Blue Flame Assault (Lan Yan Tu Ji / 蓝焰突击)

Flama Azul al Ataque

Episodio 22

Hospital de la Humanidad Xiacheng

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Cabeza de bloque.

¿Cómo está tu lesión?

Finalmente viniste a verme.

Déjame ver.

Estoy bien. Me estoy recuperando bien.

Mira.

¿Verdad? Además, hay médicos aquí.

Estoy bien, no te preocupes.

¿Y tú? ¿Estás bien?

Estoy bastante bien.

Cabeza de chorlito. Estoy aquí

no sólo para visitarte,

sino también para decirte que voy a llevar a mi padre al extranjero a ver a un médico.

Y puede que no vuelva.

Son buenas noticias.

Después de lo que ha pasado,

y con la salud de tu padre no estando bien,

es bueno ir al extranjero para relajarse.

¿Me echarás de menos?

Sí, lo haré.

Seguro que te echaré de menos.

No sólo te extrañaré a ti, también extrañaré a mis hermanos del equipo.

Y a Li Xicheng.

Sí, claro. Lo entiendo.

Cuídate mucho.

Zhenzhen.

Zheng Xiaokang ha sido bueno contigo y con tu padre, ¿verdad?

Bastante bueno.

Compró nuestros boletos de avión.

Mañana a las 9 de la mañana.

Li Shuoshuo. ¿Puedes dejar de zumbar como un mosquito?

No podemos dormir.

Me duele.

Estás tan en forma, por supuesto que estás bien.

A diferencia de nosotros, los seres promedio.

Entrenando así todos los días,

cualquiera perdería su vida.

¿Tengo razón, Wang?

No quiero hablar. Estoy demasiado cansado para hablar.

¿Ves?

¿Estás cansado?

Mira, se ha quedado dormido.

¿Me culpas por haberte entrenado demasiado?

Xicheng, sólo se están quejando.

No te lo tomes a pecho.

¿Pero has pensado en esto?

Si fallamos la prueba,

tenemos que volver.

Si alguno de ustedes quiere renunciar, mejor que lo solicite por adelantado.

No involucren al resto.

Aunque volviera a mi anterior parque de bomberos,

seguiría siendo bombero.

No voy a renunciar exactamente, ¿verdad?

Líder de Escuadrón Li, ¿te ha pasado algo?

No.

Sólo que no quiero ser menospreciado.

Cabeza de bloque. Me gustas.

No importa qué, sólo quiero estar siempre contigo.

Así que no te preocupes y ve a Blue Flame.

Yo me encargaré del suegro.

No tienes que preocuparte por mí también.

Voy a llevar a mi padre al extranjero a ver a un médico.

Mañana a las 9 de la mañana.

Cabeza de bloque, ¿no vas a hacer que me quede?

¿Ni siquiera una llamada telefónica?

Zheng

Zhenzhen, dame tu pasaporte.

Habla con el tío. Iré a facturar por nosotros.

Claro, adelante.

¿Qué estás buscando?

Nada.

No sé cuándo volveré.

Extrañaré este lugar.

Papá, céntrate en cuidarte.

No es que no puedas volver.

Xiaokang no es un mal chico.

Y su negocio familiar va bastante bien.

Ustedes dos...

Bien, haz como si no hubiera dicho nada.

No puedo obligarte de todas formas.

Una vez que estés en el extranjero,

pensaras bien las cosas.

- ¿Puedes ir más rápido? - De acuerdo.

Zhenzhen. Zhenzhen.

Tío, está todo hecho. Vamos.

Todo bien. Vamos.

Despacio.

Zhenzhen.

Disculpe, ¿dónde está la puerta de embarque para el vuelo internacional?

Hola, siga recto.

- ¿Por la derecha? - Sí, por ahí.

Gracias.

- Li, cuida de él. - De acuerdo.

¿Qué estás haciendo?

No estás haciendo nada más que añadir más tensión a tus músculos.

Si tus músculos desgarrados no pueden sanar adecuadamente,

tu pierna se arruinará.

Estoy bien.

Fisioterapia

Hola. No está cooperando en absoluto.

Será mejor que envíe a alguien de su equipo.

Edificio de Pacientes Externos

He hablado con Zhenzhen.

Su padre tiene razón.

Hay algunas cosas que no puedo darle.

No quieres decir eso. ¿Es realmente lo que piensas?

No te mientas.

Zhenzhen dijo

que volverá después del tratamiento de su padre.

También dijo que estaba muy decepcionada la última vez que se vieron.

Ha pasado por mucho y necesita un tiempo para pensar.

No puedo creer que la trates con tanta frialdad en estos momentos.

¿Qué más dijo?

Ha dicho

que no te culpa.

Tú también necesitas tiempo para pensar.

Cuando hayas tomado una decisión,

quiere que la recojas cuando vuelva.

Ye Qiheng, Zhenzhen es una gran chica.

- Eso es exactamente por lo que no puedo... - Una vez que das el primer paso adelante

en una relación,

te darás cuenta de que todas tus preocupaciones eran para nada.

De verdad.

Está bien. Me iré a la cama pronto.

No puedo creer que tú tampoco sigas las reglas a veces.

¿No podrían estar juntos como novios?

Parece que Yibing hizo un buen trabajo.

Estás haciendo bromas.

Ve al grano.

Te lo digo en serio.

Tienes que trabajar con tu fisioterapeuta.

Tienes que escuchar a los médicos y seguir las reglas.

¿Por qué me miras a mí?

Últimamente estoy haciendo un gran trabajo siguiendo las reglas.

Soy muy diferente de la forma en que estás actuando ahora.

¿Cómo va el escuadrón?

El séptimo escuadrón tendrá su evaluación pronto.

No hay necesidad de preocuparse conmigo cuidando de ellos.

Por lo que parece, somos bastante similares.

¿En qué nos parecemos?

Mira mi cara, luego mira la tuya.

Mira mi físico, luego mira el tuyo.

- ¿Estoy en lo cierto? Y mira mi enorme cerebro- -Suficiente. Estás diciendo tonterías.

Estoy diciendo que ambos lo damos todo

cuando nos encontramos con problemas.

Tampoco somos iguales en ese aspecto. Tú eres tú mismo.

Para mí es diferente. Yo soy otra persona.

Si debemos decir una cosa que tenemos en común...

Es que ambos

tenemos novias hermosas.

Las citas en sí mismas son un impulso.

Lo único que puedes hacer ahora es aferrarte a este impulso.

Creo que las citas requieren que las dos personas se proporcionen placer emocional.

Si eso no se puede lograr, entonces ya no tiene sentido salir con alguien. ¿No es así?

Seguramente habrá momentos en los que te enfrentarás a mucha presión externa.

Pero, de nuevo, ¿no se trata de eso la vida?

Pero una vez que superes eso,

no te preocupes más por ese lío.

Sólo estamos vivos durante varias décadas.

Simplemente vive el momento. ¿Por qué preocuparse tanto?

Sólo deja que las cosas se desarrollen por sí mismas. ¿No lo crees?

Realmente la extraño.

Tienes que darle algo de tiempo.

Después de todo, acaba de tener una experiencia que le cambió la vida.

De acuerdo, aprecio tus buenas intenciones y las de Yibing.

Has terminado, ¿verdad? Vuelve a la estación.

Estoy seguro de que te escabulliste si saliste tan tarde.

Te equivocas esta vez. Pedí un permiso para salir.

No hay mucha gente a la que pediría un permiso para ver.

Tú eres uno de los pocos.

¡Ya me voy!

¡Descansa bien!

Tienda de Mariscos de la Hermana Zhang

¿Cómo se produjo un incendio en su casa?