Outsiders

Tidigare i "Outsiders"...

Spring härifrån och kom aldrig tillbaka.

Visa mig var din familj bor.

Jag lovar att hon kommer att ta hand om dig, Sam.

Jäklar.

-Jag är gravid. -Du måste börja ta ansvar själv.

Barnet är till hälften Farrell.

Kan vi inte få stanna i några dagar tills vi har ordnat ett boende?

Jag ska sälja i kväll. Du kan hålla utkik.

Det är lättförtjänta pengar.

-Det är tuffa tider. -Din syster förvärrar bara allt.

Några råd: Håll huvudet kallt och var noga med vem du litar på.

Jag har nåt åt dig. En gåva från brödraskapet.

Krossa skallen som en vattenmelon.

Det döljer sig ett blodtörstigt lejon inom dig.

-Kinnahklanen startade branden. -Moregon dödade Hezzy.

-Tänker du hjälpa mig? -Alltid.

Du är inte vår Bren'in. Vi är inte Farrell.

Foster... Vi kan samla ihop alla våra knivar, pilar och yxor.

Säg bara till, så ska vi göra slut på de där häxorna.

Det är möjligt, men ni kommer antagligen att dö på kuppen.

Jag vet att det inte skulle hindra er.

Men Bren'in har ett gevär riktat mot huvudet, så gör inget dumt.

-Vad vill de ha henne till? -Stanna här. Jag menar allvar.

-De lät Hezzy brinna inne. -Vilken katastrof.

Bren'in har aldrig hållits fånge av klanmedlemmar.

-De är inte klanmedlemmar. -Vad tänker du göra, då?

Jag vet inte...än.

Gärningar säger mer.

Jag håller med, mr Farrell. Men de stinker.

Allvarligt! Känner ni inte hur de luktar?

Jag har rätt bra luktsinne. Det var inte de som luktade.

Det var nog din överläpp.

Ni är ren som vit snö.

Från Shakespeares "En Vintersaga".

Snö så vit och ren, obesudlad av världens gudlöshet.

Precis som ni.

Jag är stolt över att ha en så ren människa bland oss.

Ni är tvungen att gå med mig.

Dels för att ni inte har nåt val i det här helvetet-

-och dels för att ni är den vitaste mannen jag har sett på 18 år.

Vi är obesudlade och rena.

Vi delar samma hjärta. Förstår ni vad jag menar?

-Vad vill du? Jag delade allt med er. -Det är vi tacksamma för.

Du förtjänar beröm för din frikostighet-

-och för att du ser den moderna världens gift.

Där är vi överens, vilket förbryllar mig.

Du vill inte vara beroende av deras maskiner...

-...men använder ändå deras vapen. -Det är inte lätt att vara ledare.

Att hålla fast vid vår tro och vårt berg, detta talamh-

innebär en del tuffa beslut.

-Särskilt när folk vägrar förstå. -Ja.

Jag vägrar förstå varför nån måste dö...

Vad gjorde du när jag sa att vi brände det besudlade köttet?

Du sprang raka vägen till den där fyllgubben-

-vilket bekräftade det jag fruktade: du är svag.

Så vi stal era vapen för att få dig att förstå vad som måste göras.

-Göra vad då? -Cosain fuil ond fuil.

"Endast blod kan rädda blod?"

När vårt folk kom till den här kontinenten-

-förde vi med oss de urgamla riterna som de kristna försökte utplåna.

Men när vi slog oss ner här för att komma bort från amerikanerna-

gick vi miste om våra seder.

Endast blod kan rädda blod. Den starkaste av er måste dö.

-Vad pratar du om? -En rening med blod...

...för att befria detta heliga berg från er ondska.

-Ett offer? -I morgon kväll, vid fullmånen.

Jag ville så gärna lära upp dig och rädda den här klanen.

Tänker du döda en man för att få hans blod?

Inte jag. Du.

Moregon... Jag lät dig bo bland oss. Jag ville också se förändringar.

Jag sökte råd hos dig, men det här är rena galenskapen.

-Nej, det är vår tro! -Vi är inte mördare. Vi är en familj.

Din älskade man är ju en mördare och du försökte mörda honom!

-Fast du misslyckades. -Eftersom vi inte dödar varandra.

-Jag förstår. -Jag vägrar göra det.

Han är inte den starkaste av er, bara en i familjen.

För varje timme som går kommer en att dö-

tills du samarbetar.

Berätta för pojken att du är för svag för att göra din plikt-

och rena berget såsom Bren'in bör.

Nej.

De sköt vår Bren'in!

-Nej, Foster! -Skjut mig om du vågar!

G'Winveer.

En man som är beredd att dö för den han älskar. Han är starkast.

För bort honom.

-Vad är det där för siffror? -600.

-Det är hyran. -Hyra? Vad är det för nåt?

-Skämtar du? -Nej.

Hyra betalar man för att få bo nånstans.

Det låter inte klokt, men fortsätt.

Vi kan inte stanna kvar. Barn tål inte den där röken.

Min bror är galen och din familj ska vi inte ens tala om.

-Vi måste hitta ett eget ställe. -Ja, jag håller med.

-Vad är det där? -200 för mat. Sen har vi möbler.

Resten är basvaror som diskmedel och toapapper.

Lägg av. Jag vet att du vet vad toapapper är.

Sen har vi veckans busspengar och grundläggande faciliteter.

-Vad är det? -Elektricitet, gas och vatten.

-Betalar ni för vatten? -Ja, det gör vi.

Betala för vatten? Luften, då?

-Hur mycket kostar luften här nere? -Jag menar allvar.

Vårdkostnaderna är ännu större. De har stängt gratiskliniken.

Vi måste betala för allting.

-Fattar du? -Ja.

Jag skulle kunna ta ett lån, men jag har inget jobb.

Och det har inte du heller.

Glöm det. Jag vet inte ens vad jag försöker håller på med.

-Vänta. -Du förstår inte.

-Det är för jobbigt för mig att... -Sluta nu.

Det ordnar sig. Jag och Butch jobbar på en grej.

Jag kan ordna pengarna.

Du och Butch? Tänker ni sälja knark ihop, eller?

Jag tänker inte hälsa på dig med mitt barn i fängelset.

-Jag tänker inte sälja knark. -Vad ska du göra, då?

Du måste lita på mig.

-Okej? -Okej.

-Tjena, Sam. Hur mår du? -Bra.

Får jag sätta mig?

Sam... Jag hittade ditt hus.

Det låg vid björnen, precis som du sa.

Jag hittade dina föräldrar också.

Vet du vad som har hänt med dem? Har du lust att berätta vad du vet?

Såg du nåt som du vill berätta?

-Du behöver inte vara rädd här. -Han sa åt mig att inte titta.

-Vem var det som sa det? -Den stora mannen.

Kände dina föräldrar honom?

-Var det en främling? -Ja.

-Hur såg han ut? -Han var stor, hade långt hår och...

Hade han tatueringar?

Sam... Jag ska visa ett fotografi. Du behöver inte vara rädd.

Jag vill bara veta om det är han.

Är det han?

Han var äldre och hade långt, vitt hår.

En stor, gammal man med långt, vitt hår?

Berättade han vad han hette?

Vi borde prata om Koldagarna också.

Vi behöver nog lite nya idéer. Jag ser flera nya ansikten här.

-Några idéer? -Har vi inte ett stånd vid paraden?

Jo, men vi kan bättre än så.

-Vill du göra en aktion? -Ja.

-Vad då? -Det är det vi ska prata om.

Alla älskar Koldagarna, Ledda.

Mina barn har sett fram emot paraden i flera månader.

-Det gör mina också. -Vår förra aktion var inte så lyckad.

Och nu vill du förstöra invånarnas stora sommarnöje?

-Det ger oss inga gilla-markeringar. -Det handlar inte om det.

Hej, allihop. Jag heter Gordon.

Jag bor inte här, men jag har hört talas om er.

-Ni är helt fantastiska. -Tack så mycket.

Jag såg ert mod och entusiasm i den där videon. Ni är min hjälte.

Allvarligt. Jag är här för att erbjuda min hjälp.

Jag har kampanjat mot spräckning, oljesand, pipelines och skövling.

En aktion under Koldagarna vore perfekt. Ledda har helt rätt.

Ni får inte backa ur nu.

Det är dags att visa hur starka vi är.

Alla lägger sig på golvet!

För bort honom.

Riktiga män slåss på egen hand.

Ska jag tro att det här vansinnet kommer att rädda oss?

Hur tror du att vi har överlevt? Kolbolaget är inte vårt första hot.

Vissa vintrar var så stränga att träden splittrades i vinden.

Vi har haft skadedjur och hungersnöd. Det här är rena barnleken.

Du har glömt cyfraiths och de gamla lagarna.

Det är Farrellklanen som är förlorad, inte de där nere.

Jag trodde aldrig på min mors historier.

-För att hon var en kvinna? -Nej, hon hade rätt om dig.

Hon profeterade om en demon och nu står hon framför mig.

-Makt är det enda hon söker. -Inte alls.

I morgon, när berget har renats, kommer Kinnah att ge sig av igen.

Då kommer ditt folk att tacka dig för din uppoffring, Foster.

Genom att dö kan du äntligen bli den man du har drömt om.

-G'Winveer vägrar. -För att hon är din fru?

Hon förgiftade ju dig! Precis som din mor gjorde.

Hon är en av oss nu, en troende. Hon behövde bara lite övertalning.

Jag tror inte på dig.

Hon kommer att utföra riten, eftersom hon älskar sitt folk-

och innerst inne vill se dig död.

-Körde du ända hit från Oregon? -Santa Cruz. Jag har inte ens ätit.

Det märks kanske.

Det finns inte så mycket veganmat längs motorvägen.

Tack så mycket för maten. Folk verkar generösa här.

-Så du är född i Blackburg? -Ja.

-Du är lyckligt lottad. -Du måste skämta.

Jag har rest mycket och det här är...

Jag sa nästan Guds rike, men jag är inte religiös.

-Är det okej här? -Ja, så trångsynta är vi inte.

-Vi tokiga kristna. -Likadant med oss ateister.

Fast jag gillar inte den etiketten. Jag är rätt andlig.

Jag är nog bara nyfiken på Gud.

-Vet du vad jag menar? -Hur blev du involverad i det här?

Från början hade jag tänkt bli IT-miljardär.

Jag började på Stanford som 16-åring och gick till Google sen.

Men en dag läste jag att de skulle smälla upp en damm i Oregon.

Det grep tag i mig, så jag åkte upp och demonstrerade.

Jag sa upp mig från jobbet och köpte en husbil.

Nu kör jag landet runt och tigger mat av främlingar.

-Tjejerna gillar inte råa grönsaker. -De verkar förnuftiga.

Du, då? Hur blev du involverad i det här?