The Shadow

Cammina!

Ehi!

Qui!

- Wu! - Tu e i tuoi fratelli avete ucciso tre dei nostri uomini.

Lui avrebbe fatto lo stesso. Mandami altri uomini e ucciderò anche loro.

Lui controlla il traffico di oppio in tutta l'Asia.

Nessun altro deve prosperare? I miei campi di papavero sono poca cosa!

Io ho diritto alla mia piccola fetta, spero!

Ying Ko, se mi uccidi, ti giuro che i miei fratelli si vendicheranno!

E io ti giuro...

..che li seppellirò al tuo fianco.

Uccidetelo.

Lasciatemi andare! Voglio solo andare via.

Gli taglierò la gola. Non potete spararmi senza colpire anche lui.

Sì, hai ragione.

Wu, tu sei il mio migliore amico.

- Per me sei come un padre. - Ti ringrazio, Ying Ko.

Sparate ugualmente.

PARLA UNA LINGUA ASIATICA

RIDONO

- Dove mi state portando? - Il Tulku desidera vederti.

- Nel suo tempio. - Quel sant'uomo vuole vedere me?

- Quello sarebbe il tempio? - No.

E' là.

Quello da dove è uscito?

Le menti offuscate non vedono niente.

- Chi sei tu? - Il tuo maestro.

Hai una vaga idea di chi hai rapito?

Cranston. Lamont Cranston.

- Conosci il mio vero nome? - Sì.

E so anche che, per quanto tu vada indietro con la memoria...

..hai sempre combattuto contro il tuo cuore nero e hai sempre perduto.

Hai visto il tuo spirito, il tuo stesso volto, cambiare.

Mentre la bestia si faceva strada con gli artigli. Tu soffri molto.

Non è così?

Conosci il male che c'è nel cuore degli uomini.

Perché lo hai visto in te. Ogni uomo paga un prezzo per la redenzione.

- Questo è il tuo. - Io non cerco la redenzione.

Non hai scelta. Tu sarai redento, Lamont.

Ti insegnerò a usare la tua nera ombra per combattere il male.

Se fossi in te, non lo farei!

Aaaah!

Aaaah!

Phurba!

Phurba!

Sono all'inferno?

Non ancora.

Il prezzo della redenzione per Cranston...

..fu quello di diventare paladino della lotta contro il male.

Il Tulku gli insegnò a offuscare la mente degli uomini...

..a nascondere il proprio aspetto con la forza della concentrazione...

..lasciando visibile ciò che non potrà mai nascondere: la sua ombra.

Con queste armi Cranston tornò nella sua patria...

..quel covo di villania e degrado che conosciamo con il nome di...

New York City, 7 anni dopo.

- Portalo qui, Johnny. - Max!

- Sistemiamo la faccenda. - Vieni! - No! -Andiamo!

- Vi prego! Io non ho visto niente. - Smettila di frignare!

- E' asciutto? - E' perfetto, Duke. - Qui, sulla ringhiera.

- Muoviti! - Non lo dirò a nessuno!

- Quanto pesi! - Vorrei poterti credere, amico.

Però hai curiosato dove non dovevi.

- Ho famiglia. - Se la caveranno!

Non parlerò... Ah!

So che non parlerai!

Buttatelo giù.

- Aaah! - Odio il sollevamento pesi.

RISATA TERRIFICANTE

Che cavolo è stato? Chi è là?

RISATA TERRIFICANTE

- Fatti vedere. (effetto eco) Hai ammazzato un poliziotto, Duke!

- Chi ha parlato? Duke! - Chiudi il becco!

La pianta del crimine porta amari frutti.

Questa storia non mi piace, mi puzza! Andiamo via!

- Stai zitto, Max! Credevi di farla franca?

Andiamo via, Duke! RISATA TERRIFICANTE

Pensavi che non lo avrei saputo?

RISATA TERRIFICANTE

Ah! Duke, lo hai colpito!

Ci puoi scommettere!

Hai commesso un omicidio e ora confesserai. - No.

Confesserai! Altrimenti dovrai vedertela con me!

Ti starò addosso, dietro ogni angolo, in ogni stanza vuota.

Inevitabile come il rimorso della tua coscienza.

Non mi fai paura, brutto figlio...

RISATA TERRIFICANTE

Tu andrai alla centrale dell'ottavo distretto...

..e ti costituirai subito! - Sì, confesserò!

Mi costituirò! Oh, mio Dio!

Confesserò! Non voglio morire!

RISATA TERRIFICANTE

No!

Vai.

Grazie.

- Sarete molto occupato... - Voi siete il dottor Roy Tam...

..professore del Dipartimento di Scienze dell'Università? -Sì.

Io vi ho salvato la vita e ora voi appartenete a me.

Davvero?

Diventerete uno dei miei molti agenti sparsi per il mondo.

- Potrei parlarne con mia moglie? - No.

Shrevnitz vi dirà come vi contatterò quando avrò bisogno di voi.

Quando sentirete uno dei miei agenti dire: "Il sole è splendente"...

..voi dovrete rispondere: "Ma sul ghiaccio si può scivolare."

Questo consentirà una prima identificazione. Avete capito?

Il sole è splendente.

Ma sul ghiaccio si può scivolare.

Signore, come sapevate quello che mi stava accadendo?

Come sapete chi sono?

L'Uomo Ombra sa!

RISATA TERRIFICANTE

Grazie. Ho capito bene? Quello è l'Uomo Ombra?

- Siete un tipo in gamba! - Ne avevo sentito parlare...

..ma non credevo che esistesse. - Infatti non esiste! Capito?

Non dovrete mai toglierlo.

Aspettate un momento... Voi chi siete?

Sono una persona che gli deve la vita. Esattamente come voi.

Capo, tutto bene?

Al Cobalt Club.

MUSICA JAZZ

CANTA IN INGLESE

Scusa il ritardo, zio Wainwright. C'è stato un incidente sul ponte.

Lascia stare, tanto non cambi mai! La crostata è squisita.

- Il solito? -Sì. Ti ringrazio infinitamente. - E' un piacere!

Sai, Lamont? Sono molto arrabbiato con te.

- Cosa c'è questa volta? - Cosa c'è tutte le volte!

Mi inviti a cena e arrivi un'ora dopo. Non c'è scusa che tenga.

Hai ragione. Scusami, zio. Sono stato...

..molto preso. - Da cosa, Santo Iddio?

Non fai assolutamente nulla! Per un uomo della tua età è disdicevole!

Trovati un hobby, almeno. Perché mi fai parlare alla tua nuca?

Lamont!

- Scusami, cosa dicevi? - Non mi sono mai immischiato nei tuoi affari.

Neanche quando, dopo la guerra, sparisti per sette anni!

- Non feci domande allora e non ne farò adesso. -Scusate, commissario.

- C'è un messaggio urgente per lei. - Grazie.

Che succede? Fa parte del gioco di guardie e ladri?

Un'altra impresa di quel dannato Uomo Ombra!

- Credevo fossero solo chiacchiere. - Sono stufo di lui!

Si immischia nel lavoro della polizia. Lo farò controllare.

Formerò una squadra speciale.

Tu non formerai nessuna squadra speciale.

No. Al diavolo! Non formerò nessuna squadra speciale!

Non presterai attenzione a quei rapporti sull'Uomo Ombra.

- Li ignorerò del tutto. L'Uomo Ombra non esiste.

L'Uomo Ombra non esiste. Come è vero che io non sono Roosevelt!

Dove eravamo?

- Mi stavi dicendo chi è quella ragazza. -Margo Lane.

Il padre è uno scienziato del Ministero della Guerra.

Cosa ci vedi in lei?

- Sei sicuro di non essere morto? - Non ci contare!

- Una bottiglia di Mouton Rothschild del '28 al tavolo della bionda. -Sì.

Fa un favore a te stesso, stanne alla larga!

E' molto strana, pare che senta le voci. Questo dicono di lei.

- Davvero? - Cameriere...

- Vorrei un bicchiere di Mouton... - Rothschild del 1928.

- Sì. - Lo manda quel signore. - Quale signore?

Lamont Cranston. Posso sedere?

Sapete, è una cosa stranissima...

..ma sento una improvvisa voglia di anatra alla pechinese!

Strano davvero!

- Stavo pensando la stessa cosa! - Mi fate compagnia?

PARLANO IN UNA LINGUA ASIATICA

Sì.

- Parlate cinese? - Solo il mandarino.

Siete tutto una sorpresa!

Grazie! Mi fa piacere che vi piaccia!

- L'ho fatto fare su misura da Adrian's. -Perché mi dite questo?

Mi avete appena fatto un complimento sul vestito.

- Non è così? -No, non l'ho fatto. Però ci stavo pensando.

Questa è una cosa che non mi succedeva da molto tempo!

Da bambina sentivo i pensieri di mio cugino Harry...

..e percepivo le sue idee prima che aprisse bocca.

E' un fenomeno stranissimo e non mi era più capitato!

E' una cosa che vi disturba?

No.

Niente affatto.

Grazie. Sono stata benissimo.

Non credo di poter ricordare una serata più stimolante.

- Buonanotte, signorina Lane. - Buonanotte, signor Cranston.

Mi piace, capo. E' diversa dalle vostre solite donne.

- Più di quanto lei stessa non sappia. -In che senso?

Possiede facoltà che nemmeno lei sospetta.

Davvero? Avete intenzione di rivederla?

- No, sarebbe pericoloso. - Pericoloso per chi?

Per me.

Per me.

Sta arrivando qualcuno.

- Di che si tratta? -Quello che vedete, signore. Non lo so.

Avrei pensato a una mummia, visto che arriva del Tibet.

- Le mummie provengono dall'Egitto, Berger. -Esatto.

L'involucro è di metallo, perciò ho pensato a un sarcofago.

In Tibet i sarcofagi erano fatti di pietra.

Dov'è il trasportatore che ha consegnato la cassa?

- E' ripartito. - E' ovvio che non era diretta a noi.

Chiamate il nostro spedizioniere doganale e...

Mio Dio! E' davvero bellissimo!

E' tutto argento massiccio! Togli l'imballo.

- Cosa c'è scritto? - E' latino.

Significa: "Il potere di Dio in terra".

"Sigillo dell'Imperatore dell'Umanità".