Peaky Blinders

Skyt i stykker dekkene hans.

Kanskje han prøver å overgi seg, men husk...

Jeg avfyrer det siste skuddet.

Hold deg innendørs.

Kom igjen!

Løp!

Han var forberedt. Ikke la ham slippe unna.

Den tispa løy for meg!

Det er ingen fare, kjære deg. Kom inn.

Hold deg innendørs, ikke gå ut.

Vekk fra vinduet. Hold deg innendørs og dukk.

Hold dere innendørs, alle sammen! Det er en ordre fra Peaky Blinders!

Kom hit.

I hvilken retning løp han?

Er du sikker på det?

Det er meg!

Luca, la oss dra herfra.

Han kjenner området, det gjør ikke vi.

Han er innestengt. Vi har ham.

Det jævla dyret skyter en skadet mann. Vi skal ta hevn!

Kom, nå drar vi herfra.

Jeg vet at du eier politiet i denne jævla byen.

Men du er død før de kommer hit.

Kom igjen. Du og jeg, Tommy. Kom igjen.

Kjære Gud, hevnen er din.

Min Fader. Se på meg.

Hevnen -

er din også.

Det holder. Nå holder det, sa jeg!

Slutt, og forsvinn herfra! Nå holder det.

- Hva faen gjør du her? - Redder livet ditt, eller hans.

Jeg er faen meg politi, Tommy. Jeg gjør min plikt.

Jeg stopper alt dette!

- Tre lik, fjern dem. - Nei, nå holder det.

Si til innbyggerne i husene at de kan fortsette med sine lovlige ærender.

Si til dem at rettssikkerheten er gjenopprettet.

Har du ikke hørt det, Tommy? Soldatene kommer!

Jeg husker første gang du skallet ned en politimann.

Etter ordenen din trodde jeg at det var slutt med sånt.

- Hva tenker du å si til Arthur? - Jeg forteller sannheten.

De er her.

Hva faen skjedde i dag, Tom?

Vi har alle hørt at det var skyting på Artillery Square.

Jeg drepte tre menn. Fiendene våre er nå åtte stykker.

- Jeg antar at de overrasket deg. - Nei, jeg visste at de skulle komme.

Etter jul fikk jeg et brev fra Luca Changretta.

Han tilbød seg å skåne sønnen min hvis jeg ga ham Tommy.

- Og jeg ga ham Tommy. - Polly og jeg ble enige om det.

Jeg visste at Luca ville drepe meg selv.

- Så jeg lokket ham dit. - Du er en jævla idiot.

Jeg fikk ikke Luca, men jeg fikk tre. Sånn ble det.

- Kom hit. - Jeg trodde du hadde blitt pysete.

- Så du fikk tre? - Ja, jeg fikk tre.

Skål for deg, din gærne jævel.

Snart begynner du å skjelve når blodet avkjøles.

- Vi tar noe å drikke. - Hva fikk du tre av, pappa?

Jeg fikk tre shilling for en hest som var verdt to.

Du blir med oss.

Vil du ha noe å drikke, Lizzy? Det har vært en tøff dag.

- Jeg drikker ikke whisky eller gin. - Hvorfor ikke?

De sier at det skader barnet.

Ja, det er ditt. Dagen ved kanalen da du pulte noen annen i hodet ditt.

Men det var ikke hun som ble gravid.

Sett deg ned, Lizzy.

- Jeg kjenner en kvinne... - Du kjenner mange kvinner.

Men du kjenner ikke meg. Jeg beholder barnet.

Hvem skal bestyre kontoret?

Jeg finner noen.

- Sett inn en annonse i avisen. - Jeg er ikke sengeliggende enda.

Du jobber ikke med mitt barn i deg.

Faen, nå skjelver jeg på hendene.

Det er ingen fare, Tom. Det ordner seg.

Så mye død. Nå får vi litt liv.

- Jeg skjøt tre av dem. - Jeg vet det.

En av dem på kloss hold.

Et barn, en liten du og jeg.

På kloss hold, Lizzy.

Så så han på meg.

Du får bidrag hver uke fra firmaet. Forretningene blomstrer.

Kjøp deg et fint hus.

Kom, nå kjører jeg deg hjem.

Jeg skal bare se.

- Faen! Du skremte meg, Arthur. - Linda!

- Du må redde meg igjen. - Du er full igjen.

Jeg er full igjen. Jeg er full igjen.

Du må redde meg.

Si det samme som du sa i dag morges. Si det igjen.

Fortell. Si det igjen. Fortell.

Vi er tilbake i hagen vår før det er på tide å plante noe.

- Bare én vinter. - Bare én vinter.

Kom og legg deg, Arthur.

De kommer, gutter.

Nei. Det skjer faen meg ikke.

- Har du spist pinnsvin, Michael? - Jeg setter meg i bilen igjen.

Du er nummer to på Luca Changrettas liste.

- Da bor jeg på hotell. - Hvis du gjør det -

- vet jeg hvor du er. Det gjør også sjåføren og hotellets personal.

Og hotell flytter seg ikke.

De vet ikke selv hvor de er i morgen. De følger kråkene.

Og hvis noen gir seg på deg, yter familiene Palmer og Boswell motstand.

Ta medisinen din.

- Jeg tar dem. - Smertestillende.

Det er helbredere der oppe. De kan gjøre deg frisk fortere.

- De er bare noen jævla hekser. - Vis litt respekt, Mr. Gray.

De tar deg imot takket være blodet ditt.

Ta medisinen din. Ta pistolen.

Jeg kan ikke kontakte deg, så ring meg.

Vi legger en plan.

Tommy sier at det er over snart. Så er vi fri.

Kanskje du lærer deg noe.

Fortell at bestemoren din var en sigøynereprinsesse.

Hun het Birdie Boswell. Du er en kongelighet der, Michael.

Er det sant, Mrs. Gray?

- Ser jeg ikke ut som en kongelig? - Det gjør du faktisk.

Jeg har vært innestengt i Small Heath for lenge.

Det dufter vår.

Kan du ta en omvei tilbake, Mr. Gold?

Jeg kan en omvei som tar evigheter. Stig på, Deres Majestet.

Jeg trodde at du var en opptatt kvinne.

- Har du tid til dette? - Er det en hann?

For hanner smaker bedre.

I røken er jeg seksten år igjen.

Da politiet jaget pappa, tok han med oss ut. Vi levde av det han fanget.

Nettopp... Har du en skarp kniv?

Jeg har hørt at du er synsk.

- At du snakker med de døde. - Ja.

Din kone er ofte nær deg. Hun våker over deg.

Hun våker over meg nå?

Nei.

- Var familien din helbredere? - Ja, for lenge siden.

Det kom tilbake da jeg la hodet i løkken.

Det er som å stikke hodet ut gjennom et vindu og se verden.

Gi meg kaninen. Og kniven.

Vet du hva, Polly?

Jeg tror at det er du som har holdt Tommy i live i alle år.

Vi har holdt hverandre i live.

Men jeg stakk ikke bare hodet ut gjennom vinduet.

Jeg klatret gjennom det.

Først trodde jeg at det var galskap, men nei.

Når man stikker hodet ut gjennom vinduet, -

kan man gjøre akkurat hva man vil.

For det finnes ingen regler.

For det finnes ingen farer.

Gi meg kniven nå.

Kom hit.

Jeg kan gjøre akkurat hva jeg vil. Hva jeg enn føler for.

Du er en sterk og kjekk mann.

Og dette er en vakker plass i verden.

Og nå... er tiden inne.

La meg gjøre noe helt klart, Mr. Gold.

Jeg sa til Michael at ingen vet hvor han er.

Men du kan finne ham.

Hvis Michael kommer til skade, blir jeg din fiende.

Og ingen av deres kniver kan drepe meg.

- Forstår du det? - Jeg forstår.

Et vakkert spøkelse er du.

Og fritt.

- Mr. Solomons? - Ja.

Min lille kusine ble født blind.

Derfor gir jeg nå penger til en veldedig organisasjon-

- som gir hunder med øyne til blinde jøder.

Formannen i styret anbefaler-

- at de som har blitt velsignet med syn, -

- lukker øynene minst en halvtime hver dag.

Det hjelper oss å forstå-

mørket, og...

Og det gjør at vi gir dem mer penger.

Hva er klokken?

- Tjueni minutter over åtte. - Da har jeg ett minutt igjen.

Men dere... kan begynne allikevel. Vær så god.

- Jeg er Luca Changretta. - Jeg vet hvem du er.

Du har mislyktes.

Du kom helt til dette landet for å drepe Tommy Shelby, men...

- Han er jo ikke død, er han vel? - Nei, det er han ikke.

Hvor lang tid har jeg igjen?

Ti sekunder, ni sekunder, åtte sekunder.

Fem, fire, tre, -

to, én...

Greit. Hei.

Hva kan jeg hjelpe dere med?

- Jeg har et forslag. - Jeg vet allerede hva dere vil.

Men si det høyt så jeg hører hvor idiotisk det er.

Jeg har ti sekunders tålmodighet igjen med ham.

De sier at han er sånn. Vi trenger ham.

Det skal jo bli en boksekamp-

- mellom gutten din og Tommy Shelbys guttunge.

Og hele familien Shelby kommer til å være der.

Du også kommer til å være der, Mr. Solomons.

Nå holder det. Vet dere hva? Her får dere en gratis gave.

En suvenir. Flink gutt, gå videre. Bonnie Street ligger den veien.

De sier at du er en smart fyr.

Du vet hva vi vil før vi har sagt det.

Men nå tror jeg at jeg vet hva du vil før du sier det.

Ja vel... Skal du smake?

Jeg tror at denne klovnen vil at vi skal smugle rommen hans og selge den-

i New York.

Det kan du ta deg faen på. Ellers ville dere ikke vært her mer.

Jeg vil at dere tar inn og distribuerer 200 fat per måned.

Problemet er at folk vil ha gin nå for tiden.

Utgangen mot Bonnie Street er fortsatt der borte.