Kill Her Goats

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

کونول

بگو قول ميدم

کنول

بس کن

يعني تو اصلا از اين بيرون نميترسي، نه

هميشه دوست داشتم

از بوشون خوشم ميومد

آره، چادر عاليه

مورد علاقه منه، عاليه

دخترها رو من به کمپينگ مياوردم

بس کن

بزرگه

ميخواي بگي آره؟

اگر بزرگ باشه بله رو ميگم

اگه قول ندي بهم بله رو بگي مجبور ميشم منتظر نگهت دارم

من نميخوام منتظر بمونم

اوه، بي خيال

ميگم قول ميدم

بيا

اگه قول بدي بله رو بگي، نشونت ميدم

اگر قول بدي بزرگ باشه، بله رو ميگم

اگر بزرگ باشه، يعني بزرگ بزرگ بله رو ميگم

آماده اي

خيلي بزرگه

- بهت که گفته بودم - آره، گفته بودي

چي ميگي

ميگم بله

کمکم کنيد

اقيانوس چطور بود؟

پر از امواج - پر از امواج که نشد حرف عزيزم

کاملا هم شد حرف

اين آبجوي جديد مورد علاقمه

همه آبجوها، آبجوي جديد موردعلاقتن

خيلي هيجان زده ام که آدورا داره مياد خونه

فکر مي‌کني بمونه؟

نه، به احتمال زياد، نه

اما خيلي خوبه که براي يک مدتي توي خونه داشته باشيمش

- آره، خوبه - مسئله اصلي اينه که

هالي چه فکري مي‌کنه وقتي خواهر کوچولوش به وست کراون مياد؟

خيلي ناراحت کننده است که از همديگه متنفرن

آره، خوب اين نفرت از تحمل متقابل مياد

خوب فکر ميکنم همه چيز درست ميشه

بدترين اتفاقي که مي‌تونه بيفته چيه؟

براي اون دوتا؟

کي مي‌دونه؟

بچرخ

اون پسر عاشقي که اونجاست، چي؟

فکر مي‌کني چه حسي داره که آدورا برميگرده؟

احتمالا عالي نيست، اما از وقتي آدورا رفته باهم حرف نزدن

آره

هي

حالا يک بوس برام بفرست

باشه، باهاش حرف ميزنم

فکر نکنم بتونيم توي ساحل بطري يياريم

هنوز نه، ساحل برهنه هم نيست، اما کي حواسش به ماست؟

هروقت ميايم اينجا يکي بايد سوتينشو دربياره

يالا

بيا بريم دوست پيدا کنيم

آخ

دور بزن

بيا برات يک آبجو بگيريم

-آره - هي

- و يک جور تاپ؟ - الان برميگردم عزيزم

شايد شورتک هم همينطور

تو همه چيزو خراب ميکني

آره درسته، بي خيال

آره،به هرحال ميتونم يک آبجو بخورم

بايد باهاش کنار بياي

بهش گفتم اگر برميگشت، چه اتفاقي مي‌افتاد

چي دوون؟ چه اتفاقي مي‌افتاد؟

تو درک نميکني کجا رهاش کرده

نه، من فکر ميکنم خيلي خوب درک ميکنم

آره، واقعا فکر ميکني

بدون توجه به اتفاقي که افتاده تو به چيزي رسيدي که لياقتشو داشتي

- حالا هرچي - ميدوني، تو يک عوضي واقعي بودي دوون

اوه، پس آدورا کاملا بي عيب و نقصه

آره خيلي زياد

باشه، حتي اگه بي حرکت باشه

من نميتونم اين واقعيتو بپذيرم که اون پنت هاوس خريده

خيلي خوب؟ نميتونم تحمل کنم

چرا نميتوني؟

چون بالاخره من هم يک توپم

تو توپ نيستي

...سومين پسرعموم ازدواج کرده با يک- هرگز با يک توپ ازدواج نکرده-

تو هيچ نوع توپي نيستي

لعنت خانم کوچولو، بايد از برگشتن به اينجا پشيمون شده باشه

نه نميشه

ميبينيم

ما هيجي نميبينيم، از اين گذشته چرا اهميت ميدي؟

به هرحال تو الان يک دوست دختر جديد خوشگل داري

- هي عزيزم - هي عزيزم

بيا بريم

!بجنب

واي

- صحبت چطور پيش رفت؟ - اوه خداي من

- همون طور که انتظارشو داشتم - پس افتضاح بود؟

خيلي

بدترين اتفاقي که ميتونست بيفته، چيه؟

آره، همش همينو ميگي

يالا

حداقل يک آبجوي جديد محبوب داري

آره خوب، حداقل اون هست

شات گان

اينها کي هستن که به پسر من توهين ميکنن؟

اونها ميدونن؟

که از همه چيزهاي منفي و سر و صداها ناراحتم

بهم ميگن يک مرد ثروتمند پيدا کن

اما اونها خيلي خوشحال به نظر نميان

من ميترسيدم بخاطر يک پسر خودمو در معرض دردسر قرار بدم

عاليه

اوه پسر، اوه پسر

و اين از طرف من کافيه

کليد

بقيتون ميتونيد همينجا بمونيد

و تو

تو رو فراموش کرده بودم

باهات چيکار کنم؟

فکر کنم جايي براي اسيدي کردن

يا تکه پاره کردنت و انداختنت توي وان

آفرين

آفرين

و تو تماما مال مني

بايد با بابا تماس بگيرم

الو شما با صندوق تماسهاي صوتي کانول تماس گرفتيد

لطفا پيغام بگذاريد

مگر اينکه يکي از شما بچه ها باشيد که پول ميخوايد

در اين صورت، با مادرتون تماس بگيريد

دوست داري هر از چند گاهي که پول نميخواي يک احوالي ازتون بپرسه

و شبانه روز پدربزرگو هم صدا کنه

به هرحال، من الان رسيدم و اين معرکس

هيچ وقت نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم

باورم نميشه ميگذارم تمام وسايل و نگه داريم

بعداً بچه ها ميان يا باهات تماس ميگيرم

دوستت دارم

امروز روز عالي ايه

اوه لعنت

من دارم اينجا رو خراب ميکنم

بيا

مثل روز اولش خوب شد

اوه، خيلي راحته

هيچ وقت نميخوام بلند شم

لعنت به من

خوشگله

هوم

بايد کيفهامو از توي کاميون بيارم

و يک دوش بگيرم

اوه خداي من

نمي‌فهمم با زندگي کردن اينجا، چطوري همه چيز احمقانه است

شايد توي خونه عروسکي

پله برقي براي کريسمس

من يک اردک دارم

يک اردک دارم

و اقيانوس اينجاست

پر از ماهيهاي بزرگ با دندونهاي تيز آخ

اصلا چرا اين در قفله؟

هي آدرا

- ريز؟ - من ميشي ام

سورپرايز

سورپرايز

لعنت بهتون بچه ها

دوباره بگو، سورپرايز

- مي‌کشمتون خونه جديد مبارک-

مرسي

آدرا رفيق واقعا ميخواستي

با اون سنگ، مغزمو داغون کني؟

آره و فکر ميکنم حقت هم بود

مخالفم

بيايد بچه ها، بيايد بريد

خيلي بهمون خوش ميگذره

آره حسابي، حسابي خوش ميگذرونيم

و اينو از کجا آوردي؟

نپرس

اينجا داره گرم ميشه

اينجا داره گرم ميشه

بنابراين تمام لباسهاتونو دربياريد

ديگه داره خيلي گرمم ميشه

ميخوام لباسهامو دربيارم

وقتي بقيه لباسهاتو درآوردي

کمکم کن اون کيفها رو ببرم

فکر کنم صبحانه آماده است

خوب خوشبختانه اول شرابو آوردم

اين دختر منه

آره هرچند ديگه از کالج فارغ‌التحصيل شده

اما اولويت‌هاش دست‌نخورده باقي موندن

تو کيفو بيار

من مي‌خوام چمدونها رو بيارم خيلي خوب

هنوز نميتونم بگم اين خونه عجيبه يا جالبه

اينجا کيپ کده

همه جاش هم عجيب و غريبن هم جالبن

انگار اين بخشي از جذابيتشه

فکر ميکنم واسه همينه که مسافرها اينجا موندن

آره يا شايد بنزين تموم کردن

يا شايد به يه سنگ خوردن يا شايد هردو

يک چيزي توي همين مايه ها

لعنت- اوه خداي من-

- اون چي بود؟ - شرابم

الان گفتي خدايا؟

خفه شو

درستش ميکنيم