iCarly

Quest'anno, il Premio alla Carriera

del Webicon Web Icon va a...

Carly Shay.

Fase uno, baciare Wes.

Fase due, sorridere.

Fase tre, salutare umilmente i miei fan.

Premio alla Carriera?

Sei così vecchia!

Sono una 27enne navigata.

E questo premio è importante.

È stato un anno difficile, dato che ho riaperto il canale da sola.

Da sola?

Nessuno ti ha dato sostegno morale o il suo sofisticato studio

o si è travestito da neonato per te?

Dovresti ringraziare me per primo.

Tu sei da qualche parte tra Dio e la mia estetista.

E ora ti festeggeremo al nuovo e migliorato Webicon.

Anzi credo che il nome completo ora sia "Webicon,

Sono contenta che non sia più un'enorme e affollata convention

ma un campeggio di lusso per i "progressisti dell'era online".

È anche un ritrovo per nuovi imprenditori tecnologici.

Un settore pieno di gente ricca che non sa cosa fare coi propri soldi.

E sarò io a spiegarglielo.

Dovrà essere uno spasso. Ho fatto inserire Dutch tra i musicisti

e gliel'ho promesso perché tu me l'hai promesso,

quindi è una promessa a catena.

Come richiesto,

un inutile insetticida atossico.

Ma sia chiaro, appoggio ancora l'idea di Harper sulle tute di zanzariera.

L'ho detto per scherzare.

Siamo diretti su un'isola

senza servizio traghetti e connessione inaffidabile. Voglio essere pronto.

Nelle case sugli alberi c'è elettricità, acqua calda e il tè a ogni ora.

Il mio boy scout vuole portare generatore, iodio e provviste.

Almeno mi fai portare le candele, così nel caso andasse via la luce,

riuscirò comunque a vedere il tuo bellissimo viso.

Prendete una casa sull'albero, voi due.

Oh, lo faremo.

Lo faremo tutti.

Questo sarà il miglior fine settimana di sempre.

Forza, tutti qui.

Webicon.

Webicon!

Benvenuti al Webicon

Perché sugli alberi non ci sono case?

Che cosa mangeremo?

Dove sono finiti tutti?

Si stanno divertendo senza di noi?

- Su uno yacht? - Harper,

Chiedi al concierge di procurarci gli inviti per lo yacht.

Ti prego.

Andiamo, ragazzi,

dobbiamo solo stringere i denti

e sarà un'avventura.

Webicon!

Sì, mangeremo lei per prima.

iCarly - Stagione 1 Episodio 13 - "iReturn to Webicon"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: Egher

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: ouatKC1105

Traduzione: Vanellope27

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Non chiedetemi come ho preso questo telo.

È questo l'inferno?

No.

All'inferno almeno c'è Lil Nas X.

Dutch è l'unica dei musicisti che si è presentata.

I ricchi avranno già capito cosa fare coi propri soldi,

li hanno usati per salire sull'ultimo elicottero e andarsene!

Non preoccupatevi, ci divertiremo lo stesso.

Ho quasi finito l'inventario

e la lista dei compiti.

Visto?

Compiti.

Ho creato questo abito per Dutch.

Avrebbe dovuto cantare e ballare intorno al fuoco

e al momento del bis, i fan avrebbero urlato:

"Smore! Smore"!

Suppongo che dovremo mangiarlo.

Allora, il fatto è questo.

Ho parlato con la responsabile prima che fosse trascinata via

da sei documentaristi agguerriti.

Il piano prevedeva di costruire case lussuose sugli alberi,

un ritrovo e invitare musicisti favolosi, ma senza soldi...

Il piano non ha mai superato la fase:

"Costruiamo case lussuose sugli alberi,

un ritrovo, e invitiamo musicisti favolosi".

Abbiamo una musicista favolosa.

- Dutch può ancora esibirsi. - No.

No, mi hanno detto che cantare attrae gli opossum.

Dutch, mi dispiace.

Ti cucirò una tenda con una corteccia se sarà necessario.

Prenderò una camera in hotel,

per favore e grazie.

Manderanno una barca?

Un elicottero? Un drone di Amazon?

Non prima di lunedì.

- Ehi, dove hai preso quel telo? - Non chiedere.

Che cosa faremo?

Non preoccuparti, ok? Abbiamo l'acqua

e il festival ci ha lasciato barrette proteiche non approvate dall'FDA,

ma sono al gusto di mirtillo.

Morirò di fame.

Davi prendere questa cosa seriamente.

È così. Ma dato che hai pensato tu alla nostra sopravvivenza,

io posso occuparmi della parte divertente.

Potremmo fare un'escursione al tramonto, creare corone di fiori,

nuotare nudi.

Caviglia slogata, edera velenosa, parassiti del pene.

Se la vita ti dà dei limoni, facci una limonata.

Hai portato dei limoni?

No.

Provate a rubarci il cibo ora, orsi!

Aspetta. Se gli orsi non riescono ad arrivare al cibo, mangeranno noi?

Godetevi il nostro cibo, orsi.

Sono giù di morale per la cancellazione dell'evento.

Pensi che sia un segno? Forse è...

Ora di appendere il cappello da imprenditore al muro.

Se intendi il fedora che hai preso in farmacia, allora sì.

Non puoi lasciar perdere.

- Ti aiuterò io. - No!

È già stata una fortuna che la nostra amicizia sia sopravvissuta

al tuo investimento nella mia start-up fallita. Non devi darmi altro denaro.

E non lo farò.

Ma posso trovare un altro ricco idiota

da ingannare facendogli spendere tutto il denaro.

Ci sarà pur qualcuno qui troppo stupido per sopravvivere.

Sì.

Noi.

Non troverai nessuno.

Non sono fatto per il mondo della tecnologia. Forse è...

Ora che trovi qualcos'altro.

Ehi...

Dovremmo dirgli che sta camminando nelle ortiche?

Lo capirà presto.

Mi dispiace di averti fatto portare Double Dutch.

È impegnativa.

Ehi, è il mio capo, solo io posso dirlo. E...

Wes è un esperto di sopravvivenza,

molto utile e per niente fastidioso.

"Ehi, non mangiare le bacche rosse, sono velenose".

Ehi!

Ma... era un'imitazione perfetta.

Wes è un pianificatore e...

Lo adoro, ma a volte gli è difficile essere spontaneo.

Anch'io voglio sopravvivere.

Ma non vuol dire che non posso farmi una corona di fiori.

Sono in gita con i miei amici a cui ho promesso che ci divertiremo.

Devo almeno provarci.

Non so come far funzionare la bussola.

Oh, prova a spegnerla e a riaccenderla.

Mi sento in colpa, ma...

Continuo a pensare a come sarebbe essere qui con il mio...

Ex ragazzo di cui non diremo il nome.

Beau?

Va bene, diciamolo.

Avrebbe già preso almeno quattro parassiti del pene.

È divertente.

Ed è anche laggiù.

Carly!

Oh, che bello.

Questo posto è fantastico!

È un bidet quello nel bagno?

Vado a controllare.

Sembri sorpresa di vedermi.

Non sapevi che avrei presentato io il tuo Premio alla Carriera?

No.

No, non lo sapevo.

Avranno pensato che formiamo una bella coppia.

Sai, probabilmente perché siamo sempre stati una bella coppia.

Congratulazioni, comunque.

Il Webicon Web Icon è un premio importante.

Se avessimo aperto quel canale insieme,

ti sarei solo stato d'intralcio.

O avresti cavalcato la mia onda.

Sembra una bella cavalcata.

Come hai avuto questo posto comunque?

Probabilmente è perché sono il più famoso qui.

Non so, forse c'è un altro motivo.

Ehi, voi avete una tenda? Sembrano davvero belle.

Oh, sì, sono favolose.

Ci stiamo divertendo un sacco.

Non crederesti mai a quanto abbiamo riso.

Anche tu. Stavo per rinunciare, ma poi ho pensato...

Se la vita mi dà dei limoni, ci faccio la limonata.

Esatto.

È un bidet, confermo.

Un gran bel bidet.

Quindi tu e la tua ragazza avete tutto questo posto per voi?

Ci siamo lasciati, in realtà.

E non lo sapevamo?

Di solito non preferisci lasciare le ragazze in diretta?

Voglio farmi perdonare. Perché non state qui?

Non saprei.

Sto uscendo con un ragazzo.

È un meccanico. Un vero uomo.

Starà già costruendo una casa migliore di questa. Quindi no.

Ascoltami, Carly Shay.