Ice Road Rescue

Ice Road Rescue

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

Ice Road Rescue S01 NORDiC 720p WEB-DL DDP5 1 H 264-PiTBULL
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2025-03-22
Downloads: 14
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Norwegian subtitle preview

The first 194 lines.

Dette er noen av Europas farligste veier.

Når vinteren kommer, blir veier for 50 tonn tunge vogntog

til bob-baner.

Og når de største veiene er svingete fjellveier...

...får det katastrofale følger.

Men i Norge er det store hjelpestyrker.

Det krever en spesiell type menn for å holde veiene åpne.

- Jeg hater denne bussen! - I denne episoden:

Det kan bli en stor eksplosjon.

Får du vaieren i hodet, dør du.

I fjellene i Sør-Norge

har vinteren vært mild.

Det er stille i dag. Vi har litt arbeid, men det er for stille.

Thord Paulsen er sjefen for et stort redningsselskap

som bærer hans navn. De jobber i fjellene i Sør-Norge.

Snø betyr kaos og ulykker for noen, men for Thord er det levebrødet.

Nå snør det penger.

Men uten snø tjener de ikke penger. Uten biler i nød, må de ansatte bare vente.

Thord tar saken i egne hender.

Ja, vi skal ut på en liten tur.

Vi ser om noen har problemer på veien.

Hvis ikke, må vi lage problemer selv.

Det kan være et vogntog som har problemer med veien.

Det er smart av oss å ta turen.

Det er en bil som har problemer.

Det er ikke noe stort, men jobb er jobb.

Det var moren min. Hun er mye sprøere enn meg.

Hun banner hele tiden. Hun er gal.

600 km nord for der Thord jobber

har vinteren kommet. Og med den de første ofrene.

Dette er den første ulykken jeg har hatt i Norge.

DAMIAN GOLABIEWSKI LASTEBILSJÅFØR

Et vogntog kom ut av kontroll og veltet.

Den polske sjåføren er uskadet, men rystet.

Jeg trodde jeg skulle dø.

Jeg kjørte, og plutselig...

...havnet jeg i en ulykke.

Brannvesenet er de første som kommer.

- Er du i form? - Jeg har det ok.

Brannvesenet ser ingen brannfare.

Vogntoget fraktet tomme paller. Bilbergerne kan ta fatt.

Men det oppstår straks et problem.

Vogntoget har falt ned i en bekk.

Bakken er så ujevn at dette blir en vanskelig jobb.

Herregud.

Nå venter vi på Marius, som kommer med en bil til og utstyr.

Politiet har kommet for å styre trafikken.

Det er bare to filer, men det er en travel vei.

Det kan bli farlig. Det kommer flere vogntog.

Vi har dårlig tid.

Marius kommer etter en time, og de kan begynne.

Marius leder denne jobben.

Hans ferdigheter og verktøy er nødvendige.

Vi skal bruke luftputer for å løfte traileren.

Spesialfeltet mitt er store biler og bruken av luftputer.

Hvis vi bruker luftputer, er jeg sjefen.

Du legger ut luftputer bak og fremme.

Jeg drar fronten, og de bruker luftputene.

Så trekker vi den opp.

Jeg bruker fire.

Vi har fem, men jeg bruker fire på grunn av treet.

Med fire luftputer er planen å løfte traileren

slik at de kan surre vaiere rundt den

og dra den opp på hjulene.

Bilene hoper seg opp. Det blir bare verre, for dette tar sin tid.

Traileren var et større problem enn ventet.

Det er vanskelig å få luftputene under traileren, for elven var dyp.

Dette er komplisert.

Det er vanskelig på grunn av helningen fra veien.

Den er tung. Mye kan gå galt.

Luftputene kan eksplodere.

Traileren kan kollapse. Vi må tenke på alt.

Vi løfter den så mye vi kan, så trekker vi den opp.

Dette kan ta opptil to timer.

I sør er Thord på utkikk etter arbeid.

Dette er faktisk den største veien mellom øst og vest.

Og nå har snøen begynt å falle.

Det er kaos i dag. Dette er ikke bra.

Jo verre det er, desto bedre for meg.

Jeg liker stress. Jeg liker å jobbe fort.

Jeg liker at ting fungerer uten problemer.

Enkelte ting er lett å fikse, som denne bussen.

Men nå er antallet jobber et problem for Thord.

Jeg har tatt tjue biler, én buss og to trailere.

Det er galskap. Jeg er stresset og må slappe av.

Ellers får jeg hjerteinfarkt. Alle ringer og ber om hjelp.

Mer snø er i vente, så Thord trenger hjelp.

Han ringer Olav foran det som blir en travel kveld.

Dette er livet mitt. Når jeg ikke jobber, har jeg det gøy.

Olav er en bra mann.

Jeg kan ringe ham når som helst, for han har ikke dame.

Jeg var på fest i går, så jeg kan ikke kjøre tidlig.

Jeg sover lenge.

Jeg har jobbet med dette i ni år. Det er en morsom jobb.

Olav må skynde seg. Det blir stadig mer å gjøre.

Og noen kunder dukker opp igjen.

Det er tredje gang jeg hjelper bussen i dag.

"Du blir rik på bussen", sa han. Det stemmer.

Det er et stort problem å feste vaieren til denne.

Jeg håper jeg blir ferdig. Passasjerene skal frem.

De har vært i bussen fem-seks timer.

Jeg hater denne bussen.

I nord har Marius press på seg til å få traileren på hjul.

I sør må Olav hjelpe til hos Thord.

Thord har fått mer jobb enn han kunne håndtere.

Det er bare å velge og vrake i oppdrag.

Det er tredje gangen han må trekke bussen ut av grøfta.

Endelig kan han og Olav se etter større jobber.

Jeg leter etter jobber slik at konkurrentene ikke kommer først.

De som kommer først, får jobben.

Thord må være proaktiv.

Vi håper noen får problemer i fjellovergangen.

Siden dette er en hovedvei

er det stor sjanse for å finne noen i trøbbel.

Nå får vi litt jobb håper jeg.

Er kjettingen ødelagt?

Det er en tyrkisk trailer på vei til Bergen.

Den har kjørt uten kjetting. Det er ikke smart på slike veier.

- Vil du ha ny? - Nei.

- Vil du ha hjelp? - Ok.

Men du ser dette dekket. Det er elendig. Katastrofalt.

Han mangler ikke bare kjetting. Han bruker feil dekk.

Det er sommerdekk. Det er farlig på dette føret.

De er sinnssyke. Se på de dekkene.

Man kan ikke kjøre i Norge med slike.

Det er farlig på vei ned. Det er ikke bra.

Han har hatt flaks.

Hvis han hadde kjørt lenger opp, kunne han vært ferdig.

Traileren skal hente varer, så den er tom og lett.

Dermed er det enda farligere å kjøre på slikt føre.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg vil ikke ringe politiet,

for han har et problem, og jeg vil ikke gi ham flere.

Vi må gjøre noe.

Hvis jeg lar ham kjøre videre, kan han kollidere med noen.

Det blir ikke bra. Jeg må ringe politiet.

Thord ringer og tauer traileren til møtestedet.

Politiet skrur av skiltene.

Det er ulovlig å kjøre med feil dekk.

Han må nok være her i to uker før han kan dra.

Han trenger nye dekk og ny kjetting.

Han ringer hjem, slik at noen kan gi ham kjetting.

Han blir nok her en stund.

Han er i godt humør. Vi tjener penger.

Vi tjente godt i dag.

Alle smiler. Vi har tjent mye i dag.

I nord jobber Marius fortsatt med å rette opp traileren.

Det skulle ta to timer, men nå er de i fjerde time.

De tre små luftputene er på plass. Den største luftputa er i midten.

Putene fylles med luft. Det er et avgjørende øyeblikk.

Politiet må stenge veien.

Bilene hoper seg oppi begge retninger,

og de begynner å få dårlig tid.

Det er veldig glatt. Luftputene kan sprette ut på deg.

De har et problem.

Teamet blåser opp den største puta, men den glir.

Marius må begynne på nytt.

Køen blir bare lengre og lengre.

Vi må gjøre alt på nytt.

Det tok for lang tid.

I andre forsøk flytter de de små luftputene til hjørnene,

og håper at den store puta i midten blir mer stabil.

Den ene siden på traileren har begynt å bule.

Det gjør det vanskeligere å få luftputene på plass.

Vi får ikke luftputene under den.

Traileren er skadet. Vi skal prøve litt til.

Men hvis det ikke går, må vi tømme traileren.

Olav og Thord har suksess, men Marius sliter i nord.

Han har jobbet i fem timer. På grunn av trafikken

er politiet utålmodige.

Marius frykter at de må tømme traileren for hånd.

Det er godt for bunnlinjen,

men ikke for den polske sjåføren.

Jeg vet ikke hvor lang tid det tar å få traileren på veien.

Den er skadet, så det er vanskelig.

Jeg kan ikke vente, jeg drar hjem.

Ikke bra.

De prøver luftputene en gang til.

De vil helst unngå å måtte ta ut lasten.

Marius er ennå ikke fornøyd med plasseringen av luftputene.

Traileren må være helt stabil før man fester stroppene.

Vi skal legge denne under.

De må jobbe under traileren for å gjøre plass til luftputene.

Det er risikabelt med tanke på den ødelagte vogna.

Traileren kan bli skadet, og lasten kan ramle ut.

Det er veldig farlig.

I fjellene lenger sør

finnes et annet bergingsselskap, drevet av en ensom ulv og lokal legende.

Han heter Bjørn.

Hardangervidda er et sted for menn. Det er bare jeg som jobber der.

Bjørn Lægreid er veteran i disse fjellene.

Han er områdets mest erfarne bilberger.

Bjørn er MacGyver.

Jeg og Bjørn elsker de sprø oppdragene.

Dette er den eldste bilen jeg har. Det er den beste.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left