Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Psychopath Diary

Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki

Diário de um Psicopata

Então, vou embora.

Dong Sik. Não se levante.

- Tudo bem. - Não.

- Eu disse que está tudo bem. - Não.

Dong Sik. Sério. Está tudo bem.

Descanse um pouco.

Quero ir ao banheiro.

Ah, nossa. Sente-se. Tenha cuidado.

Que raios é tudo isso?

Ele pediu-me um grande empréstimo de repente.

Ele estava tão nervoso. Talvez tenha sido ameaçado ou algo assim.

O que aconteceu com os filmes e pôsteres?

É só que... não quero mais olhar para eles.

O que está segurando aí atrás?

Nada.

O que é? O que tem aí?

Dong Sik, o que é?

O que é isso?

Dong Sik!

A privada está entupida, então...

Pode cheirar mal, por favor, vá para casa.

Então, por favor, descanse.

Sr. Chil Seong.

Olá, Policial Sim.

O-O que está fazendo aqui?

Ah, ve-veio ver o H-H- Hyungnim.

Sim. Alguém recentemente ameaçou o Yook Dong Sik? Soube que ele estava tentando conseguir uma grande quantia de dinheiro.

Não ouviu nada?

N-Não sei.

É mesmo? Então, sabe o que ele estava fazendo ontem à noite?

Não sei.

Alguma vez ouviu falar de alguém chamado Park Moo Seok?

Q-Quem é esse?

Nunca ouvi falar dele. Algo aconteceu com ele?

Ele foi morto. Esse homem.

Bem, estou indo.

Bom trabalho.

Dirija com cuidado.

Hyungnim... ele é tão atrapalhado!

Legal.

Isto deve ser bastante caro, óbvio, não é?

Então... por que veio me ver?

Há oito anos em Gwangju, Gyeonggi-do, uma estudante do ensino médio foi assassinada.

Participei da investigação como analista de perfil criminal.

Identificamos como suspeito, um ex-presidiário conhecido da vítima.

Por que está falando sobre isso agora?

Houve uma testemunha que deu um depoimento.

Ele estava em Gwangju acompanhando o pai na compra do Hospital Sijin.

Seu filho de 28 anos, Seo In Woo, disse que viu o suspeito com a vítima.

Bem, mesmo sem o depoimento de seu filho, eu estava certo que o suspeito era o criminoso.

No entanto, fiquei pensando em investigar a testemunha.

Mas depois que você foi ver o comissário de policia, o chefe me disse

para encerrar a investigação rapidamente.

Simplesmente achei que era uma jogada habitual dos chaebols. (Chaebol: família dona de conglomerado de empresas)

Naquela época. Mas depois...

Mas depois?

Há algo que você não sabe.

O verdadeiro criminoso e o predador dos casos recentes de assassinato

podem ser a mesma pessoa.

O cara recentemente até matou um ex-policial que estava prestes a nos informar sobre a identidade do predador.

É apenas uma questão de tempo antes de conseguirmos o DNA dele ou algo assim.

Então, por que está me dizendo isso?

Apenas achei que deveria saber.

Obrigado pelo chá.

Que sou um assassino é um segredo para o Yook Dong Sik.

Conseguirá manter sua boca fechada para sempre desta vez, certo?

Desse jeito é muito melhor.

Inspetor Ryu.

Diário de um Psicopata

Você já está me devolvendo o dinheiro?

Sim. Os juros...

Que juros? Esqueça.

Em vez disso, você fez o que eu disse para fazer?

Em vez de pagar, você garantiu que nunca mais será chantageado?

Bem... de alguma forma, tudo deu certo.

Que alívio. Mas por que você parece tão abatido?

O problema foi resolvido, então você precisa voltar ao trabalho.

O bom homem, "Cidadão Destemido", Yook Dong Sik, que está em uma fase boa, deve retornar.

Aqui.

Bo Gyeong te procurou, não foi?

Todo mundo está preocupado.

Se você continuar assim, todos ficarão ainda mais preocupados.

Eu deveria ir lá?

- Não, eu vou. - Espera.

Não vá. Já que eu sou amigo dele, eu devo...

O Líder de Equipe está vindo.

O que está acontecendo aqui?

O que estavam fazendo agora mesmo?

Todos vocês... seus trabalhos... seus trabalhos!

Como podem trabalhar agora?

Não conseguimos entrar em contato com Yook Dong Sik. Não sabemos se ele está vivo ou morto,

mas vocês estão trabalhando agora? Conseguem trabalhar?

Não sei como trabalho com pessoas tão desumanas.

Não há tempo para relaxar só porque estão animados com o final do ano.

Precisam trabalhar o máximo que puderem até o fim, entenderam?

- Sim, senhor. - Sim, senhor!

Você deveria aprender a chegar na hora!

Ou eu vou...

E atenda as ligações de vez em quando.

Voltem ao trabalho.

Você quer uma xícara de café? Vou fazer do jeito que você gosta.

Certo!

Escuta!

Eu estava fazendo meus negócios aqui, mas ele de repente vem e...

tranca a porta.

Então, isso! Essa coisa!

A tampa do vaso sanitário?

Me solta!

Para com isso! Para! Para!

Ontem, esse cretino ousou...

O que você acabou de dizer?

Aquele moleque é um psicopata.

Ele é um maldito assassino.

Sunbae. Não irá se encontrar com Dong Sik hoje?

Sabe...

Na sua opinião, que tipo de pessoa o Dong Sik é?

Hã?

Bem, certamente ele é uma boa pessoa, na opinião de todos.

Me dê isso.

Farei as suas com as minhas.

Você costumava fazer coisas por nós também.

De quantas cópias precisa?

Duas de cada.

Sim. O Dong Sik claramente é uma boa pessoa na opinião de todos.

Sabe, eu já organizei algo para o relatório de previsão de mercado para o próximo ano,

- então, por que não usa como referência? - Ah, sim.

Subgerente. Se precisar revisar o desempenho das ações,

gostaria que eu lhe desse algumas informações muito boas que andei olhando?

Preocupe-se consigo mesmo!

Eu já fiz um portfólio para ele, como amigo!

O que está acontecendo com todos vocês?

O quê?

Por que todos estão sendo legais comigo?

- Bem... - É porque você é um cara legal, é claro. Qual o problema?

Como se isso fosse fora do comum!

Hoje toda a bebida é por minha conta!

Por quê?! Pelo Dong Sik!

- Pelo Dong Sik! - Isso!

Aqui, vamos brindar pelo Dong Sik.

- Saúde! - Saúde!

Por que não está bebendo?

- Beba tudo, beba tudo. - Beba tudo, beba tudo.

- Beba tudo, beba tudo. - Beba tudo, beba tudo.

- Beba tudo, beba tudo. - Beba tudo, beba tudo.

Beba, beba.

Você é realmente uma boa pessoa.

Você é tão caloroso quanto uma sopa!

Eu não sou uma pessoa tão boa quanto pensam.

É assim que é a vida social, não é?

Quando não está indo bem, você é desrespeitado como um bobalhão

e se aproveitam de você, mas quando melhora,

eles dizem que você é um cara legal, mesmo que você não tenha mudado nada.

Verdade. Não concordam?

- Não é isso... - Nós sabemos, nós sabemos.

Você deve se sentir traído. Depois de receber ordens de meus superiores, também senti...

Bem, eu fiz muitas coisas ruins. Talvez seja tarde demais para dizer agora,

mas, Dong Sik, me desculpe pelo passado.

Eu também apunhalei você pelas costas enquanto fingia ser seu amigo.

É o mesmo para nós também.

Enquanto estávamos no mesmo barco, transformamos você em nosso escudo, em vez de lutar ao seu lado.

Você foi capaz de suportar tudo isso tão bem, já que era você.

- Ninguém mais teria suportado. - Isso mesmo.

A partir de agora, você não precisa sofrer sozinho.

Isso mesmo! Você sempre será a pessoa agradável da nossa equipe!

Eu não sou! Não sou uma pessoa agradável!

Não sou uma boa pessoa!

Pessoas que são tão legais como você

geralmente dizem que não são pessoas legais.

Não. Eu realmente não sou.

Você é uma boa pessoa.

Sim, você é.

- Não sou. - Certo, você não é!

- Eu não sou! Se isso te faz feliz, você não é uma boa pessoa.

Eu não sou! Não sou! Não sou!

Não sou!

Eu queria levá-la para comer algo mais gostoso.

Desculpe, de qualquer forma, estou sem apetite.

Ah, é. Dong Sik te disse que ele me devolveu o dinheiro?

- Sério? - Sim.

Ele não parecia precisar mais. Isso deve ser uma coisa boa, não é?

Tem algo te incomodando?

Ei, In Woo,

se você conhece uma pessoa em quem realmente confia,

mas a partir de um dia qualquer,

você começa a suspeitar dele,

o que faria?

Não há necessidade de complicar isso.

Eu suspeitaria e o investigaria, mesmo confiando nele.

Se minhas suspeitas forem verdadeiras, seria um alívio descobrir logo que não posso confiar nele.

Se minhas suspeitas estiverem erradas, será um alívio ter esclarecido meu mal-entendido.

Não acha?

Provavelmente...

é assim mesmo, não é?

Não chore como um idiota!

Seu assassino psicopata!

Ainda assim,

as pessoas me enxergam