Sofia (София)

:تـرجـمـه و تنظیم پرولیــــــــتور

سوفیا

قسمت هشتم

...پیامبرانی در سرزمین روس ظهور کردند

.که خبر از آخرالزمان میدادند

.مردم غرق در ناامیدی و ترس بودند

از دادن غذا به دامها و شخم زدن زمینها .دست کشیدند و آماده برای مردن شدن

،برخی منتظر طوفان بودند ...،و برخی چشم انتظار بارانی سیل‌آسا

برخی فکر میکردن زمین دهان باز خواهد کرد .و آنها را میبلعد

...این اتفاقات در سال 1492 رخ داد

آیا در مورد تو اشتباهی بزرگ مرتکب شد‌م؟

،شاید قدرت چشمانم را کور کرده بود و خیانتی به من کردی؟

،از پوچی و اضطراب درمانده شدم .ولی قلبم حاضر به پذیرفتن این مسئله نیست

به درگاه خداوند دعا میکنم تا نشانه‌ای بر من .نازل کند تا عفت و پاکدامنی تو را ثابت کند

اگر اینگونه شود، به پایت میافتم .و از تو طلب بخشش خواهم کرد

.عشقم را نثار تو میکنم .باشد که خداوند قاضی‌ه تو باشد

...اینم از عقاب دوسر

.اجازه بدید پیش شما بمونم، شاهزاده

..بیا، بیا - .اجازه بدید در غم شما شریک باشم -

.غم و غصه رو نمیشه شریک شد .هرکی باید غم خودشو داشته باشه

.میترسم توی اتاق خودم تنها باشم

.تسلی خاطرم باشید

.و منم تسلی خاطر شما خواهم بود

داری چی میگی؟ - .از غم و اندوهم میگم -

از اینکه حالا شما نزدیک‌ترین فرد .در دنیا به من هستید

.همه بجز شما غریبه هستن

...میدونی چیه

...،برگرد پیش پسرت

..."نوۀ من "دمیتری

.اون با تو غریبه نیست

،بعد از این معجون شماها .حتی بهم نگاه هم نکرد

شاید معجون "سوفیا" قویتر بوده؟

.تو دوستش بودی

.بشینید

.تو دوستش بودی

.تمام اون روزها نزدیکش بودی

.فکر میکنم اونو بهتر از هرکسی میشناسی

...بهم بگو

...کسی که

...این معبد رو ساخته

میتونه پا روی دستورات خداوند بذاره و یک نفر رو بکشه؟

...اگر نظر منو میخوایید، شاهزادۀ اعظم

.من مطمئنم که ایشون بی‌گناهن

،هیچکدوم از ما که اینجا هستیم .شکی در پاکی‌ه روح ایشان نداریم

...،ایشون عاشق شما هستن

.و هرگز به شما خیانت نمیکنن

...،کاش میتونستم حرفت رو باور کنم

...اما دیگه به حرف مردم

.یا حرف خودم باور ندارم

...شاهزادۀ اعظم

....اجازه بدید

.از شما درخواستی داشته باشم

...از شما استدعا دارم که استاد ریخته‌گری

.پیترو سالاری" رو آزاد کنید"

.و اجازه بدید از مسکو بره

شاهزادۀ اعظم، به دوست و هم‌وطن .بنده رحم کنید

...،نمیدونم که چه خطایی ازش سر زده

...اما ازتون خواهش میکنم

.آزادش کنید

.باشه

.بذارید بره

!من اول گرفتمش - ."بدش به من "پیترو -

.من بردم

تو یه خدمتکاری، باید کاری رو بکنی .که من میگم

!میندازمت توی اسطبلها

.میدم شلاقت بزنن - !"زویی" -

،موجب بی‌عدالتی شدن .از مورد بی‌عدالتی قرار گرفتن، بدتره

میدونی کی این حرفو زده؟

"افلاطون" - .پس این سخن رو میدونی -

.بااینحال بازم با "پیترو"ی بیچاره بدرفتاری میکنی .عادلانه نیست. اون برنده شده

.بله، ولی اون مثل من دامن بلند پاش نیست

.و پاهاش از من بلندتره

.خداوند به ما آموخته که بخشنده باشیم

.شما از خاندان تزار هستی ...و تزارها بر روی زمین داوری میکنند

.همونطور که خداوند در آسمانها داوری میکنه

عالی جناب، میتونم از کتابخانه‌تون کتاب بردارم؟

.البته، چرا که نه - .ممنونم -

.امیدوارم چند تا چیز از کتابها یاد بگیری

واسیا" چرا چیزی نمیخوری؟"

.میخوام برم خونه پیش بابام

.بزودی میری

"پیترو"

.شاهزادۀ اعظم آزادت کرده

.اما باید بری به رم

"باید قبل از رفتن، شهزاده "سوفیا .رو ببینم

.ایشون توی مسکو نیست

کجاست؟

.نمیدونم

.لطفا، خواهش میکنم .ببین کجا رفته

.نمیتونم قولی بهت بدم

...مادر روحانی، لطفا

.این نامه رو به دست "ایوان واسیلیویچ" برسونید

.میخوام برای پسرمون وساطت کنم

.واسیا" اینجا عذاب میکشه" .میخواد به خونه برگرده

موضوع نامه فقط همینه؟

.مهر و موم نشده

...نمیخوام نامۀ شما رو بخونم

.به حرفتون اعتماد میکنم

.ممنونم، مادر روحانی

به آخرالزمان اعتقاد داری؟

.نه

فقط به چیزایی اعتقاد دارم که .میشه بهشون دست زد

چرا بیکار نشستی؟

مگه نباید توی ضرابخونه باشی؟

...حالا که شاهزادۀ اعظم توی اتاقش مشروب میخوره

.همه هم بیکار نشستن

.منم مثل همه

.بانوی من - این سور و سات برای چیه؟ -

.هیچی. فقط مرحمی بر بی‌حوصلگی‌ه

.خودم مرحمت میشم

.باید کار رو تمام کنیم - کدوم کار؟ -

تا زمانی که شهزاده "سوفیا" زنده‌ست .جون ما در خطره

یه روزی بالاخره شاهزاده نظرش رو عوض میکنه .و اون رو برمیگردونه

.اون متهم اصلی‌ه قتل پسر شاهزاده‌ست

.امکان نداره

.توی مسکو همه چیز ممکنه

...بانوی من دارن میگن که

...باید شهزاده "سوفیا" رو - .بله. و تو باید اینکارو بکنی -

.کسی به تو شک نمیکنه .تو اونو از رم آوردی

.بهت اعتماد داره

بانوی من، میدونید قطع عضو اصن چی هست؟

.نترس

.میگم تو رو فرستادم که نامه‌ای برای پدرم ببری

.هیچکس فکرش هم نمیکنه که کار تو بوده .خدمتکارم حرفای منو تایید میکنه

و بعدش چی؟

"و بعدش شاهزادۀ اعظم "ایوان .شوهر من میشه

و از اونهایی که با من مهربون بودن .قدردانی میکنه

و با اونایی که کمکی نکردن .بیرحمی میکنه

.چه نقشۀ پیچیده‌ای

.اما این کار من نیست

.من مسئول ضرابخانه‌م. قاتل نیستم

!بیانکا" برو پی کارت"

.برو ببینم

.خوابهای کثیفی میبینم

.که منو به سمت گناهی کبیره میبرن

،شیاطین منو شکنجه میدن .روحم رو آسوده نمیذارن

.روح انسان همیشه در عذابه

.فقط دیوانه‌ها بدون دغدغه زندگی میکنن

.پس منم مثل یه دیوانه زندگی میکنم

بین یه مشت دروغ زندگی میکنم .و بین یه مشت دروغ میخوابم

خودت رو مقصر میدونی؟ - پس کی؟ -

.به نور و الاهیت باور ندارم

اما به آسونی به تاریکی و دروغ .اعتقاد دارم

.اینم گناه منه

چکار کنم، "ولادیکا"؟

.حس میکنم آخرالزمان نزدیکه

.تصمیم در این موضوع به عهدۀ ما نیست

.فقط نذار شیاطین وارد روحت بشن

.درود

.درود

پیترو" آزادت کردن؟"

آره. میدونید شهزاده "سوفیا" کجاست؟

.ایشون که اینجا نمیاد .میگن تبعید شده

.خداحافظ

!"پیترو"

.دیشب شاهزادۀ اعظم کنار من بود

.و از این هم نزدیکتر خواهد شد

.خبر خوبیه، بانوی من

.شاهزاده‌ای لازم دارید که فرمانبردار شما باشه

.پس اینجور بهتره .فقط یک نفر سر راه ماست

"شهزاده "سوفیا - .بله -

.فردا صبح برو سراغش

.قبلا هم بهتون گفتم. من قاتل نیستم

"حرفام رو زدم، "فری .دوباره تکرارشون نمیکنم

.اینم مدارک سفر

.با امضای شاهزادۀ اعظم .با این همه جا میتونی بری

نمیخوای خودت این سفر رو بری، کاتب؟

.بهت اجازه میدن همه جا بری - .من مسئول سفرا هستم -

.و این هم نامه‌ای از طرف شاهزادۀ اعظم‌‍ه

.خودت شخصا باید اینو به شهزاده "سوفیا" بدی

.تمومش کن

وگرنه، هرگز دیگه اجازه نداری روی .این میز بشینی

.ثابت کن که طرف ما هستی

.و بعدش صاحب همه چیز میشی

...وگرنه

.از تقدیر فرار نکن

.چیزهایی هست که از مردن بدترن

.این هم پول سفر

برو ببین کیه؟

.اسقف اعظم خوابن - .بذار بیام تو -