Image

Brüsszel.

Jó dolgok történnek itt. És rosszak is.

Mint minden nagyvárosban.

Ez egy bevásárlóutca. Itt vannak a boltok.

Az a művelődési ház. Ott lesz a darab, amiről beszéltem.

Eva. A neved Eva, igaz? Látod azt ott?

A legjobb kávézó Brüsszelben.

A legtöbben a Déli-pályaudvaron lógnak. De ez az igazi.

Hallod ezt?

Brüsszel himnusza.

Megszoktuk. Nem tudok aludni sziréna nélkül.

Milyen? Jók lettek a felvételek?

Itt nincs semmi érdekes. Menjünk máshová!

- Nyugi, megyünk már. - Állítsd le a kamerát!

- Nyugi, megyünk már! - Mit filmeztek?

Tedd el a kamerát! Tedd el! Ne filmezz tovább!

Kapcsold ki!

- Nyugalom! - Kikapcsoltam.

Maradjatok a kocsiban! Beszélek velük.

A fenébe! Nézd az arcukat! Mint a Jurassic Park.

Ha bejutnak, gondban leszünk.

- Nyugalom, nem lesz gond. - Nyugalom?

Nem úgy volt, hogy le van szervezve?

- Igaz, Joerie? - Zárva vannak az ajtók, Eva?

- Ki ez? - Zárva vannak az ajtók?

Mind zárva van.

- Eva, indítsd el az autót, és hajts! - Gyerünk, csináld!

- Menjünk innen! - Ne félj! Semmi baj.

- Mindegy. - Ne engedd be!

Eva, nem viccelek, taposs bele, és menj!

Be akar szállni.

Hé, a fenébe is!

Szerencse, hogy itt vagyok.

Eva, mit csinálsz?

Á, egy flamand! Goeiedag. Alles goed? Godverdomme.

- Beszélsz hollandul? - Mi?

- Hollandul. - Bolond vagy? Mi értelme lenne?

- Mit csináltok itt? - Riportot forgatunk.

Várj! Akarod, hogy megmutassam, milyen a környék valójában?

Igen.

Jean-Rachid a vezetőtök?

Igen, legutóbb…

Akkor jön, ha van kamera a közelben.

- Te jobban csinálnád? - Mi?

Megmutatod nekünk a környéket?

Oké. Megegyeztünk.

Száz euró lesz.

- Mi? - Hogyan?

Ti ingyen csináljátok? Hobbiból?

Hová megyünk?

Lázadások Brüsszel kerületeiben.

A kamasz bevándorlókat letartóztatták lopásért.

A legtöbb bűnöző bevándorlók lakta szegény környékről származik.

- Marokkói fiatalok. - A gyanúsított marokkói származású.

…késelte meg.

Marokkói fiatalok támadták meg a rendőrautót.

Úgy gondolják, a tettes egy észak-afrikai banda tagja.

A kamasz bevándorlókat letartóztatták lopásért.

A tanúk külföldi származású férfit láttak.

Rablások.

Autólopások.

…észak-afrikai eredetű.

A gyilkos valószínűleg észak-afrikai eredetű.

Tíz muzulmán kamaszt letartóztattak nyilvános erőszakért.

Észak-afrikai bűnözők csempésztek drogot Belgiumon át.

A drogkereskedők külföldi származásúak.

- A legtöbb rab bevándorló. - …egyre több külföldi van börtönben.

A késelőnek világosbarna bőre van és megszökött…

- …marakkói származású fiatalok. - Fiatal bevándorlók is voltak ott.

A tanúk külföldi származású férfit láttak.

…több marokkói fiatal köveket dobált a rendőrökre.

Nem tudni, mi vezetett ide.

Tíz muzulmán kamaszt letartóztattak nyilvános erőszakért.

A legnagyobb fenyegetés a biztonságunkra a muzulmán fiatalok növekvő száma.

Vízágyúkat használtak, hogy szétoszlassák az erőszakos tömeget.

Tíz muzulmán fiatalt fogtak le rablásért.

Az iskolák és a gondozók nem bírnak a fiatalokkal.

Kamasz bevándorlók Molotov koktélokat dobáltak.

- Autókat gyújtottak fel. - Egyre több bevándorló fiatal…

Bevándorló fiatalok az utcákon engedik ki a dühüket.

- Helló, hölgyeim! Milyen volt? - Mint a dzsungelban.

- Tényleg? - Elment.

Elment? Elég nagy volt a baj.

Önjelölt háborús riporterünk.

Ott ismered az ellenséget. Ez besurran az ellenséges vonalak mögé.

Itt vagy ott, mi a különbség?

Veled más. A hangfelvevőt nem támadják meg.

Meglepődnél, hányan hiszik ezt kamerának.

Legközelebb sisakot és golyóálló mellényt kapsz.

És ráteszünk egy ragasztószalagot "tévé" felirattal.

Eva? Herman vár az irodájában.

Tudom. Ugyan, Peter, ezt nem mondod komolyan.

Már így is alig van pénzünk.

Igen, ezt mondtam neked. Ezt mondtam.

Milyen volt? Jó? Akkor később leadjuk.

Nem, Peter, a költségvetés fix. Igen.

- Miért? - Várj egy percet!

Volt rá időd.

- Azt akarom, hogy jó legyen. - Igen, de be kellene fejezned.

- Ki mondja? - Mi, a csatorna.

Nem te vagy a csatorna?

Ne panaszkodj, oké?

Peter! Miről beszélsz?

Persze. A média játszmája nem változik. Honnan vetted az ötletet?

Találtam egy belsőst a környékről, aki körbevezet minket.

Egy hetet kapsz.

Nem, a költségvetés az költségvetés. Oké?

A nézőim minőséget akarnak, és a minőség pénzbe kerül.

Szia, Eva! Milyen az a környék? Sok a szexizmus?

Nem a szerkesztőségről szóló sztorin dolgozom.

Később adásba megy?

- Van még egy hetem. - Hogyhogy? Nem vettek le róla?

Ismerem a srácokat, mindennap idejönnek.

Egyik nap vásárolnak nálam, másnap összetörik a helyet.

Azonnal vigye el az autót!

Igyekezzen, vagy elvontattatom!

Ez az, mozgás! Nem érünk rá egész nap.

- Helló, fiúk, hogy vagytok? - Jól.

- Minden oké? - Igen.

Egészségesnek tűntök. Iskolában kellene lennetek.

- Szünet van. - Szünet? Miféle?

Farsang, húsvét, Valentin-nap?

- Tartóztasson le! - Felhívom anyádat, Hamid.

Jilali, később kávézom a nővéreddel, oké?

- Várj! - Ne lógjatok a suliból megint!

- Kisasszony, maga csodálatos. - Na, ja.

Miért vettetek részt a tiltakozásban?

Senki sem szórakozik velünk.

A flamandok…

- Sem a rendőrség, sem a skinheadek. - Rasszisták! Szemetek!

Talán miattatok van.

Talán miattatok van.

A média. Ti vágtok át minket.

Mikor kerülünk képernyőre? Mikor lázadások vannak, rablások.

Nem csoda, hogy rossz az imidzsünk.

A helyzet kezd elszabadulni.

Talán ki kéne rúgni a főnöködet.

És egyikünk kerülne a helyére.

Ez megváltoztatná a helyzetet, és ahogy látnak minket.

- Jó felvételeket készítettél? - Igen, persze.

- Láthatjuk mi először? - Persze, odaadom DVD-n.

Vegyél fel háttérképeket, és hangot se felejts el!

Oké.

- Kaphatok egy cigit? - Ez az utolsó.

Megosztozhatunk rajta.

- Tessék. - Kösz.

Szívesen.

Látod ezt? Tudod, milyen volt 20 évvel ezelőtt?

- Nem. - Pontosan ugyanilyen.

Szar volt tegnap, és szar ma is.

És 20 év múlva is szar lesz.

- Senki sem tud rajta változtatni? - Vannak, akik tudnának.

- Kik? - Mi magunk.

Ha már nem szúrnánk el, nekiállhatnánk.

Elmesélem egy fiú történetét Úgy hívták, Momo

Tizenkét évesen korán kel, bravó A felnőttek tisztelik

Szeretik De nem sokan vannak

Elkezd rapelni És lassan lecsúszni

Mit kezd az életével? Mi lesz vele?

Momo már 18 éves

Már nem Momónak hívják Hanem tettesnek

Kár, hogy ilyen aranyos gyerek

Később olyan rossz lett

Uram, ez az én helyem.

Uram, ez az én helyem.

- Hé, uram! - Vannak más helyek is.

Ez az én kurva helyem.

- Mi van vele? - Nem tudom.

- Elővegyem a fegyverem? - Nyugi, mit művelsz?

- Vannak kamerák. - Pokolba a kamerákkal!

Uram, csak vicceltünk. Nem vagyunk sablonok.

Hű, Lahbib! Nézd azt a szőkét!

Jó tyúk! Megszerzem a számát.

- Ezzel a hajjal? - Johnny Depp, haver.

Jó napot! Feltehetek egy kérdést?

- Nem beszélek franciául. - Johnny Depp.

- Honnan jöttél? - Oroszországból.

Oroszországból? Kalasnyikov, Molotov koktél, Csernobil, igaz?

- Csernobil nem ott van. - Mi a neved?

Minek kérdezed?

- A Facebookhoz. - Miért?

A marokkói Johnny Depp vagyok. Filmet készítek.

A világ legszebb nőjéről szól.

Még egy megálló és meglett volna.

- Szia! Régóta vársz? - Igen, már rendeltem aperitifet.

Csináltál valamit a hajaddal?

- Tetszik. Szép. - Fodrászhoz mentem a kedvedért.

Hamid, a legjobb frizurát készítsd el!

Nem hiszed, hogy olyan hajat vágok neked, mint Johnny Deppé?

Lahbib, olyan leszel, mint egy fogyatékos. Nézd a ronda képed a tükörben!

Az te vagy, barátom.

Ne hallgass rájuk! Féltékenyek.

Samir, nyugodj meg, nem fog fájni.

- Honnan jöttél? - Irakból.

- Mi a neve? - Samir.

Samir, nézz rám!

Félsz, hogy fájni fog?

Add ide a hajvágót!

Igazad van, ez fáj.

Add ide a tiédet, Hamid!