Autumn Almanac (Őszi almanach)

حتى لو قُدتني" فهذه الأرض مجهولة

فـ على الأرجحِ الشيطان هو القائد

". ندور و ندور في دوائر بوشكين -

روزنامة الخريف -

: كتابة و إخراج بيلا تار

لـ وقتٍ طويل طويل . . تتمسّك بالكذبة

.لأنها تكبحك و تمنحك السيطرة

الحقيقة الغير معترف بها هي أنك لا تستطيع مواجهة واقع أن

.كل شيء إنتهى

لطالما كذبتُ على نفسي بأن كل شيء لم ينتهي بعد

، لا يزال هناك شيء ليس الآن . . ولكن قريباً , لاحقاً

. . مثيرٌ للإهتمام بما فيه الكفاية عندما رأيت بأنهُ ليس هناك مجال للإستمرارية

شعرتُ بالخـوف حتى بردت قدماي و قلت أن الأمر لا يمكن أن يكون كذلك

. . . شيء من هذا القبيل . . .

قلتُ اعتقد انها الغريزة . . . أو شيء ما

الأمرُ لن ينجح ، وأنا سأبدأ . . في البناء ، كما أنهُ

. . مخيـف , كيف يمكن للجسد أن يتحمّل . . و هكذا

. . الأجساد تتعرف على بعضها البعض . . الأرواح إختفت . . إنتهى الأمر

و ما أكثر ما حدث عندما . . كان على الأمر أن ينتهي

. . ومع ذلك لا زال يستمر . . لا زال يستمر

. . حسناً , الإحتياجات . . . . الأشياء الروتينية تعود إلى

. . . إلى أي مدى تستطيع . . .

ولكن ماذا يمكنك أن تفعل . . تحلم . .

ذلك. - لا؟ - .ذلك -

. . . و في مخيّـلتك في النهاية

. . . ثم ما سيحدُث

. . ما سيحدُث ! جرس الباب يرنّ

إذاً ما الذي سيحدُث عندما أفتح الباب ؟

أدركتُ , أنهُ لا يمكنني . . التعامل مع الأمر . . لأنهُ

لا بُد أن يكون هناك مسافة لأنها الكيفية .الوحيدة التي أتعامل بها مع الأمر

. . . قد يكـُون ذلك مُبالغاً فيه

. . لمراتٍ عديدة حلمت بلقاءٍ واحدٍ أخير

كيف سيكونُ عليه الأمر بعد أربعة عشر عاماً

. . و لكن عند ذلك الوقت

لا أريدُ رؤيةَ شعرٍ

كان ذات مرة أسود .أصبح رمادي

. . أنا لا أريد . . أن أرى الوقائع . . . ثمّ لا مُستقبل

, لماذا , لا يوجد هُناك أي شخص . . . تظُن أنهُ حقاً

أنهُ لن يستمر ؟ ألا يمكن لأحد أن يدير ذلك ؟

.لا

هل أنتَ متأكد ؟ - .نعم -

لطالما ظننت أن هذا . . حصل لي أنا فقط

لطالما عشتُ في شقة شخص آخر

لم أتصل أبداً بالأشياء أو الأثاث , دوماً بخاصة شخص آخر

لذلك من حسن الحظ أنه .كان من السهل المغادرة

لكنني تعوّدت على ذلك

لم أكُن لأعرِف كيف هو شعور إمتلاك شيءٍ ما

أنا لا أعرف حتى إن كُنت .سأحبك في ذلك الحين

.الآن أعتقد أنني أحبك

.و من المحتمل أيضاً أنني لا أحبك .إذاً هذا رأيي تجاهك

. . أنتَ تعلم

إن لم يكُن هناك غرفة في المنزل لتأتي إليها

.التي تزالُ جيدة لتحظى بها

. . و لكن إن سألتَ صديقاً

أو كان ينبغي عليك المقابلة في مكانٍ ما

هل ستأتي معي ؟ . . .

هل ستظلُّ هنا معي ؟

إن لم أراك ليومان هل ستأتي في اليوم الثالث ؟

. . . لديّ هذا الهوَس الآن

، لإعطائها محاولة . . يا ترى كيف سيكون

، "لو كان لدي ".. ثابتة

. . "ما هي ؟ . . "قاعدة ، شيءٌ هو لي

.لا أحد يمكنُه إرسالي بعيداً

.حيثُ لا أحد يمكنه إيقافي

.لأنها خاصة بي وحدي . . . ربما عندها أنا

سأكون مختلفة عندها

ربما سأمشط شعري لنفسي فقط , ربما سأشعر بحالة جيدة

ربما سيكونُ جيداً الإستيقاظ في الصباح

ربما لن يزعجني الأمر عندما يرنّ المنبه في الساعة السادسة

لأنني سأصنع القهوة في مطبخي الخاص

و ربما سأكونُ سعيدةً برؤيتك ترجع للمنزل في السادسة

ربما لن أكونُ سعيدة ، و أقـول

الآن ، لمَ أتيت هُنا ؟

. . . اليوم أنا في إنتظار

.شخص ما . . .

الطريقة التي تتحدثين فيها . . . و أنا لا أحاول الإغاظة

. . متشابهة . . . . . كل شيء تقوليه

تقولي لي أنا لست بحاجة إلى شقة . . . أنا لست بحاجة إلى أي شيء آخر

. . بطريقة ما , على الرغم من الإرادة

ألا تحتاج إلى ذلك ؟ - .لا شيء -

إذاً ما الذي تحتاجه ؟ - .لا شيء -

ولا أنا ؟

. . . أنا بحاجة إليك

أنا أمّـك . . أنت الواحد و الوحيد

التي عملت طوال حياتها . . . بكلّ صدق

. . لإعطائك الفرصة . . . - .و تتعهّرين طوال حياتك -

فعلت ماذا !؟ - .سمعتي -

فعلت ماذا ؟ .لم أسمعك

. . . إذاً أغلق فمك و اخرج

.لن أفـعل - هل كنّا نسرق . . ؟ -

! إيّـاك أن تلمسني - ! اضربيني و سأقتلك -

أنا ؟ - .أنت -

! أريد رؤيتك تفعل ذلك

! أريد رؤيتك تفعل ذلك - .سترين -

. . سترين

.لقد سئمتُ من هستيرياك - . . هستيريا ؟ أنا أقول -

! هستيريا

أحاول إخبار رجل خنزير أن يتوقف عن العيش على حسابي

و إن قلتُ مرةً يا إبني أعطني بعض المال

لأنني أتقدّمُ في السن و لا أستطيعُ كسب المزيد

. . . لديـك ما يكفي

أتريدين الغرق فيه . . ؟

من الجيّد صرف كله , صحيح ؟

. . خمور , فاسقات , أصدقاء زنديقين

. . هذه فِكرتك

إسمعي , لا يهمني البتـة . . أنه لا يوجد ما يكفي من

. . ! أبعد يداك عني

.إستمعي إلى ما أقوله

لديّ حق أكثر منك على هذه الشقة

.بجانب أنك ستتعفننين قريباً .ستصبح ملكي على أيّة حال

.عندها ستفعل ما يعجبك .حتى ذلك الحين, كلمتي هي العليا

. . سينتقل إلى هنا - لا لن يفعل -

لأسبوع فقط - لا , ولا حتى يوم -

.لا أريد مناقشة الأمر

.ولا أنا. أعذرني

. . أنت لن تحصل على طريقك هنا

، إذا كنت فعلت أي شيء . . عندها سيكونُ لك الحقّ

! أرني شيئاً ما هُنا , أنتَ إشتريته

.شيء أعطيتني إياه في سنينك الـثلاثين , ماذا ؟

ما الذي جلبته إلى هنا ؟ . قمامة و قذارة

.و خزي - و ماذا فعلتي أنتِ ؟ -

أنا لن أضيع , للتأكد

لا يزال لدي مشاعِر و أفكار

.و خطط , إن أردتَ أن تعلم

أيّة خطط ؟ - لا أزال أعمل -

! لهذا المكان - .لقد أصبحتِ بقرةً عجوز -

قل ما يُعجبك , لكنك لن تغضبني

. . . لن أتعفّن بعيداً كما تُريد

و كم من الوقتِ تُحتاجين ؟

طالما أنا حيّـة , عزيزي

.إذاً آمل أن يكون ذلك قريباً - .أن أموتَ قريباً ؟ - نعم -

.شُـكراً

أن تموتَ أمك . . ؟

! لا تحاول فعل ذلك مجدداً

. لقد سئمتُ منك ! سأقتلكِ

! مدّي يدكِ عليّ مجدداً و سأقتلك

أتفهمين ذلك ؟

موافقة , حسناً ؟

ستقتلني ؟

! اقـتلني

هل هذا يناسبك ؟ - .كلّا -

حسناً إذاً ؟

و ستسمح لها ؟

.تتشكّى - عفواً ؟ -

.تتشكّى

من ؟ أمّـك ؟

, صحيح .هي دائماً تتشكَّى

.على الرغم من ذلك لديها أموال .أنتَ تعلم ذلك

.أعلم

. . . يمكنها ببساطة أن تعطيك

. . أنتِ لا تعرفينها

.أعرفُها قليلاً أفضل منك

. . اعذُرني على ما أقوله

، لكن طالما هيَ حيّـة . أنتَ لن تُغادر من هُنا

و لن تكـونَ قادراً على .بدء حياة جديدة

. . . من السهل إستقبالك

هي تبكي قليلاً , و ما تقوله أنتَ تصدِّقه تماماً

.لا تأخذها على محمل الجد

ليس على محمل الجد عندما تبدأ بالنحيب

إنّـها الأسعد عندما تكون أنت يائساً

اطلب منها الصفح , محنياً الركب

عندما تعترف بأنكَ فتىً سيء

.شاعراً بالذنب

إنها تفعل ذلك لنا جميعاً

.نفس الشيء , أنتَ إبنُها

! ألستِ ممرضة صغيرة جيّدة

أنا لست بمُمرضةٍ الآن - أعرفُ ذلك -

. آسفة أنتَ لا تصـدقني

, أنظر أنا لم أجرحك أبداً , أفعلت ؟

ما الذي يجعلك تقولين ذلك ؟

لأننـي أشعر بالأسف عليك

. . لأنني إعتقدت أن

.كل شيء متشابه بالنسبة لي

لكن يمكنك بدء حياة جديدة

.و الآن هو الوقت

. . في هذا العمر , يجب على الرجل

.أن يفكّر بشأنِ أمِّه

و أن لا يأتي هنا .من أجل المال فحسب

ناهيك عن النبرة التي يستخدمها لفعل ذلك

.ولا حتى غريب سيأخذ ذلك منه

ذلك غير مقبول

بعدما يأتي هوَ تمرضِ أنتِ لأيام

عندما نكون نحن سويةً ! يكون هنالك إثنان منا

كل شيء في رخاءٍ و سلام .و هدوء في المنزل

.وهذا ما تحتاجين إليه

الطريقة التي يعاملك بها ليست صائبة

و يجب أن تكونِي سعيدة .أنه كانَ بإمكانك قول لا

.لـ مصلـحته .إنه لأمر جيد بالنسبة له بهذه الطريقة

، إن إستعاد أبداً صوابه .سـ يتعرّف على هذه أيضاً

هل رأيتي ماذا فعل هذا الدودة لك ؟

أنا قلقة عليك , أشفق عليك .هذا سيدمّرك

الآن هرَّب هذا المعلم إلى هُنا

. و أنتِ لا تعلمين حتى من هو ! بلاهة , أليست كذلك

أيمكنك التحمل ؟

. ستتحسن قريباً

، إنّـهم ينمون و ينمون . . ثم انهم ليسوا بعمر الـ 20 ولكن 30

ولا يزالوا يتصرّفوا كـالأطفال الصغار

و كأنه ليس لديهم مسؤولية تجاه أيّ أحد

. . هذا صحيح أيضاً

كان من الصعب علينا ; المرور خلال الصراعات