.

L'avevo fatta quasi sposare nella famiglia Xu.

Pensa

a quanto dolore e sofferenza

deve aver provato.

Ma ha fatto tutto da sola

e ha ottenuto giustizia

per Yuanheng con Tan Xuanlin.

Adesso è là fuori, da sola,

in bilico fra la vita e la morte.

Non posso aiutarla,

quindi non le causerò altri problemi.

Il Governatore ha davvero esagerato.

Frustartla così duramente.

Noi usciamo.

Provi dolore?

Non è nulla.

Sono forte.

Riposerò per i prossimi due giorni e poi starò bene.

Hanno vinto il processo.

Devi tornare a Shanghai con il Comandante Tan, vero?

Non vado. Starò qui con te.

Insomma, non essere testarda.

Col tuo carattere,

presto o tardi finirai con il soffrire da morire.

Se tu puoi restare, allora posso anch'io.

Non sottovalutarmi.

In ogni caso, non ho intenzione di andarmene.

Il Comandante Tan non ti lascerà restare.

Mio fratello non può controllarmi.

Se decido, nessuno può fermarmi.

Perché ti devi ficcare in questo pasticcio?

Se posso stare con te,

non ho paura di niente.

Anche se devo stare rinchiusa in questa gabbia,

sono disposta a restarci con te.

Ma più ti avvicini a me, più temo di non poterti proteggere.

Io non ho paura. Di che hai paura?

Perché ti comporti come una vecchia signora? Dici fesserie.

Tuo fratello non può controllarti.

Non posso farlo neppure io, vero?

Intendi che non mi caccerai via?

Non mi chiederai di andarmene?

Mi farai restare. Non mi butterai fuori?

Fa male!

Scusa.

Be', vuoi mangiare

o vuoi qualcosa da bere?

Voglio un po' di zuppa.

Che tipo di zuppa?

Zuppa d'anatra.

Che razza di zuppa è la zuppa d'anatra?

Una cosa così seria!

Perché nessuno me lo ha detto o me lo ha fatto vedere?

Dov'erano i giornali?

Se non fossi andato al Passo Hangu,

non avrei mai saputo che il destino della mia famiglia è appeso ad un filo!

L'Attendente Xu mi ha ordinato di non darle i giornali.

Io-io ero preoccupato che si rattristasse di nuovo, se avesse letto

del Comandante Tan e della Signorina Mu.

Per questo ho ordinato loro di non darle più i giornali.

Ma è stata una coincidenza.

Questi giorni, eravamo...

Quante volte devo dirti che

piccoli trucchi possono portare ad un grave errore?

Perché non impari a ricordare?

- Fuori! - Sì.

Xu Yuan.

Giovane Maresciallo, il Governatore mi ha mandato ad assisterla nella distribuzione dei rifornimenti ai soldati.

Dopo aver finito, per favore, torni al più presto alla Città di Yue.

Cosa intende con questo, mio padre?

Tempo, posto, e appoggio popolare. In questa guerra non abbiamo nulla di tutto questo.

Perché dobbiamo combattere?