Breakthrough

Podle skutečného příběhu

ZLOM

15. ledna 2015

Pojď. Jdeme.

Udělala jsem vajíčka.

Vyzvednu tě po tréninku v pět.

V šest.

Chci si ještě zaházet.

Dělá ti ten Chad ještě potíže?

Ne.

Dobře.

Hele, Sammy. Sammy, pojď sem.

Tak jsem si říkala...

Co kdybych zavolala trenérovi?

Ne! Sakra, to ne!

Važ slova.

Dobré jitro.

Děkuju.

Nemáš zač.

Dobré jitro.

Ahoj, tati.

Warriors zítra hrajou v Oklahoma City proti Thunderu.

Jak to podle tebe dopadne?

Včera večer nastřílel Steph Curry 32 bodů.

Takže podle mě je šéf Curry vyklepne.

No, nevím. Durant je dost dobrý.

Je úřadujícím nejcennějším hráčem.

Johne.

Požehná nám někdo jídlo?

Tak asi já.

Pane, i když mě nesmírně rozčiluje,

jsem Ti za svého syna vděčná.

Protože vím, žes ho stvořil za nějakým účelem,

který je zatím znám jen Tobě.

Požehnej tuto potravu pro naše těla. Amen.

-Amen. -Amen.

Říkám si, že bych ti zvýšila kapesné na stovku týdně.

Co to děláš?

Tvá maminka se jen snaží získat synovu pozornost.

Ahoj, Johne.

Jak je, kluci?

Obejmout.

Už jeď, prosím tě.

Dobrý den, paní J.

Ahoj, Chaylo. Ahoj, Emmo. Jak se máte?

Máme vysněný život.

Chtěla jsem si vás přidat na Instagramu, ale asi dělám něco špatně.

Proboha!

Prosím tě, už jeď, mami.

Dělám si legraci!

Mějte se hezky.

Nashle!

-Ahoj, Abby. -Ahoj.

Dobrý den, studenti.

Dnes je čtvrtek 15. ledna.

Dnes po škole se sejde ročenkový výbor.

A v sobotu v 16 hodin bude basketbalový zápas.

Orli, do toho!

Jo! Orli, do toho!

A nakonec

připomínám, že v pondělí je státní svátek

na památku doktora Martina Luthera Kinga.

Máme s Emmou lístky na sobotu večer do Foxu na muzikál Hairspray.

Ty jo, to bude zábava.

Chlapi v kamaších.

To není balet.

Určitě budou mít kalhoty.

A co máte v plánu vy?

Po zápase přespíme u Riegrových.

-To vám závidím. -Dobrý den.

Prosím, postavte se ke Slibu věrnosti.

Položte si pravou ruku na srdce.

Můžeme? Začneme.

Přísahám věrnost vlajce Spojených států amerických

a republice, kterou představuje:

jednomu nedělitelnému národu,

před Bohem,

ve svobodě a spravedlnosti pro všechny.

Možná přijdou i nějaký holky.

Který?

To nemůžu říct, dokud k tomu nedojde.

-Ale jsou nádherný. -Jasně.

Hele, to byla sranda, viď?

Ne.

Josh Rieger, Josh Sander, ticho, prosím.

Pokračujeme s referáty o rodinné ústní historii.

Včera jsme si poslechli Chada Greena,

jehož rodina připlula na Mayflower.

Manželova rodina taky.

Jeho prapradědeček byl nějaký rytíř.

A vyslechli jsme Chaylu,

jejíž rodokmen zahrnuje i zrození blues v Memphisu v Tennessee.

Johne, byl bys tak laskav a šel jako první?

Já to nemám.

Proč ne?

Neměl jsem čas.

Když neuděláš úkol, dostaneš pětku.

„Včerejšek už neobnovíme,

ale zítra můžeme vyhrát nebo prohrát.“

Doreen, teď ty.

Pane jo!

„Mé dítě, věříš mi tak málo.“

„Nebuď si tak jistá tím, zač se modlíš.“

Pardon.

Ahoj.

-Dobrý den. -Dobrý, Joyce.

Nějak se mi to ráno zvrtlo.

Nedá si někdo ještě kafe?

-Ne, děkuju. -Ne, díky.

Ahoj.

Kterou pasáž?

Je všechno v pořádku?

Ani ne.

Blíží se Johnovy narozeniny...

Ty pro něj bývaly vždycky těžké.

Jo. Jako by mezi nás stavěl zeď.

Mám kvůli tomu na sebe vztek.

Vím, že trpí, a chci to napravit.

Bývá s nima horší pořízení, jak se začnou holit.

A pak odejdou na vysokou.

Tak pojď.

Pardon, dámy.

Přečetla jsem tu knihu dvakrát.

Tak kde jsme skončily?

Rozebíraly jsme, jak Beth Mooreová chce, abychom se modlily směle.

Co to pro vás znamená, „modlit se směle“?

Nevím. Zdá se...

-Zdravím, dámy. -Pastore.

Máme tu schůzku personálu.

Sbalíte si to?

Ne.

Ne dalších 22 minut.

A hned potom tu mám schůzku pastoračních pracovnic.

To mě mrzí, ale to asi nepůjde.

Co prosím?

Oba časy jsem si zarezervovala na rozpisu.

Já mám v kalendáři jen schůzi personálu.

Kdepak je ten nezvěstný rozpis?

Přilepený na dveře, kterými jste přišel.

Funguje to tak už deset let.

Řeknu to oficiálně.

Teď fungujeme digitálně. Podrobnosti sdělí Maddy.

Nevím, jak to máte v Kalifornii,

ale já ty schůze pastoračních pracovnic vedu už pět let.

Nerušíme schůze...

Nevím, jestli na tom záleží, Joyce,

ale já jsem pastorem už přes deset let, včetně Kalifornie.

Nemohly byste třeba jít za roh do Starbucksu?

To by bylo fajn, ne?

Zaplatíte nám to?

To mě nenapadlo, ale...

Bezva.

Pojďte, dámy, jdeme odsud,

protože náš nový pastor

se musí věnovat důležitějším věcem.

Ne, to není pravda.

Mrzí mě to. Slibuji, že příští týden se to nestane.

Děkujeme, pastore.

A prosím, říkám vám to už půl roku.

Říkejte mi Jasone.

My víme, pastore.

Proč jsi na něj tak přísná?

Už kvůli tomu účesu.

Tady, tady.

Dobrý doskok. Běž, Orle.

Zorganizovat útok.

Roztáhnout víc do šířky. Do šířky.

No tak, Johne. Do toho.

Jsem volnej.

Pěkný, pěkný.

Jo! Dobrá práce, kluci.

No tak, roztáhnout do šířky. Obrana.

Ruce nahoru.

Obrana, obrana.

Ruce nahoru!

To je ono.

Pěkný.

Pěkná trefa!

Víc do šířky. To je ono.

Do šířky. Hněte sebou.

-Jeď, jeď... -To je ono...

Bacha na něj.

Jo! To je ono.

Bránit rukama.

Moc hezký, Johne. Pěkná finta. To je ono.

Dobrá práce, Johne.

Nedohoníš mě, tak mě zfauluješ?

To víš, že jo, ese.

Jaks mi to řekl?

Nechte toho!

Kdo dá další ránu, jde na lavičku.

Trénink skončil. Do umývárny.

Johne, Chade, pojďte sem.

Co vyvádíte?

Pozici rozehrávače získal John, Chade. Smiř se s tím.

Dočasně.

To víš, že jo. Abys radši změnil školu.

Tak dost!

Aby bylo jasno, ještě nejsi v NBA.

A s takovým chováním se tam ani nedostaneš.