House of Lies

."خطة "كوبا" للـ"كول بروذرز .دعوني أسمعها

House of Lies سابقًا في

الشيوعيون سرقوا .حقنا الشرعي

.سنسترد ماهو لنا

نوشك على دخول يوم الدفع

الذي سينهي كل أيام .الدفع اللعينة

على افتراض أن زوجتك السابقة .لن تفوز بالعرض أولا

.سبعة مرات إيراداتي

،حين يشتري (سكيب) شركتي

.هذا ماسيضعه في جيبي

ربما لو أخذنا هذا .(من (مونيكا

.حسنا، أجل بالتأكيد

،سكيب) اتصل للتو) "مع الـ"كول بروذرز

.(سيذهبون مع (مونيكا - حتى يوقعوا -

،بشكل رسمي .لازلنا نستطيع الفوز بهذا الشيء

إخلع نظارتك السميكة .لقد خسرت

.مونيكا) اخترقت خوادمنا)

شيء يمكنكم ،استخدامه لفائدتكم

.بما أنها لا تعرف أنكم تعرفون

.صحيح

تريدين الفوز بهذا الشيء، صحيح؟

.لا أعرف

نسير بسرعة 55 ألف ميل في الساعة

،"نحو "كوبا

.وتريدين الإبطاء

أين الفندق اللعين؟

مامدى قربنا من المكتب الذي سنذهب إليه لاحقًا؟

كلا، لن نذهب .(إلى مكتب، (جيني

كلا، الكوبييون يحبون إنجاز أعمالهم

.في المقاهي والمطاعم. أجل

،أجل، إنهم شعب اجتماعي

مغامر، رومنسي .بشكل مستحيل

كيف تغلق هذا الشيء؟ هل يوجد زر بالداخل أم...؟

،تعلمون، كما قال (غراهام غرين) ذات مرة

."في هافانا، أي شيء ممكن"

،هل قالها بتلك اللكنة الغبية أم كيف قالها؟

."أهلا في "كوبا

الجوهرة المثالية لبراعم .الرأسمالية الجديدة

كنبتة اشتراكية خامدة ،منذ وقت طويل

،نسي أحدهم ترويتها لـ50 سنة

،لكن اليوم، يا أبناء العاهرات ،اليوم (مارتي كان) موجود هنا

مستعد لجعلها تمطر من أجل ،"أصدقائي الجدد، الـ"كول بروذرز

الذين سينفقون الكثير من أموالهم القذرة، المثيرة

على شراء شركتي بحيث رسميًا لا يكون علي

الاهتمام بأي شيء .لما تبقى من حياتي

أجل، سنضع فندق ذي 5 نجوم ،على كل شاطئ

ملعب غولف فاخر ،في كل حقل مزارع

"اللعنة، "ستاربكس ،في كل زاوية

لأنه اليوم، اليوم، نبدأ في جعل .(هذه "كوبا" (مارتي كان

.كوبا" جني الأرباح"

يمكنكم أيضا تسميتها ،"منتجع كوبا"

لأنه حين أفرغ ،من هذا المكان

سترن وتلمع وتقذف الأموال

.كآلة قمار الـ5 دولارات

.جميل

.ليست لدي تغطية

.كلا

أعلم، لم أشاهد .سيارة هجينة واحدة

.كلا، كلا، أنظر أمامك

عظيم، تعلم، خصيتي حرفيًا صعدت

إلى أحشائي .حين شاهدتها

.وأنا أيضا

كان والمتملقون"، صحيح؟"

.(مونيكا)، (مونيكا)، (مونيكا)

ستكون أوسم بكثير

.دون هذه الثآليل والدراق

.عليك حقا إزالتها

ودعنا نتحدث عن إلى أي درجة من المحزن

أنّك هنا تلاحق عملًا

.لن تحصل عليه البتة

حسنا، تعلمين، أردنا فقط مشاهدة المكان

.قبل أن تغتصبيه وتنهبيه

ستعرفينا على صديقك؟

.كلا - .كلا -

.كلا

.لا - جديًا؟ -

تخسر، لكن تحضر .على أي حال

.لا أعرف، هذا يبدو مهينًا

لكن أظنه حق المهزوم

أن يبحث في أنقاض .قريته المدمرة

.من الجميل رؤيتك أيضا، ياصديقي

،انتظروا دقيقة هل فاتنا شيء؟

لأنه يبدو أنني أتذكر بأن الـ"كول بروذرز" أشاروا

إلى أن هذا الأمر .كله متاح للجميع

.وأنّك جبان - .قالوا ذلك فعلا -

أيضا، (سكيب)، تبدو (وكأن (ريكي ريكاردو

.(ضاجع (جاستن بيبر

.فوق قميصك

.تبدو كسائح غريب

،حسنا، حسنا تعرفون ماذا؟

،دعونا نتعامل بلطف جميعًا، حسنا؟

.إنها دولة وافرة - .بالتأكيد -

.هناك الكثير للجميع - .حسنا -

...سكيب)، في الواقع سوف) .إن كنت لا تمانع

.انتظر

ما الذي تطبخه، (مارتي)؟

الآن، ما الذي يجعلكِ تظنين أنني أطبخ شيئًا، (مو)؟

.لأنك مكشوف

،ترى، (مارتي) الهادئ والمتواضع

يعني أن لديه .سكينًا في يده

تعرفين ماذا؟ .فقط استمتعي بـ"كوبا"، عزيزتي

وشكرًا لإعلامي .أنني مكشوف

.أجل، لا مشكلة

هناك الكثير .من حيث أتى ذلك

"سابقا"

،ماذا؟ يا إلهي ماذا حصل؟

ماذا؟ - ماخطبك اللعين؟ -

ماذا حصل؟ - ماذا فعلت؟ -

.إياك - هل ضربك أحدهم -

على وجهك؟ - ...أعلم -

ما الخطب؟ - .هذا خطر للغاية -

يمكن أن تصاب .بإلتهاب من ذلك

.حسنا، آسف لم أكن أعلم

.أنه من الممكن أن تصاب بإلتهاب - حقا؟ -

.لم تكن لدي فكرة. لم تكن لدي فكرة - .يمكن أن تصاب بإلتهاب -

أخذت حبتي منوم، حسنا؟

،وعلي حقًا أن أستغل فرصة النوم !لذا كف عن العبث

.حسنا، آسف، جديًا

.أعتذر

.كلا، أنا آسف ...ربما بالغت في رد فعلي، لكن

لم أكن أعلم أنه .سيوقظك، أولا

.جديا، آسف - .حسنا، لقد أيقظني -

.المعذرة

.آسف

.أنا طفل

،هذه مشكلتي .لا أكبر البتة

.علي أن أتعلم

.لا يمكن. مرتين؟ كلا - .لا أصدق -

تعرف ماذا؟ - !ماذا، حدث مجددا؟ -

.لا أستطيع التواجد قربك ...لا أستطيع

!لم أكن أنا هذه المرة - .لا تلحق بي -

جديًا، لم أكن .أنا هذه المرة

.أنت طفل

.أنت طفل

.مرحبا. أعذريني تمانعين

لو جلست هنا؟

حسنا، بالتأكيد تستطيع .الجلوس هنا

.شكرا لك

.مرحبا - .مرحبا -

فقط أحاول

،التركيز على هذا، تعلم أتأكد أننا منيعون

.في كل أمور "كوبا" هذه

أظننا في وضع .جيد للغاية

تظن؟ - .أجل -

حسنا، لو تمكنّا من تأمين هذه العقود طويلة الأمد

،في لقائنا الأول ثم، تعلم، استخدمنا ذلك

في اجتماعنا ،مع وزير التجارة

،مع إنهاء كل ذلك

عندها ربما نكون .بخير، أجل

كل شيء على مايرام؟

تريد أن تكون أكثر غموضًا؟

.(بينك وبين (جيني

أعني، لستما تجلسان .إلى جنب بعضكما البعض

،وهي ترتدي سماعتها ولا تفعل ذلك إلا

.حين تكون غاضبة - .(كلايد) -

.إذا، أهتم بشؤوني الخاصة

.فهمت. لك ذلك

.حسنا - .آسف. حسنا -

.حسنا

لكن ماذا عنك؟

ما الذي ستفعله بكل ذلك الـ"تشيدر"؟

كل الوقت الذي سيتوفر لك؟

تعني إن فزنا بهذا الشيء؟ - .صحيح -

.أظنني سأعيش الحلم

كيف يبدو ذلك؟

.لا أملك فكرة لعينة

.صحيح - يارفاق؟ -

على الأرجح سأبني منازلا للأشخاص .الذين لا يستطيعون شراء منازل

هذا أنا على الأرجح، صحيح؟

...كلا، لا أظن - يارفاق؟ -

.كلا، لن أفعل ذلك - .كلا -

.بالتأكيد لن أفعل ذلك .آسف. أجل، أجل، أجل

!يارفاق - ماذا؟ -

.اللعنة

ذاكرتي، أرجوك ."لا تضغطي "تسجيل

.أنا لها .لا تقلقي حتى بشأن ذلك

."شكرا للـ"أمبيون

أليس هذا أحد تلك المواقف

حيث، تعلمون، علينا

قول شيء لإنقاذه ...من الحرج

!كلا - .كلا! كلا -

أتساءل إن كان لدينا جميعًا وقت

.(لمشاهدة منزل (إيرنست هامنغواي

ذلك المغفل؟

جديًا، (دوغ)؟ إيرنست هامنغواي)؟)

كل تلك الجمل ذات الـ5 كلمات؟

"...كلمة جمل" !هذه جملة بـ5 كلمات

.متحذلق للغاية - .جملة من كلمتين -

.قمت بتقصيرها قليلًا - مارأيكم أن تخرسوا يارفاق -

وتسمعوا، حسنا؟

الرجل الذي سنلتقيه .(اسمه (سامويل أورسكو

زوبل) يظنه شخصًا مهمًا، حسنا؟)

تمكن من وضع بصمة .جيدة في السوق هنا

أجل، لكن البصمة لن ترضي ."الـ"كول بروذرز

"سيرغبون في تناول "كوبا .على الإفطار

.ونحن سنطعمها لهم، كلها

نوعا ما كما أطعمت لسانك

.للجدة على الطائرة تتذكر؟

.يا إلهي

،اسمع، لا أتذكر الكثير ،"بفضل الـ"أمبيون