Space Brothers (宇宙兄弟)

Da-Dasinya agak mencolok.

Kelihatannya cocok sekali.

Mr. Nanba sedang ke sana.

Hei, Mutta. Kau kelihatan mencolok.

Ozzy,

jangan bicara yang aneh-aneh.

Aku tahu. Kita 'kan mau masuk TV nasional.

Akan kuberi tahu mereka yang aku lihat.

Sekarang. Silakan masuk.

Lebih dari setengah anggota memilih Sawaki,

jadi kenapa kau bersikeras terus?

Hoshika dan Nimura,

kenapa kalian memilih Nanba?

Apa karena alasan pribadi?

Kalian tak boleh biarkan perasaan pribadi memengaruhi proses pemilihan astronot.

Kalau kau mau pakai perasaan supaya adil,

biar komputer yang memutuskannya.

Saat kita memilih orang, kita mengandalkan perasaan.

Aku ingin bekerja dengan Nanba.

Itu sebabnya aku mendukung dia.

Ho-Hoshika!

Berita besar!

Nanba sudah...

Mutta Nanba...

di Amerika...

Kenapa?

Mutta sekarang

ada di TV!

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

Ah

Berbeda dari biasanya, Feel So Good

Aku tak tahu apa yang terjadi

Feel So Good

Aku tak pernah mengerti apa yang terjadi di sekitarku

Tak ada yang membuatku tertarik

Penuh tanda tanya

Feel So Moon

Ku berdansa denganmu di gurun yang bercahayakan sinar rembulan

Aku takkan kalah pada kelinci dan terbang tinggi

Aku akan terbang tinggi

#08 Surga Berasap

#08 Surga Berasap

Kakak dari astronot Hibito Nanba yang terkenal atas pengakuan pernah melihat UFO,

yaitu Mutta Nanba, saat ini sedang menarik banyak perhatian di Amerika.

Ada apa ini?

Kami masih hidup karena keberanian dan kecerdasannya!

Mutta telah menyelamatkan kami!

Eh, aku tak berbuat apa-apa.

Dia luar biasa.

Orang yang menangkap manusia pemadam api itu dan yang menyelamatkan hari itu

adalah kakak dari astronot Jepang Hibito Nanba, yaitu Mr. Mutta.

Saksi yang dapat melihat kejadian di dalam asap itu, Ozzy Smith,

akan menceritakan kembali insiden itu untuk kita.

Pertama, ayo mulai dengan gambar yang ditangkap kamera keamanan.

Aduh, jangan berlebihan, Ozzy.

Ah, aku tak menyangka ini akan terjadi.

Kalau begitu, ayo putar videonya.

Jadi, orang yang duduk di meja bawah itu adalah pelakunya.

Dia pura-pura jadi pelanggan.

Mutta menyebutkan kalau dia terlihat seperti penjahat saat pertama kali dia melihatnya.

Eh, apa benar? Aku bilang begitu?

Pastilah.

Lalu pria itu tiba-tiba berdiri dan mulai menggunakan pemadam apinya pada para pelanggan, termasuk kami.

Lalu...

Semenit setelah orang itu menuju kasir...

Itu dia!

Pahlawan kita, Mutta, dengan gagah berani nekat menggagalkan penjahat itu.

Dia membungkuk dan bergerak perlahan karena dia tak bisa melihat apa-apa.

Ma-Mau apa kau?

Jangan bergerak!

Di sinilah Mutta menggunakan kecerdasannya. Dia meneriakkan sesuatu dalam bahasa Jepang

untuk mengagetkan penjahat itu.

Hei, bahaya!

Apa?

Lalu...

Hei, hei, hei, hei!

Dia menyerang penjahat itu meskipun tak bisa melihat apa-apa!

Aku memang tak terlihat di layar, tapi aku lihat semua yang terjadi.

Mutta menggunakan diving headbutt pada penjahat itu!

Seperti sundulan pada sepak bola!

Pemirsa!

Mutta saat ini sedang berusaha untuk menjadi seorang astronot seperti adiknya, Hibito!

Para astronot sekarang sedang menjalani latihan mata tertutup,

karena mereka harus tetap waspada akan apa yang ada di sekitar mereka meski saat mereka tak bisa melihat.

Mutta mampu mendemonstrasikan kemampuan ini dalam situasi yang nyata!

Ingatannya, keputusannya yang bagus, dan keberaniannya

telah menyelamatkan hari itu!

Mutta! Mutta! Mutta!

Ada yang benar-benar tak beres dengan negara ini.

Mereka tertarik dengan hal yang tak penting.

Kalian salah paham!

Kenyataannya itu berbeda sekali!

Sebenarnya aku...

Aku sangat ketakutan.

Ini gawat. Dia mau membunuhku!

Aku harus lari.

Aku mencoba kabur sendiri.

Maaf, semuanya!

Aku yakin bantuan nanti juga datang!

Dan sebenarnya aku bisa melihat dengan jelas.

Pelan-pelan supaya dia tak bisa melihatku.

M-Mau apa kau?

Jangan bergerak!

Aku ketahuan!

Apa yang kaulakukan, Apo?

Hei, bahaya!

Jangan ke sana, Apo!

A-Apa?

Hei, hei, hei, hei, hei!

Aku bisa melihat dengan baik.

Tapi hanya ada asap putih di depanku!

Otakku juga jadi penuh dengan asap putih.

Hei, apaan ini?

Hentikan!

Dan Ozzi hanya lihat bagian terakhirnya saja.

Oh, Mutta.

Ini tak ada hubungannya dengan ingatan ataupun keputusan yang bagus!

Aku tak melakukan apa-apa!

Ya, itu sangat mengesankan, Mutta.

Bagaimana perasaanmu saat kau menghadapi penjahat itu?

Mungkin aku harus beri tahu mereka yang sebenarnya.

Apa yang akan mereka pikirkan?

Ah, pemirsa.

Aku ada pengumuman.

Dan saat kalian pertimbangkan jarak antar gerakan...

Kemari, Hibito.

Ada Mutta di TV.

Hah?

Meskipun tak bisa melihat,

Mutta menggunakan ingatannya saat dia berlari di restoran itu

dan merubuhkan si penjahat!

Dia adalah astronot teladan!

Wah.

Dia jadi terkenal dalam semalam?

Pasti ada sisi lain untuk menjelaskan hal ini.

Ah.

Kenapa, Hibito?

Tidak,

setelah melihat wajah Mu, aku bisa tebak apa yang sebenarnya terjadi.

Hei, Hibito.

Banyak wartawan yang mau bertemu denganmu.

Apa? Hanya untukku?

Tentu saja. Mereka mau tanya soal Mutta.

Ayo, sana.

Mau bagaimana juga, dia itu kakakmu.

Sepertinya benar juga.

Kalau begitu...

Aku akan beri tahu mereka cerita lucu soal Mutta.

Ah, y-ya.

Itu benar.

Mu kaku saat tampil.

Harusnya dia santai saja.

Bicara hal lucu dan membuat orang-orang tertawa, kau seperti dulu saja.

Wah,

tadi itu acara yang luar biasa, Mutta.

Apalagi aku suka bagian terakhirmu itu.

Aku sudah lupa apa yang kukatakan.

Ah, tolong dengarkan aku, pemirsa.

Aku hanya tersandung terus jatuh.

Akan kuberi tahu yang sebenarnya.

Sebenarnya, aku bisa...

Sebenarnya, aku tak bisa lihat apa-apa.

Aku tak tahu waktu itu gelap atau terang.

Sejujurnya, aku panik sebentar saat itu.

Tapi hanya sebentar.

Tapi saat itulah aku ingat.

Adikku Hibito mungkin ditutup matanya,

latihan dalam keadaan gelap total.

Hal itu memberikanku keberanian yang kubutuhkan.

Aku tak sendirian.

Semua itu berkat adikku!

Waw...

Lalu, satu kata yang ada di kepalaku.

Keadilan!

Aku tak pernah bohong, tidak atas nama keadilan.

Aku ringkus penjahat itu,

untuk menegakkan keadilan di negara ini!

Luar biasa, Mutta!

Lihat kemari, Mutta!

Tak pernah bohong.

Tak pernah bohong atas nama keadilan?

Aku hanya mau kelihatan baik di depan gadis-gadis cantik!

Hei, Ozzy.

Sejujurnya,

yang merubuhkan penjahat itu

adalah Apo.

Mungkin orang itu tak bisa ingat apa-apa sekarang,

tapi kalau dia bisa ingat, semua orang akan tahu kalau itu bukan aku.

Kalau aku jadi penjahat itu,

aku takkan pernah beri tahu siapapun kalau aku digagalkan oleh seekor anjing.

Asal kau tahu, aku lihat semua yang terjadi.

Eh? Apa?

Tapi aku tak bicara bohong sedikit pun.

Kau berlari untuk menyelematkan Apo.

Itu membutuhkan keberanian. Untuk menegakkan keadilanmu sendiri.

Asap itu mengaburkan Apo dari kamera keamanan,

jadi kau terlihat mau menyerang penjahat itu.

Setelah melihat rekaman itu, aku berani bertaruh kau pasti akan naik daun.

Penjudi stres.