Vagabond (배가본드)

Es hora, señor.

Ni siquiera por un momento he buscado mi propio beneficio,

ni he vivido una vida velando por mis intereses.

Después de ser elegido como presidente,

siempre he hecho

mi mejor esfuerzo

por mejorar Corea.

Ahora Corea está en una encrucijada importante,

y necesita un presidente dedicado.

Sería una tragedia para toda la nación

si el presidente perdiera el tiempo

para defenderse a sí mismo.

Por lo tanto, yo, Jeong Gook-pyo,

a partir de ahora,

renunciaré

a mi cargo.

PARAMÉDICO

POLICÍA

AMBULANCIA

Hace días que no he podido contactarlo.

Averigua dónde se apagó su teléfono por última vez.

Gracias, Hwa-suk.

¡Dios, Cha Dal-geon!

¿Quién eres?

Somos policías.

¿Qué están haciendo en una casa vacía?

¿Cómo conoces al Sr. Cha?

Soy su amiga.

Encontramos sus huellas en la bodega donde secuestraron a Kim Woo-gi.

¿Perdón?

- Gracias. - ¡Disculpa!

¿Cuándo lo viste por última vez?

Entonces, ¿estás diciendo

que él secuestró a Kim?

¡Eso es indignante!

¿Sí?

Encontramos a Kim Woo-gi.

¿Dónde está?

¿Está muerto?

KIM WOO-GI

¿Estás seguro de que es él?

Verificamos el ADN de la articulación de su cadera.

Es él.

¿Y este cadáver?

¿También revisaron su ADN?

No está en nuestro sistema.

Pero su tipo de sangre

es O.

El mío también es O. Dale mi sangre.

La policía está buscando a Dal-geon como el secuestrador de Kim.

Espero

que no creas en su acusación.

El último lugar donde usó su móvil fue

en el lugar del incendio.

¡Gi!

¿Qué te sucede?

¡Sabes que su historial de llamadas puede ser fabricado fácilmente!

Disculpen.

Se encontró esto en el lugar del incendio.

SNF SERVICIO NACIONAL FORENSE

- ¿Qué? - Es un amuleto de la suerte.

Si lo guardas, te dará buena suerte.

Sé que Dal-geon no es el secuestrador.

Pero creemos que ese es el cuerpo de Dal-geon.

Las víctimas del incendio de la planta química

que ocurrió el día 17 en Inchon,

han sido identificadas.

La policía confirmó que los cuerpos encontrados en el sitio

son el terrorista del B357, Kim Woo-gi,

y uno de los deudos, Cha Dal-geon.

Parece que Cha secuestró y mató a Kim,

y prendió fuego a la bodega para suicidarse también.

La policía cerrará el caso esta semana.

CHA DAL-GEON

OSARIO

Es una lástima.

Considéralo una bendición.

Ahora te vas a encontrar con tu sobrino.

Buena suerte.

Es esa, ¿cierto? La 8685.

A veces puedes ser útil.

Puedo seguir siendo tu socio, ¿verdad?

No quiero un socio,

tal vez un secuaz.

No puedo creer que el secuestrador de Kim Woo-gi sea Edward.

¿Qué demonios está pasando?

CHA DAL-GEON

Sube al auto ahora.

¿Qué pasa?

Cha Dal-geon está allí.

¿Cha Dal-geon? ¿Qué demonios hace allí?

¿Estás loca?

¿Quieres morir? ¡Carajo!

¡Salva a Kim Woo-gi!

Despierta, Cha.

¡Vamos ya!

Cárgalo.

¡Date prisa y sácalo!

- ¡Date prisa! - ¡Carajo!

Como presidente en funciones,

llegaré al fondo de los escándalos de corrupción del expresidente

y endureceré la disciplina de todos los funcionarios del gobierno.

Es decir, los principios y las iniciativas serán respetados y apreciados

para construir una Corea nueva y saludable.

Espero que el dolor de los ciudadanos por todo este desastre

se repare rápidamente.

Prometo volcar mi alma y mi corazón

para aprovechar esta oportunidad de traer alegría y orgullo a todos.

Mis conciudadanos,

hagámoslo juntos.

Su discurso inaugural fue excelente.

¿Sí?

¿Tienes la tasa de aprobación?

Es de 42%.

¿Qué? ¿Solo eso?

Es 10% más alta que la que tenía el expresidente.

Es un muy buen comienzo considerando que aún no ha hecho nada.

Señor...

Samael está pidiendo una reunión.

Ya los espera.

Él es Samael.

Creo que debería comenzar de nuevo con el pie derecho.

¿Crees que mis órdenes son una broma?

Te dije que cerraras el trato de F-X con Dynamic lo antes posible.

Ábrelo.

LISTA DE MINISTERIOS DE GOBIERNO

Jefes de ministerios de gobierno,

instituciones financieras y empresas públicas

deben cambiarse por las de esa lista.

Solo el presidente puede hacer eso.

Oh.

No me dijeron que usted se involucraría en asuntos como este.

¿Por qué crees que te pusimos en esa posición?

Obviamente porque soy lo suficientemente capaz...

¿Lo eres?

¿Sabes por qué ocurren conflictos entre naciones?

No es por dinero, sino por poder.

Quien controle la deuda

contraída durante los conflictos, tendrá derecho al mundo.

En otras palabras, ya sea una nación o un individuo,

quien hace que su cliente le deba una deuda,

se convierte en el amo.

¿Crees que puedes lograrlo por ti mismo?

No seas demasiado confiado y rápido para juzgar.

Podemos reemplazarte

con cualquiera para ser el próximo presidente.

Lo tendré en cuenta, señor.

Hay una memoria portátil allí.

Lee y aprende

las negociaciones y políticas comerciales hacia otros países.

Pero sucede que

no soy muy popular entre los ciudadanos,

así que no es seguro si seré el próximo presidente.

Obtén el proyecto de perforación petrolera en el reino de Kiria

y apagarás la sed económica de la nación,

lo cual aumentará tu tasa de aprobación de forma natural.

De acuerdo, gracias por el consejo.

Puedes irte.

Y una cosa más...

Concluye todas las investigaciones

sobre el accidente.

Entendido.

¿Podemos

confiar en ese tipo?

Dal-geon fue asesinado.

Arriesgó su vida para llevar a Kim a la corte.

¿Por qué mataría al sospechoso y a sí mismo

justo antes del juicio de apelación?

O Sang-mi, Kim Woo-gi y Dal-geon, todos son

víctimas de Samael...

El equipo especial

ha sido cesado.

Se le ordenó a todas las agencias

concluir todas las investigaciones del B357.

Al convertirse en presidente en funciones,

Hong ha mostrado su verdadera cara.

EL PRESIDENTE EN FUNCIONES, HONG SUN-JO,

CONSTRUIRÁ UN PAÍS DONDE PREVALEZCAN LO PRINCIPIOS Y LAS INICIATIVAS.

EDWARD PARK, MICKY, JEROME, JO BU-YEONG, BLACK SUN,

JEONG GOOK-PYO. ¿INTERVENCIÓN? ¿CÓMPLICE? HONG SUN-JO.

BLACK SUN

BLACK SUN

Malditos garabatos.

¿Cuánto tiempo más vivirás de nosotros?

¡Él no vive de ti!

No tienes derecho a opinar.

¿Esta es una organización benéfica?

Está acusado de ser un asesino,

así que déjalo pasar desapercibido aquí.

No seas malo.

Muestra un poco de compasión.

A mí no me mostraste nada de compasión,

pero ahora eres generosa con este imbécil.

Como sea.

¿No vas a contactar a Go Hae-ri?

No, y tú tampoco.

¿Por qué no?

Parecían ser muy cercanos.

¿Se pelearon?

Baja el arma.