Poacher
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক: আশিকুর রহমান সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম
এলেন স্যার।
হাই, স্যার। জানতাম না আপনি আসবেন।
এখানে যা কথা হবে..?
স্যার, আমি তো বধির।
ভালো।
কাজ কদ্দূর এগোলো?
স্যার, ফোন নাম্বার গুলো বিশ্লেষণ করছি।
কিছু একটার আভাস পাচ্ছি, কিন্তু আরো দুই-তিন দিন সময় লাগবে।
আমাদের হাতে কোন প্রমান নেই। এখান থেকে কিছু পেলে বোনাস পাব।
জি, স্যার। মরিস ফিনের কী করবেন?
রিপোর্টের অপেক্ষায় আছি
কারন মাত্রই আমার লোকেরা তাকে দ্বিতীয়বারের মতো জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
মনে হচ্ছে মরিস হাতির দাঁত রাজের থেকে
প্রতি কেজি ৩০,০০০ রুপিতে কিনত।
আর এই ক্রেতাই আমাদের প্রধান টার্গেট।
যার নাম "পোনাম ভার্মা"।
দক্ষিণ দিল্লিতে তার আর্ট গ্যালারি আছে... পাশাপাশি, তার ক্লায়েন্টর কাছে হাতির দাঁত বিক্রি করে।
তার ক্লায়েন্ট হয়তো চায়নার কেউ হবে।
সেই হিসেবে এটার রেকর্ড থাকার কথা।
ঠিক বলেছ। আমাদের আরেকজন প্রধান টার্গেট যে সরাসরি ক্লায়েন্টের সাথে ডিল করে।
তার নাম "রবি ডন"।
মরিস এই দাঁতগুলো কারিগর দ্বারা অঙ্কন করে
যা এখন নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
দাঁত অঙ্কিত হবার পর, সেটা আর্ট পিসে পরিনত হয়।
যার মূল্য পরবর্তীতে কোটি টাকা হয়ে যায়।
এমন কোন সন্ত্রাসী দলকে আগে কখনো দেখিনি।
কিন্তু এখন, রাজ এবং তার দলকে ধরতে হবে।
নয়তো তারা গা ঢাকা দিবে- সম্ভবত তারা এখনো কেরালায় আছে।
তারপর ধরব বাহক, টাকা বন্দুক সরবরাহকারীদের hen we have the carriers, the money-changers, the gunsmiths
- সম্ভবত সবাই স্থানীয় হবে। - আর আসল টার্গেট?
আমার অভিজ্ঞতা মতে সে কোথাও যাবে না।
সে এতো জলদি সব ছেড়ে ছুঁড়ে গায়েব হবে না।
তার আগেই তার বিরুদ্ধে সব প্রমানাদি জোগাড় করতে হবে।
আপনার হাই লেভেল কন্টাক্টদের সাহায্য নিচ্ছেন না কেন?
যখন কোন রাস্তা খোলা থাকবে না তখন তাদের সাহায্য নিতে হবে, এখনো সে সময় আসেনি।
যদি, সাহায্যের আবেদন করি, তাহলে লোকজনের নজরে চলে আসব।
এতে রাজনৈতিক ঝামেলায় জড়িয়ে পড়ব, এবং আমার হাত বাঁধা পড়ে যাবে।
তাই এসব বাদ দিয়ে, নাম্বার এর দিকে মনোযোগ দাও।
- ওকে, স্যার। - গাড়ি থামাও
টেক্সি করে টাট্টেকার চলে যাও। খরচের সব রশিদ রেখে দিবে।
আমার সাথে সরাসরি দেখা করতে চাইলে
কচ্ছপ এর উপর ডকুমেন্টস বানিয়ে একটা ফোল্ডার করে রাখবে।
যে কোন বিষয়ে যেমন...
কচ্ছপের জনসংখ্যার বিষয়ে কোন ডাটা হলেও চলবে।
- কেন, স্যার? - যা বললাম তাই কর।
ওকে।
প্রয়োজন ছাড়া টিমের কাউকে কিছু বলবে না।
নিজের খাস লোককেও না।
- জি, স্যার? - বোঝা গেছে?
আর এই সুযোগটা দেবার জন্য ধন্যবাদ...
- হেই৷ গিলস। - হেই, এলেন। কী খবর?
সব ঠিক ঠাক। তোমার বাথরুম ব্যাবহার করা যাবে? মাত্র বিমান থেকে নামলাম..ফ্রেশ হওয়া লাগবে।
অবশ্যই, পেছনে চলে যাও।
সবকিছু বন্ধ করে, সবাই এখান থেকে বের হও।
সবাইকে গ্রেফতার করা হলো!
এই হস্তশিল্পগুলো কেরালার বন বিভাগ দ্বারা জপ্ত করা হয়েছে।
সবাই, জলদি চলো!
ম্যাম, এখানে দেখি হাতির দাঁতের পাহাড় লেগে আছে।
- আর এটাও নিব। - ওকে।
- কত হলো? - ৫০০ রুপি।
- সব ঠিক আছে? - আঁচলা।
মাত্র এলেনকে দেখলাম।
- আমার এলেনকে? - হ্যা।
আমার দোকানে এসেছিল। কিন্তু জলদি বেরিয়ে গেছে।
ওকে, পরে কথা হবে।
এই নাও।
হেই, কী খবর?
কেমন স্বামী নিজের শহরে এসে
তার পরিবারকে জানায় না?
যে স্বামীর নিশ্বাস নেবার সময়টুকু থাকে না।
বাড়িতে যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু টাট্টেকার পাখি অভয়ারণ্যে আসতে হলো।
ভাবলাম কালকে কল দিব।
ওখানে কী পাখির ছবি তুলতে গিয়েছ?
হ্যা, বড় কাজ হাতে পেয়েছি, পাখি ওড়ার আগেই কাজটা সরতে হবে।
জলদি বাড়িতে যাবো।
- শুক্রবার পিটিএ মিটিং এর আগেই আসবে। - ওকে। এখানে পৌঁছে গেছি , পরে কথা হবে।
- সবকিছু ঠিকঠাক? - একদম।
আমার চোদানার রাজ্যে স্বাগতম।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে, এসব কিভাবে করব বুঝতে পারছি না।
এসব প্যাটার্ন বন বিভাগের ডিগ্রি দিয়ে বিশ্লেষণ করা সম্ভব না।
কম্পিউটার প্রোগ্রামার লাগবে।
দেখ, ছোট ছোট অংশে ভাগ করে দেখলে, সবকিছু বের করতে পারব।
কিন্তু এসব করর জন্য সফটওয়্যারকে সঠিক প্রশ্ন করতে হবে।
যেমন, 'ঐ হারামিদের কীভাবে ধরব?'
দেখ, সিডিআর আমাদের সব সন্দেহভাজন ব্যাক্তির নাম্বার দিবে:
আউটগোয়িং, ইনকামিং এবং টেক্সট ম্যাসেজ এর ডিটেইলস বের করতে হবে ।
এবং IMEI নাম্বার ডিটেইলস, মানে প্রতি ডিভাইসের হার্ডওয়ার আইডি।
সাথে, কল করার সময়, তারিখ, এবং মোবাইল টাওয়ারের লোকেশন দিবে।
এখন, রাজ কাকে কল দিছে সেটা বের কর। মানে আমাদের....
রাজের নাম্বারের ডিটেইলস বের করতে হবে।
দেখব গত কয়েক মাসে তার নাম্বারে ২০ বারের বেশি কে কল দিছে
এবং তার কাছে কে কল করেছে।
এই দেখ- এরা তার পরিবারের সদস্য বা কলিগ হতে পারে।
- বা প্রেমিকা। - সম্ভবত।
এবার এই প্যাটার্নগুলো বিশ্লেষণ করলে তার সবকিছু বের করা সম্ভব।
- হ্যা, হারিশ, বল.. - খবর পেয়েছি, কিন্তু রেট একই দেওয়া লাগবে।
- ওকে, এবার বল। - আগে টাকার ব্যাপারে বল...
বালের খবরটা বল।
পাক্কা খবর জানতে পেরেছি।
রাজের ডান হাত-পইয়া- এলানজিতে তার আত্মীয় আছে।
- কিন্তু সঠিক লোকেশন জানি না। - কাছেই আছে।
- আর টাকা? - পেয়ে যাবি।
- এলানজিতে পইয়ার আত্মীয় থাকে। - ওখানে সাহায্য করার মতো কেউ আছে?
বিজয় বাবু।
সে না ঠিকঠাক ভাবে রেইড দিতে না পারায় বহিষ্কৃত হয়েছিল?
- হ্যা। - শুনেছি ইচ্ছেকৃতভাবে কাজটা করেছিল।
একদমই না। সে অলস হলেও দুর্নীতিবাজ না।
- এখানে থাকতে পারবে তো? - হুম, এতে খানিকটা সময় লাগবে।
- এবার তোমার পালা। - যেতেই হবে?
যাও তো!
- বাবু, কল দিছে! - বাজতে দে।
মালা কল দিছে!
- এত দেরি কেন করলে? - পাঁচ মিনিট কী অনেক দেরি?
শোন, এলানজিতে এখনো তোমার পলিটিকাল কানেকশন আছে?
- হ্যা। - তার নাম্বার পাঠাও।
তোমার সাথে কথা বলবে না। সে শুধু আমাকেই বিশ্বাস করে।
- কী জানতে চাও? - বলতে পারব না।
- তাহলে আমিও সাহায্য করতে পারব না। - মাঝরাতে করিমের দোকানে দেখা কর।
সে যেকোনো সময় চলে আসবে।
- স্যার... - হেই, দিনা, আসো
মরিস ফিন..?
তাকে রিমান্ডে রাখা হবে। আরো সপ্তাহখানেক সময় পেয়েছি।
ওহ, দারুন। তাকে মালায়াত্তুরে আনো। তাকে ওখানে দরকার।
জি, স্যার।
আর সে বন বিভাগের প্রধান অফিসে মামলা করেছে
তোমার আর তোমার স্বামীর নামে।
- নির্যাতনের মামলা। - কী?
বলেছে তুমি তার চোখে ঝালের গুড়ো দিয়েছিলে
তার হাড়গোড় ভেঙ্গেছ, এবং গোপনাঙ্গে আঘাত করেছ।
স্যার, তাকে স্পর্শ পর্যন্ত করিনি।
আর আমার স্বামী? সে ঐদিন খাবার দিতে এসেছিল।
মনে হচ্ছে, মরিস ফিন মিডিয়াকে টাকা দিয়েছে
তারা রিপোর্টে বলেছে সে একজন সামান্য শ্রমিক
যাকে আমরা নির্যাতন করেছি...
তার মাকে তুমি আঘাত করায় এখন হাসপাতালে আছে।
তার মা? সে হার্ট অ্যাটাকের নাটক করেছিল আর আমি...
স্যার, আমার গুপ্তচর বলেছে
ফিন শুধু হাতির দাঁতের লেনদেন না
সাথে অপহরণ, আর হেরোইনের লেনদেনও করে।
সে একজন বড় সন্ত্রাসী আর আমাকে সরাসরি ধমকি দিয়েছিল।
এগুলো সব নাটক, স্যার। ব্যাপারটা সিরিয়াসলি নেবার দরকার নেই।
আর মিডিয়াকে আমাদের সাপোর্ট করার কথা...
- আর আমার মতে... - দিনা...
আমরা সঠিক ভাবে এটার মোকাবিলা করব।
কিন্তু এখনকার মতো, একটা অভ্যন্তরীণ তদন্ত করা হবে।
ততক্ষণে তুমি মিডিয়া থেকে দূরে থাকবে।
পরিবেশ ঠান্ডা হবার পর
দরকার পড়লে তোমাকে ডাকা হবে।
...সে এটাই চাইছিলো.. সালা পোচার।
আমি নিজের কাজ করছিলাম শুধু।
কী সাথে এনেছ?
এজন্যই দেখা করতে চেয়েছিলে?
জি, স্যার।
সেখানে এটা সহ আরো অনেকগুলো অসমাপ্ত মুর্তি পেয়ছি
সবগুলো হাতির দাঁত দিয়ে বানানো।
হ্যা, তোমার রিপোর্ট পড়েছি। আর কি আছে ওখানে?
স্যার, সেখানে অনেক গুলো মুর্তি ছিলো...
যেগুলো ছয় ফুট লম্বা। আর ওখানকার মুর্তির তালিকাগুলো দেখুন...
শত শত ক্রেতারা এই স্যাম্পল পাঠিয়েছে।
আর আরুকুর মতে ১৮ টা হাতি মারা হয়েছে
কিন্তু আমার মতে আরো বেশি হবে।
আর স্যার...
এই মুর্তিটাতে আজিব কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
- কুকুরের আশ্রয়কেন্দ্রে কল করেছিলে? - না, মা। পরে করব।
কী হয়েছে?
- কোথা থেকে শুরু করব? - বল তো...
তুমি সবসময় বাইরে থাকো।
শুধু খাবার সময় বাড়িতে আসো।
তারপর আবার মাঝরাতে কোথাও চলে যাও। এসব কী হচ্ছে?
এটাই আমার কাজ।
তোমার বাবাও এমনটা করত।
পার্থক্য হলো আমি পশুদের বাঁচাই, তাদের মারি না।
- ওটাও ঝুঁকিপূর্ন কাজ। - আমার তাতে সমস্যা নেই।
বাবার করা পাপ সহজে পিছা ছাড়বে না।
- সেটার প্রাশচিত্ত তোমাকে করতে হবে না। - আচ্ছা? তাহলে কে করবে?
কতগুলো পশু সে গর্বের সহিত খুন করেছে?
সে তোমাকে জন্ম দিয়েছে এবং বড় করেছে।
যদি তার ব্যাপারে জানতাম, তাহলে না খেয়ে মরতাম।
এমন লোকের সাথে কীভাবে সংসার করেছ
যে নিজের জীবন বাঁচাতে অন্যের জীবন কেড়ে নিয়েছে।
বলেছিলে তোমার কাজ ডাটা বিশ্লেষন করা।
কিন্তু কল রেকর্ড চেক করার জন্য মাঝরাতে বের হওয়া কী জরুরি।
আমার কিন্তু হবে না, মা।
ঐ অভিশপ্ত জঙ্গল আমার স্বামীকে গ্রাস করেছে, তোমাকেও....
...আমার সাথে বড় টিম আছে, তারা আমাকে বাঁচাবে।
কপালে কী হয়েছে?
কাবাডি খেলতে গিয়ে চোট লেগেছে। বহিষ্কার হবার দুঃখ ভোলার চেষ্টা করেছিলাম।
নিজের দোষেই বহিষ্কার হয়েছ।
মাথায় কয়েকটা ঘা পড়লে ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি দেখি আগের মতোই আছো।
তুমিও বদলাওনি। এখনো নিজের কাজের পরোয়া করো না।
- অবশ্যই পরোয়া করি। - তুমি শুধু বেতনের পরোয়া করো।
মালা, সবাই তো আর জঙ্গলের রক্ষক হতে পারবে না। কাউকে জীবিকা নির্বাহওনকরতে হবে।
আচ্ছা, তাহলে বসে বসে শুধু ঐসব পোচারদের অপরাধ করা দেখব?
আমাকে তিরস্কার করার জন্য ডেকেছে?
- এর থেকে কাবাডি খেললেই ভালো হতো। - হেই...
তোমার সাহায্য লাগবে।
কেমন সাহায্য?
আমি এই কেসটার উপর কাজ করছি। চিফ কনসার্ভেটর গা ঢাকা দিয়ে কাজটা করতে বলেছে।
Poacher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Poacher
- Poacher S01E08 The Graveyard BSUBbyHAABIBRT01 00 13 · 65 downloads · 2024-04-15
- Poacher S01E06 The JungleBSUBbyHABIBRT00 48 38 · 69 downloads · 2024-04-15
- POACHER 2024 S01E07 RUNTIME:00:34:51 · 67 downloads · 2024-04-11
- Poacher S01E05 BSUB SUDIPRT00:51:08 · 72 downloads · 2024-04-11
- POACHER 2024 S01E03 RUNTIME:00:46:54 · 72 downloads · 2024-04-10
- Poacher S01E04 The Blind Eye BSUB SiamRT00 49 13 · 74 downloads · 2024-04-10
- Poacher 2024 S01E01 WEB-DL 1080p 720p 480p · 80 downloads · 2024-04-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.