Frontera

Gratulerer med dagen, mamma.

Er du ikke redd meg?

Bestefar? Hvorfor heller du øl i?

Det gjør maten søtere, som bestemora di.

Slutt å helle øl på kjøttet.

Bli med inn, før den gamle bukken fører deg ut i fordervelsen.

Hva er det som skjer?

- Når drar du? - Etter frokost.

- Skulle ønske jeg skulle bli med. - Det er galskap.

Angelica ville aldri ha klart turen gjennom ørkenen, -

- og den lange gåturen er ikke bra for den lille.

- Hva om han blir deportert? - Det blir han ikke denne gangen.

Han får seg en god jobb som gir masse penger.

Så drar dere opp til ham, og barnet blir født i USA.

- Alt blir perfekt. - Hvordan kan du vite det?

- Fordi jeg har avtalt det med Gud. - Da er jo alt i orden.

Ikke vær nesevis.

Hvis man ikke ber Gud om det, får man aldri det man trenger.

Hva ber du Gud om, mamma?

Om å få besøke barnebarna mine i USA.

Du har fortsatt ikke fortalt meg -

hvorfor jeg skal ta ham med.

Faren hans var, som din far, en av mine gode venner.

En gang, da jeg var enda blakkere enn du er nå, -

- hjalp Joses far meg. Nå har han bedt meg hjelpe ham over grensen.

Så jeg lovte å spørre om han kan bli med deg.

Det er ikke bra å ferdes alene i ørkenen.

Det kan du ha rett i.

Ikke bekymre deg, Miguel.

Til sammen har du og jeg snart penger nok til -

- å samle den lille familien deres igjen.

Husk at så lenge en mann har sine to hender, -

kan han tjene til livets opphold.

Det er sant.

Det er du god til.

Skal du ut og ri?

- Det ser sånn ut. - Vil du ha selskap?

- Kneet ditt tåler ikke det. - Jeg tar ATV-en.

Den skremmer bare Shadow.

Det må fortsatt måkes i stallen. Men du vil kanskje betale deg ut av det?

Nei, jeg skal gjøre det.

- Hvor rir du? - Gjennom elveleiet.

- Hvorfor rir du alltid der? - Fordi det er den beste ridestien.

- Ja. Det er derfor vi ikke kan holde de jævla meksikanerne unna.

Hvis jeg ser noen "jævla meksikanere", -

skal jeg hilse fra deg.

- Har du walkietalkien med? - Jepp.

Ikke la kaffekoppen bli stående der.

Hva faen driver dere med?

Vi skal ut og skyte i dag. Du blir med, rasstapp.

- Jeg gidder ikke skyte kaktus. - Vi skal ikke skyte kaktus.

- Flytt deg. - Kødd!

- Kom igjen. - Gi meg litt å drikke.

- Du skulle ha tatt med deg mer. - Bare gi meg litt.

Vet du ikke at folk dør her ute uten vann?

Da bør du gi meg litt.

Kom igjen. Vær grei.

- Gi meg litt mer. - Det er alt du får.

- Det var dumt. - Hva mener du?

Du blir bare tørst igjen senere.

Vi er allerede i USA. Jeg trenger å slukke tørsten nå.

Hvorfor gjør du det? Forsøpler naturen.

Fyll den med vann, så skal jeg bære den.

Hvor i helvete skal vi?

God dag!

- Hva faen gjør vi nå? - Ta det med ro.

- Hun skyter oss! - Rolig.

Vann?

Ikke så fort. Oppfør deg ordentlig.

- Takk. Takk. - Det var så lite.

- Navn? - Snakker du engelsk?

Han heter Shadow.

Kommer dere for å finne arbeid, eller dere på gjennomreise?

Ja, arbeid. Jeg kan masse.

Jeg er tømrer. Vi har erfaring med kveg, malerarbeid, hagearbeid.

Forsto du ham?

Ja, jeg tror jeg fikk med meg det meste.

- Dere er altså vant til hardt arbeid? - Ja, vi sliter gjerne dagen lang.

Følger dere elveleiet den veien, kommer dere til motorveien.

Hver dag kommer det noen som søker folk -

- som er innstilt på "å slite dagen lang".

Er det ikke noe arbeid vi kan utføre for deg?

Min mann foretrekker å gjøre ting på sin egen måte.

Han er litt som dere. Han sliter dagen lang.

- Han høres ut som en god mann. - Ja, han er en god mann.

Og en heldig mann.

Dere er på vår eiendom. Dere klarer dere nok til i morgen.

Dere kan få dette.

Mange takk.

- Jeg har dessverre bare det ene. - Det er helt i orden.

Ha en god dag!

"En heldig mann"? Vis litt respekt.

- Hva gjorde jeg galt? - Vis litt respekt.

Dæven!

Gutter, kom hit!

Skynd dere!

Det går noen meksikanere nede i elveleiet.

- Der nede ved treet. - Jeg ser dem ikke.

Bruk kikkertsiktet.

- Jeg ser dem nå. - De er garantert illegale.

Hvordan vet du det?

Tror du de er ute på fottur?

- Gi meg rifla. - Du kan ikke skyte på dem.

Jeg visste at dere to er feiginger. Vi skal jo bare skremme dem.

- Vi skyter bare rundt dem. - Drit og dra.

Greit, da bruker jeg denne gamle dritten.

Vi får håpe jeg ikke treffer dem.

Din pikk. Bare sørg for at du sikter langt unna dem.

Jeg skal bare skremme dem tilbake over grensen.

Hva var det?

Det er skudd!

Brad, det var altfor nært.

Jeg traff ham ikke, Sean. Dessuten skulle det jo skremme dem.

Ser du den store vanndunken?

- Ja, jeg ser den. - Kan du treffe den?

Uten vann må de tilbake over grensen.

Genialt. Gi meg flere patroner.

La meg se.

Den er jo rett ved siden av ham. Det skuddet kan lett gå galt.

Det blir ikke med pappas rifle.

Greit. Kan du ikke vise oss hva som er forsvarlig avstand?

Med det siktet treffer du dem ikke.

Du kan skyte puppene av en flue.

- Hvor er han? - Jeg vet ikke.

Señora!

Å nei! Å nei!

- Du traff dama! - Hvorfor skjøt du henne?

Jeg skjøt henne ikke. Hun dukket bare plutselig opp.

Hun beveger seg.

- Er du sikker? - Ja, bare se.

- Hva gjør vi? - Vi må vekk herfra.

- Vi kan ikke la henne ligge der. - Vil du gå ned dit?

Vi tilkaller ambulanse fra en telefonkiosk.

Meksikaneren hjelper henne jo!

Hva skjedde?

- Du trenger hjelp. - Hvor er Roy?

Rolig, frue.

- Hesten min. Er den uskadd? - Det går nok bra.

- Fang hesten min. - Jose! Finn hesten hennes!

Hesten min. Hesten min...

Jeg skal finne hesten.

Shadow!

Shadow...

Her er hesten.

Hva faen driver du med?

Roy...

Det går bra.

- Faren min dreper meg! - Han får aldri vite om det.

- Kanskje han traff henne. - Det gjorde jeg ikke, din pikk!

Vi må sverge på at vi aldri skal si noe om dette.

Hvis noen får vite om det, er vi ferdige!

- Ikke jeg. Jeg skjøt ikke. - Du er medskyldig, din idiot.

- Det var Sean som skjøt henne. - Hold kjeft!

Venner!

Vi må stille deg noen flere spørsmål. Kanskje i morgen.

- La meg kjøre deg hjem. - Nei, jeg må ha hesten med.

Vi kan få hesten hjem igjen.

Nei.

Onkel Roy!

Jeg er lei for det, Roy.

Sheriffen sa at de kommer innom i morgen tidlig.

Kaye og jeg vil gjerne bli her over natten, hvis det er greit.

Mamma, jeg finner ikke ut av dette.

1 i mente. Sånn, ja.

Dave, det ringer på.

- Dave? - Jeg åpner.

Carly...

Hva kan jeg hjelpe dere med?

Dave!

Hva faen gjør dere?

Carly, kom her.

Ta det helt med ro.

Skynd deg.

Unnskyld.

Miguel, skynd deg!

Hvor har du fått bilen fra?

Bare sett deg inn.

- Hvorfor vil du hjem til Mexico? - Det vil jeg da ikke.

Du kjører mot Mexico.

Jeg lette etter deg. Bare sett deg inn.

Vet du ikke at folk dør her ute uten vann?

Se her. Amerikansk førerkort. Bilder og alt.

Har du stjålet alt dette?

Har du skadet noen?

Hva er det? De så ut til å sitte godt i det.

Stopp bilen.

- Slapp av, mann. - Stopp bilen.

Stopp bilen, for helvete!

Du er gal!

Vennligst rull ned vinduet. Vennligst rull ned vinduet.

God dag.

Vennligst demp radioen. Demp musikken.

Kan jeg få se førerkort og vognkort, takk?

Vennligst ta førerkortet ut av lommeboka.

Ta førerkortet ut av lommeboka. Ta det ut.

Jeg må be om vognkortet også, Mr. Henry.

Snakker du engelsk?

Kona til tidligere sheriff Roy McNary ble muligens drept -

- i et forsøk på hestetyveri. Politiet etterlyser en mann -

- av meksikansk herkomst, som flyktet fra åstedet.