Forced Vengeance

KOVAT NYRKIT

Los Angeles. Enkelten kaupunki - niin sanotaan.

En ole käynyt täällä vuosiin.

Kaupunki on muuttunut. Paljon.

Kuten tämän unelmakaupungin köyhälistöaluekin.

Tällä huijarilla on enemmän rahaa kuin makua tai järkeä.

-Voinko auttaa? -Mr Randall. Etsin mr Diamondia.

-Hän ei ole nyt tavattavissa. -Minulle on. Anteeksi.

Mutta...

Kuka hitto te olette?

Nimeni on Randall.

-Olette David Paschalin miehiä. -Aivan.

En pidä siitä, että koronkiskurit tulevat kotiini kovistelemaan.

Hän haluaa vain rahansa.

Olin lomalla ja join itseni humalaan Paschalin pikku kasinossa.

Hän houkutteli minua pelaamaan. Pomosi on pelkkä puoliverinen jutku.

Olette hänelle 114 000 dollaria velkaa. Maksakaa se.

Uhkapelivelat eivät ole laillisia tässä osavaltiossa tai muuallakaan.

-En ole juristi. -Heitä hänet pihalle!

Nyt on leikitty tarpeeksi. Rahat tänne, Diamond.

Pidä vaihtorahat.

Paras hattuni... Voi paska.

Salkku pysyy täällä!

Haluatko sen? Tässä.

Senkin paskiainen!

Minä murskaan kasvosi!

Hyvää päivän jatkoa sinullekin.

Sam Paschal uskoo, että perheiden pitää palvella Jumalaa yhdessä.

Jopa Hongkongissa. Sitä paitsi se edistää ruoansulatusta.

Mama Ruth antaa aivan uuden sisällön käsitteelle juutalainen äiti.

Hän pitää Paschalit lähellä, oikeana perheenä.

Hän kutsuu minua suosikkiottopojakseen.

-Hei, Sam. -Miten menee, poikaseni?

-Yritän pysyä kunnossa. -Mikset kokeile tai chitä?

Liian väkivaltaista minulle.

Anteeksi, hyvä herra, mutta laskeudumme pian.

Hyvät naiset ja herrat, laskeudumme Hongkongin lentokentälle...

Nopea, kova ja vaarallinen.

Hongkong on kuin isku kasvoille, joka tuntuu hyvältä.

Tässä neonviidakossa pätee vain yksi laki: Rikastu millä keinolla tahansa.

Mutta siellä on kaunista.

-Tässä. -Hei, Josh.

Hei, Joyce.

-Hei, Josh. Mitä kuuluu? -Hyvää, Ron.

Mitä L.A:han kuuluu? Ehditkö ottaa oluet?

-En juuri nyt. Missä Dave on? -Kassanhoitajan luona.

Selvä. Nähdään ehkä myöhemmin.

Tässä ne rahat nyt ovat.

Kylelle pitää tehdä jotain.

Sinuakin on mukava nähdä, Dave.

-Se paskiainen tekee sitä taas. -Kiitos kysymästä, matka meni hyvin.

Sain hänet kiinni siitä kahdesti puolen tunnin aikana.

Vie tämä laskentahuoneeseen.

Ja tuo sinä Kyle toimistooni.

-Josh, tervetuloa takaisin. -Sinulla oli selvästi ikävä minua.

Turvapäällikön homma on joskus yhtä... Paska.

Typerä piruparka...

-Olet vetänyt välistä, Kyle. -Paskapuhetta!

Pelaat täältä varastamasi rahat Raimondin paikassa.

-Laske housusi alas. -Enkä hitossa laske.

-Josh... -Kuulit kyllä, Kyle.

Anna loput.

Pääsit juuri epäsuosiooni. Huijaa jotakuta muuta.

Saanko edes palkkani? Minulle on tulossa lapsi.

Ole kiitollinen, etten murra käsiäsi.

Hyvästi.

Antakaa edes housuni takaisin.

Ota ne mukaasi ulko-ovella. Kun lähdet ulos!

-Josh, mitä nyt? -Olit aika ankara hänelle, Dave.

-Minä vain noudatan sääntöjä. -Mutta tunnut nauttivan siitä.

En voi murehtia sen ääliön tunteita. Minun pitää pyörittää bisnestä.

Tiedän.

Nähdään.

DiBiasi, tuo minulle cup-ottelun vedonlyöntisuhteet.

Sam!

Tule tänne alas.

Täällä olisi janoinen työntekijä.

Selvä, kovis. Auta minut ylös.

Tule. Haluan näyttää sinulle jotain. Saat samalla sen oluen.

Kuule... Miksi poikani lähettää sinut han perimään jotain velkaa?

-Et ole mikään juoksupoika. -Sinulta ei jää mitään huomaamatta.

-Mitä mieltä olet? -Tämä on hieno.

Saat oluesi.

Mikset lähtisi matkalle? Se tekisi sinulle hyvää.

Täällä ei ole samanlaista ilman Ruthiea. Kaipaan toimintaa.

Muistatko, kun tapasimme?

Hitonmoinen tutustuminen. Olin hajottaa klubisi.

Olit paras näkemäni taistelija.

-Olet päässyt pitkälle niistä ajoista. -Sinun ansiostasi.

Josh, minä olen peluri. Minä luotan vaistoihini.

Vaistoni sanoo, että kaikki ei ole kohdallaan. Mitä on tekeillä?

-En tiedä. -Josh, älä huijaa minua.

Minulla on vain David, Joy ja klubi.

Kertoisin kyllä, mutta en todellakaan tiedä.

Kunpa hän osaisi lukea ihmisiä sinun laillasi.

Välillä mieleni tekisi ottaa teidät ja yhdistää osat.

Muodostaisitte lyömättömän yhdistelmän.

Josh, katso hänen peräänsä.

-Olet aina huolissasi. -Olenhan juutalainen.

Juo oluesi ja ala painua. Claire odottaa sinua. Äläkä unohda-

-että katsomme illalla cup-ottelua yhdessä.

Tyttäreni piti liittyä seuraan, mutta hän järjestää taas jetset-juhlat.

Nähdään illalla.

-Onko tuo minulle? -Kyllä.

Tyttö oli niin suloinen, etten voinut vastustaa.

-Haluatko jotain syötävää? -Jep.

Mitä?

-Kalaa. -Kalaa.

-Tapasin Samin, kun hain pyörän. -Miten hän voi?

Hän on todella yksinäinen ja vihaa eläkkeellä oloa.

-Kutsutaan hänet joskus syömään. -Hyvä ajatus.

-Minulla oli todella ikävä sinua. -Olin poissa vain muutaman päivän.

Aika tuntui paljon pidemmältä.

Katsomme tänään ottelua klubilla. Haluatko tulla mukaan?

Muuten kyllä, mutta minun pitää arvostella aineita.

Sinulla on enemmän kotitehtäviä kuin oppilaillasi.

Kuinka pian sinun pitää palata klubille?

Parin tunnin päästä kai.

Lento oli pitkä ja väsyttävä. Otan tunnin nokoset.

Voitko herättää minut?

Voinhan minä.

Panisitko huovan päälleni, kulta?

Mutta en ole niin väsynyt!

Nuo gorillat eivät tulleet pelaamaan bingoa.

Ole tarkkana, Ron. Kasino yritetään ryöstää.

-Ei sen pidemmälle. -Minulla on tässä miljoona dollaria...

-Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Ryöstö. Vahdi heitä.

Hemmetti, en voi uskoa tätä. Nuo pirut vain pitävät palloa.

Tehkää nyt jotain!

David, sehän on vain peliä. Onko sinulla siinä rahaa liossa?

On jonkin verran.

-Onko ryöstäjistä selvinnyt mitään? -Ei vielä. Brighton tekee taas maalin.

Isä, sinun pitäisi tulla tänään kanssani.

Miksi? Sinä klubia johdat. Olen pelkkä äänetön yhtiökumppani.

Forest hyökkää. Ehkä nyt tärppää.

Kuuntele, isä. Raimondin ehdotus on hyvin kiinnostava.

Sinun pitää kuulla se. Me molemmat rikastuisimme. Joy myös.

He menettivät taas pallon! Eivätkö he osaa tehdä mitään oikein?

-Suostu nyt, isä. Se on hyvä sopimus. -Mikä sopimus?

Jonkinlainen fuusio.

Kuulostaa pahalta. Minun on parasta tulla sinne suojelemaan nahkaasi.

Se siitä ottelusta.

Mennään tapaamaan sitä Raimondia.

Mr Raimondi? Sam ja David Paschal ovat tulleet tapaamaan teitä.

Stan.

-Mr Randall? -Kyllä.

On kunnia tavata teidät. Maineenne on kiirinyt edellänne.

Mahtaisiko teitä kiinnostaa minun palvelukseeni siirtyminen?

Kiitos, mutta ei kiitos.

Ei? Sepä outoa, mr Randall.

En ole tottunut kuulemaan sitä sanaa.

Niinkö? Haluaisitteko kuulla sen uudestaan?

Odottakaa ystävällisesti ulkopuolella, kasinolla.

Sam ja David, käykää istumaan. Saako olla juotavaa?

Sam, sinun on aika harkita vakavasti Osiris-perheeseen liittymistä.

-Miksi? -Liiketoimintanne on liian pientä.

Teidän on vaikea tehdä voittoa saarilla.

Ja Sam, sinä et maksa yritysveroa.

-Tarkoitat suojelurahaa. -Jos niin haluat sanoa.

Miksi maksaisin jostain, mitä en tarvitse?

Täällä on aina voinut yrittää vapaasti. Ei syndikaatteja tai pomoja.

Ajat ovat muuttumassa.

Osiriksella on hyviä suunnitelmia klubin varalle.

Te kaksi haluatte jyrätä Lucky Dragonin lahteen.

-Sinähän olet Paschalin miehiä. -Pitää paikkansa.

Ota juotavaa, cowboy.

-Ethän halua loukata tunteitamme? -En toki.

-San Mick. -J&B.

-Tunnetteko tämän pelin? -Kyllä.

-Miten paljon? -Sata taalaa heitolta.

Surkea panos. Mutta ei kai Paschalin pilipalipaikalta voi muuta odottaa.

Siirry sanoista tekoihin, ystäväiseni.

-Isä, ajat ovat muuttuneet. -Ihmiset eivät muutu.

Kaupunki on muuttunut.

Ihmiset haluavat pelata rehellistä peliä. Rehellisessä pelipaikassa.

Uhkapeli on vain osa suurta kuviota. Maailmankauppa...

Ja paskat!

Tarkoitat huumeita ja ilotyttöjä!

Lucky Dragon on minun klubini. Pelissä on minun maineeni.

Tulin tänne vuonna 1945 Ohion Steubenvillestä-

-suoraan armeijasta 7 000 dollaria taskussani.

Tämä kaupunki oli joutomaata.

Kun avasin klubini, kassassa oli 900 taalaa. Olen ansainnut siitä asti.

Olen maksanut oppirahani.

Arvostan ja ihailen sinua sen vuoksi.

Mutta jos ei laajenna, kuolee. Se on laki meidän alallamme.

Ei minun lakini.

-Neljä vitosta, ensimmäinen heitto. -Hemmetti!

Hemmetti!

Maksaako Raimondi niin hyvin, että voitte hävitä?

-Haluatteko lopettaa? -Ei hitossa. Korotetaan panosta!

-Tuhat dollaria heitolta? -Sopii.

-Me harkitsemme ja palaamme asiaan. -Harkitsemme mitä?

Tuo roisto haluaa viedä elämäntyömme-

-ja antaa pienen eläkkeen korvaukseksi.

Tarjouksesi on pelkkää paskaa.

-Sam... -Mitään harkittavaa ei ole!

-Isä... -Vanhus!

Poikaseni...

...sinun on syytä puhua hänelle järkeä.