BrainDead

...آنچه گذشت

دوستان متاسفانه زیر نویس انگلیسی یه مشکلی داشت و دیالوگ های شعر اول سریال توی بعضی جاها یه سری جا افتادگی و جامپ داشت تا اینجاش رو هم که خودتون میدونید

چی گفتی؟

...منفجر شدن سر. دارو های فشار خون

یه نوع جدید از اسکرو ورم داداش

...اون شخصی که چاقو کشید

...فقط یه طرفدار رادیوی

عمومیه

چی؟

گفتم شرمنده شما رو کاناپه خوابیدی دیشب

نمیتونی حرفامو بشنوی؟

اوه یکم چی گفتی؟

شرمنده شما رو کاناپه خوابیدی

فکر کنم یهو خوابم گرفت

آها

پس اون گوشت بهتر میشنوه؟

اره

احتمالا بخاطر زنگ زدن گوشمه

دیشب متوجهش نشده بودم

خب صبح ها خیلی افتضاح میشه

خوب خوابیدی؟

آره

- تو چی؟ - خوب

باید برم سر کار

این جلسه های اداری متنفرم دیر برسم

- میشه از دستشوییت استفاده کنم؟ - البته

آنتونی تو ملافه ها رو عوض کردی؟

اره امیدوارم مشکلی نداشته باشه

من... بعضی شب ها از اب دهنم میریزه

...و میدونی

دیشب یکم ریخت روشون

پس کثیف ها کجان؟

لای بقیه لباس کثیفا

دیدم که لباسشویی داشتی و منم انداختمش توش

بازم میگم امیدوارم از نظرت عیبی نداشته باشه

لارل؟

اره مشکلی نیست

خوبه

بوی گاو نر میدم

بهت میزنگم بعدا

ممنون دیشب حال دادی

چرا؟ مگه چیکار کرد؟

هیچی.فقط یه گوشش مشکل شنوایی داشت

- وای خدای من. اون یه مرد مورچه ایه - نه بابا

وقتی خواب بودی ملافه هات رو تمیز کرده؟

اخه این کارو پسرا انجام میدن؟

- باشه من دیگه برمیگردم سر کارم - لارل اون یه مرد مورچه ایه

امکان داره بکشتت

اون چی گفت؟

هیچی عجله داشت باید میرفت

بعله. تا بتونه با بقیه ادمای مورچه ای گفتگو کنه

یجوری نیگام میکنن انگار کصخلم من کاملا درست میگم

اگه اون الوده شده پس چرا لارل نشده؟

چون تو روی کاناپه خوابیده بودی

حرفیه که خودت زدی واسه همین مورچه ها فقط اونو گرفتن

باشه میشه حالا برگردیم سر موضوع اصلیمون؟

این موضوع اصلیه

کنترل بیماریها چیکار کرد؟

بازم به وو زنگ زدم دوست داره کمک کنه ولی

- درگیر یه سری مشکلات سیاسی شده - یعنی چی؟

اون به یکی نیاز داره تا به رئیسش فشار بیاره

- چجوری اون کارو بکنیم؟ - ما اون کارو نمیکنیم

تو میکنی

نه...نه

من نمیتونم راجع به این مسائل با برادرم حرف بزنم

اون خیلی سخت گیره ...فکر میکنه ما دیوونه شدیم

اره. اگه بهش بگی داریم راجع به مورچه های مغز خوار تحقیق میکنیم

اما بیماری لایم و زیکا هم به همین مقدار عجیب هستن

ما میخواستیم قبولش کنیم اما دقیقا همون نوع بیماری انگلیه

- باشه بهش فکر میکنم - خوبه

و من اینو بهت میدم

- اونا چین؟ - ارامبخش

- که به مرد مورچه ایت بدی - من اونا رو بهش نمیدیم

تنها راهی که بفهمیم سالمه اینه که سیتی اسکنش کنیم

و میدونیم که مردم مورچه ای نمیخوان این کار رو انجام بدن

...و

اینم یه پنجه بکس

من برمیگردم سر کار

میشه دیگه بهشون نگی مردم مورچه ای لطفا؟

اونارم بردار

پس اون همونیه که دیشب باهاش خوابیدی؟

چی؟

دیشب زنگ زدم که ازت برای کمک در آمارانت

تشکر کنم که یه پسره گوشی رو برداشت

فکر کن چقدر تعجب کردم

نه اون نبود

نه پس...کی بود؟

یکی بود حالا

اون درسته زندگی من خصوصی نیست

- ...ولی زندگی لارل - آنتونی همون مامور اف بی ای

اها...حالا قضیتون جدیه؟

نه البته که نه لارل تو کار جدی بودن نیست

چرا امروز صبح هی به من حمله میکنن؟

تا حالا دقت کردی هیچوقت به پسرا یه شانس دوم نمیدی؟

اونا همیشه یه کار غلط میکنن و تو باهاشون کات میکنی

اوه خدای من. درسته؟

ما افاده ای تشریف داریم باهاش کنار بیا

بچه های هیلی

هیچکس به تیریپ ما نمیخوره

باشه

برگردیم سر دستور دادن

هی چیکار میکنی؟

هیچی. تو چه میکنی؟

اوه میدونی...دنیارو نجات میدم

...ببخشید اگه

امروز عجیب رفتار کردم

تو عجیب نبودی من بودم

بهت اون روی وسواس زنونم رو نشون دادم

اگه اون بدترین چیزیه که داری پس مشکلی نداریم

پایه ای امشب یه کباب ترکی بخوریم؟

شرمنده

امشب باید برم پارتی

بازگشایی دولت

میخوای تو هم بیای؟

یه رویداد کاریه همه سعی میکنن دو دستگی داشته باشن

اره باحال به نظر میاد

نه اینطور نیست

- نه باحاله. کی بیام؟ - ساعت 8

باید یه ساعت اونجا باشیم ...ولی بعدش میتونیم

واست شام میپزم

باشه

خوبه پس میبینمت

بای

خودتون رو تشویق کنید

- ما برگشتیم - اره

دولت اماده ی کاره پس

بیاید به مردم مریلند نشون بدیم چیکاره ایم

خیله خب

- خب شما ها اهل کجا هستین؟ - بالتیمور سناتور

مامور خصوصی بلین هستم

ایشون مامور درجه اول تالی هستن

- سلام - و سرجوخه میدلتون

در واقع من اهل کامبرلند هستم

اگه توی بالتیمور بودیم تا حالا مرده بودیم

شایدم بمیرم معلوم نیست

خب امیدوارم که اینطور نشه

این خواهرم لارل هستش

- اون به موکل ها رسیدگی میکنه - میدونم. در جریان بودیم

اونا چین سرجوخه؟

اسباب بازی برای بچه ی یک سالم

در های ماشینش همش به اینجا و اینجای ویلچرم میخوره

بچه دارین؟

اسمش لیلیه

بهترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده

باید وقتی دوتامون رو زمین میخزیم ما رو ببینی

چطوره شما ها بیاین که با هم حرف بزنیم

مطمئنی؟ اونا بهمون گفتن بهتون فشار نیاریم سناتور

لارل میتونه به حرفامون گوش کنه

...اگه میخوای برم

نه نه نه

ما توی آزمایش بستری دارو ثبت نام کردیم

و اونا هنگام تعطیل شدن دولت کارشون رو به تعلیق انداختن

ما از کنگره میخوایم تا بودجه ی موسسه ملی بهداشت رو برگردونه

و بعضی از ماها وقت زیادی نداریم

یعنی چی؟

مثل من...سرطان کبد

در واقع نمیخواستم امروز بیام

سخته خودمو از لیلی جدا کنم

وقتی اماده ی راه رفتنه

- ...اما - من راضیش کردم بیاد

وضعیت اون از همه وخیم تره

- چقدر وخیم؟ - ده روز

نمیخواد شکر مالیش کنی شیلا کل قضیه رو بهشون بگو

من فقط امیدوارم به اولین جشن تولد لیلی برسم

کی هست؟

4جولای

میدونم چرنده نه؟

واو

اره

میدونی نکته ی خوب شغلم چیه؟

نمیتونم تصور کنم

میتونم یه کاری براش بکنم

همین الان دارم میرم کمیته کهنه سربازان

هیچکس علیه اونا رای نمیده پس

این مسئله تا اخر امروز ردیف میشه

- مطمئنی؟ - صد البته

خوبه چون ازش خوشم اومد

میدونم منم همینطور

یه چیزی میخوام ازت درخواست کنم

چی؟ من که ازت چیزی نخواستم

تو توی یه کمیته تامین بودجه ی سازمان کنترل بیماریها نقش داری

و اونا دارن میگن این حمله های کشنده بخاطر

یه سری داروهای فشار خون هستن

ولی ما فکر میکنم اونا اشتباه میکنن

منظورت از ما همون دو نفریه که توی اتاق کنفرانس پیشت بودن؟

ما با دکتر وو اتوی کنترل بیماریها در تماسیم

اون نیاز داره یکی به رئیسش فشار بیاره

تا اونا به تئوری های دیگه هم نگاه بندازن

تنها کاری که تو باید بکنی اینه که بهشون فشار بیاری

اوکی قضیه اینه لارل

من میخوام بهت یه درس فوق العاده ی علوم مدنی بدم

درباره ی افتخار سیستم ما توی دولت

- عجب گوهی خوردیم - همه از همه متنفرن

اگه کنترل بیماریها درباره دارو ها اشتباه کنه

سازمان غذا و دارو داد و بیداد راه میندازه و حرف اونا رو تایید میکنه

دیدی اینجوری میفهمم که دوستات دارن اشتباه میکنن

هیچکی داد نمیزنه بعدا باهات حرف میزنم دیرم شده

اقای چیرمن

به عنوان اولین دستور کار

بیاید بودجه ی تامین دارو برای سربازان کهنه کار رو برگردونیم