The Last Kingdom

Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.

Je suis né Seigneur Saxon,

mais élevé comme un guerrier Danois.

Je sers actuellement Alfred, le Roi Saxon du Wessex,

je protège le dernier royaume d'Angleterre contre l'armée de Guthrum.

Mais tout le monde ne croit pas en ce Roi.

Je suis l'héritier de mon père.

Pour certains, je suis vu comme un ennemi de l'intérieur.

Avec de la chance, il tombera au combat.

C'est un tribunal sans justice,

où je serai toujours vu comme un païen,

même à travers les yeux de ma pieuse et dorénavant distante femme.

Pour payer mes dettes, j'ai pillé comme un Viking l'aurait fait.

J'ai trouvé une Reine Païenne.

Une sorcière, son don est lié à sa pureté.

Ce n'est pas pour la baiser.

Je suis maintenant un traitre.

Moi, Père Asser, le jure.

La court d'Alfred a décidé que je devrais être exécuté.

Je souhaiterais qu'il meure sous mon épée.

Vous vous battrez à mort.

Le destin fait bien des choses.

Dégage, enfoiré d'alcoolique !

Est-il ici ?

Avec une femme qui n'est pas la sienne.

Ton ami est ici.

Puis-je m'asseoir ?

Ou vais-je gâcher ta dernière nuit de liberté ?

Assieds-toi.

Penses-tu que je t'ai trahi, gamin ?

- Non. - Ne te méprends pas.

Odda a 20 hommes voire plus, prêts à témoigner contre toi.

Je suis ici pour te dire que je suis meilleur que toi.

Je vais te tuer.

Une mort de guerrier, je ne peux offrir que ça.

Désolé, mais j'essaye d'oublier que tu es mon ami.

Tant que tu comprends.

Si tu as plus à dire, tu devrais le lui dire.

Je ne désire pas ce combat.

On m'a autorisé une nuit de liberté, si je pouvais m'enfuir,

je le ferais, mais je ne peux pas.

La réputation fait tout.

- Je sais. - J'ai des choses à régler. Je dois vivre.

Alors tu dois me tuer.

Tu le dois aussi.

J'en ai l'intention.

J'aurais un avantage.

La femme du Roi prie pour moi. Dieu l'aime.

Quelqu'un doit bien le faire.

C'était un plaisir de t'avoir en tant qu'ami.

Ta mort sera rapide et sans douleur.

- Pour ensuite baiser ma reine ? - Et ta femme.

Mais tu seras sans couilles après.

Je te verrai demain matin.

Oui.

À quoi penses-tu ?

À combien je pourrais aimer être allonger avec toi,

en tant que femme.

Tu y pensais ?

Je ne peux pas.

- Si, tu peux. - Non.

Tu le sais.

Je perdrais mon don.

Qui s'en soucie ?

Le destin décide du futur, il ne changera pas.

Et si je meurs aujourd'hui ?

Je n'ai pas vu ta mort.

Le Roi souhaite te parler.

À quel sujet ?

Il hésite sur la tenue à porter, il a besoin de tes conseils.

Avec moi.

Vas-tu manger tout ça,

ou devrions-nous garder la moitié pour Edward ?

C'est un bébé.

Vraiment ? Il l'est ?

J'avais complètement oublié.

Seigneur.

Je vois que vous avez bien dormi.

Non.

Mon fils tousse et deux de mes meilleurs guerriers

vont aujourd'hui s'entretuer.

C'est la fête de Saint Cedd, aujourd'hui.

Nous avons décoré le Grand Hall. Connais-tu Saint Cedd ?

Non.

J'aime le voir comme un symbole.

Il travaillait en Est-Anglie et Mercie,

il est mort en Northumbrie, dans ta région.

Un homme de toute l'Angleterre.

Exactement, Uhtred.

C'est pourquoi je déteste

faire couler du sang Saxon ce jour-là.

Reprends ta dette.

Renvoie ta reine en Cournailles, et il n'y aura pas de bain de sang.

Ce sont là mes conditions.

Si Iseult retourne en Cournailles, elle sera tuée.

Je suis prêt à reprendre ma dette pour sauver Leofric.

Mais Iseult reste avec moi.

Elle a été volée. Elle doit donc être rendue, peu importe son destin.

Je ne peux pas l'abandonner. Elle reste avec moi.

Tu es un idiot.

Tu es un pêcheur et un païen, je...

j'ai perdu ma patience avec toi.

Le combat aura lieu.

Puisse ton âme recevoir sa juste récompense.

Seigneur.

Faites place.

Silence !

Votre Majesté, Seigneurs, Dames.

Grand peuple sale et puant de Winchester.

Nous sommes réunis pour être les témoins de la justice.

Pour être les témoins d'un combat jusqu'à la fin.

Cette fin étant la mort. Cette fin étant les flammes de l'enfer.

Nous sommes ici pour être témoin du combat entre Uhtred, l'hérétique...

...et Leofric de Winchester !

Prenez vos boucliers.

Guerriers. Êtes-vous prêts ?

Je suis prêt.

Oui.

Jusqu'à la mort. Peu importe la manière.

Que Dieu choisisse son vainqueur.

Épées.

Commencez !

Frère Asser, je vous souhaite

un bon retour à Cornwalum.

- Vous ne regardez pas le dénouement ? - Non, je ne veux pas.

Pouvez-vous demander aux nourrices d'aller chercher les enfants ?

J'aimerais me promener avec eux.

Les Danois ! Les Danois sont là !

Ils ont passé les murs de la ville ! Sauvez-vous !

Le combat est terminé, Gamin ! Allez cours !

Serrez les rangs ! Ils ne doivent pas passer !

Qu'ils n'approchent pas du palais !

Père, ils vont tailler les gens comme nous en pièces.

Le Roi ! Où est le Roi ?

Le Roi va devoir prendre ses propres dispositions.

Et moi ? Odda ?

Leofric, par ici.

Pas moi !

Allez, plus vite.

Il ne va rester dans les étables que la merde de cheval !

Passons par ici.

On reste caché ici, on attend la tombée de la nuit.

Vite !

Je veux le Roi et je le veux vivant,

rampant à genoux !

Trouvez-moi Alfred !

Restez où vous êtes.

Reculez, je vous préviens.

Dieu me protège. Dieu...

Seul Guthrum peut te sauver.

Guthrum est ton Dieu maintenant.

Dois-je t'épargner ?

Je vous en supplie.

Pars en paix.

Allez.

Trouvez Alfred.

Tu es Guthrum, le grand guerrier ?

Je suis Aethelwold.

Fils du Roi Aethelred et Roi légitime du Wessex.

Alfred a volé ma couronne.

Cette couronne.

En tant que Roi,

je suis prêt à négocier.

Assez de négociations.

Tu as l'air de t'être chié dessus.

Je ne me sens pas bien.

Je vous promets mon allégeance...

Non ! Laissez-moi !

Laissez-moi ! Non !

Iseult !

Attention !

C'est fini.

Ils sont partis.

Nous devons partir aussi.

Mets un casque. Nous sommes Danois.

Encore ?

Vous ne me laisserez pas.

Non.

Vous êtes des prisonnières.

Uhtred le Saxon.

Qu'est-ce que cela veut dire ?

Tu veux me faire du mal ?

Je ne sais pas encore.

C'est bon de te revoir, Brida.

Comment as-tu fais pour faire rentrer une si grosse tête dans ce casque ?

C'était nécessaire.

Où est Ragnar ?

Il est presque prêt à partir vers le nord.

Pour tuer Kjartan ?

Tu t'en soucies ?

Les gardes aux portes doivent être saouls.

La voie est dégagée.

Dis à Ragnar que je suis toujours son frère.

Je lui dirai que tu étais ici et que tu es parti.

Gamin.

Brida a changé.

Elle était toujours en colère.

Maintenant elle est mauvaise.

Soit elle a changé, soit c'est moi.

Elle t'a aimé.