NieR:Automata Ver1.1a

서력 5012년

인류의 영광스런 역사에 갑작스런 마지막이 찾아왔다

외우주로부터 침투해 온 에일리언에 의한 침략

외계인들이 투입한 병기,

「기계 생명체」에 의해 인류 문명은 괴멸

몇 안 되는 생존자들은 달로 도망치게 되었다

서력 5204년

위성 궤도상 부설된 기지군에 의해

「안드로이드」를 사용한 반격 작전이 개시된다

십수 차례에 걸친 대규모 강하 작전을 감수하고도

결정적인 타격을 입히진 못하였다

이 교착 상태에 빠진 전황을 타파하기 위하여

너희 「요르하 부대」가 존재하는 것이다

최종결전병기로서의 소임을 다해주었으면 한다

예, 숙지하고 있습니다!

건투를 바란다

인류에 영광 있으라!

인류에 영광 있으라!

인류에 영광 있으라

영광 있으라...

「OP: Aimer - escalate」

니어:오토마타 Ver1.1a Fan sub by 마노

아득한 옛날 산이 분화했습니다

분화 속에서 신께서 나타나셨습니다

신께서는 기계들에게 이렇게 말씀하셨습니다

"의식을"

"아픔을"

"기쁨을"

"슬픔을"

"분노를"

"수치를"

"고독을"

"미래를"

"사는 의미를"

아...

아...아아

아...아아...

그 모습을 보았습니다

그 형태를 보았습니다

하지만 영혼은 보이지 않았습니다

끝이 보이지 않는 관찰에 기계는 당혹감을 느꼈습니다

하지만 동시에 학습의 기쁨이 기계를 충족시켰습니다

나...

나...의 이르...

나...의 이르...프란...

나...의 이르...프란...8.

나...의 이르...프란...8. 나...느,

나...의 이르...프란...8. 나...느, 불량푸...다

아직 있었나!

젠장! 더는 탄이...

뭐지, 이 녀석..?

공격해 오지 않아?

혀, 형아...

형아... 형아... 형아...

나는,

나는, 전장에서

나는, 전장에서 찾았다.

나는, 전장에서 찾았다. 그 종이에 그려진

나는, 전장에서 찾았다. 그 종이에 그려진 꽃이라는

나는, 전장에서 찾았다. 그 종이에 그려진 꽃이라는 자그마한 존재를

어때?

저번 것까지 거의 다 가져갔어요

이번에 바닥날 것 같습니다

이곳도인가

이봐!

이곳의 자재는 전부 싣겠어! 서두르라고!

근처의 고철덩이들은 요즘 들어 얌전하지만

무슨 일이 생길지 모르니까 말이야!

이봐, 우리는 정말 이길 수 있을까?

뭘요~ 어떻게든 될 거라구요!

신형 안드로이드인 요르하라는 녀석들이 투입된단 소문도 들려오니

의외로 이제 곧 끝날지도 모릅니다~

그러면 좋겠다만...

「월면 인류 회의」로부터 지상에서 분투하는 안드로이드 제군에게 알린다

현재 「기계 생명체」와의 전투는 교착 상태에 빠져있다

장기간에 걸친 전투에 의해 제군들도 피폐해져 있겠지

하지만 포기하지 않고 계속 분투해 주었으면 한다

지구의 탈환은 월면에 있는 수십만의 인류―

어라?

마지막까지 안 들으시나요?

릴리 씨

하려는 말은 뻔해

요컨대 우리더러 죽을 때까지 싸우란 거잖아?

또 그러신다~

릴리 씨는 여전히 입이 험하시네요!

좀 도와주라~

나 참 혼자서 못 하냐구

가서 도와줘

예스, 맘!

그건 이제 적당히 해

라저임다, 리더!

월면에 있는 놈들은 허울 좋은 소릴 하고 있지만

수백 년 동안이나 지상에서 싸워온 우리 레지스탕스에게는

총 한 자루조차 보급하지 않고 있어

요 근래 기계 생명체가 진화하는 점도 포함해서

끝은 아직 보이지 않아

우리는 언제까지...

혀, 형아...

Fan sub by 마노

Fan sub by 마노

2B 씨~ 들리시나요?

기동 셋업 완료입니다~

좋은 아침이에요

문제 없으신가요?

괜찮아

- 9S - 네?

9S의 목소리는 어쩐지 마음이 놓여

가, 감사합니다..!

2B 씨의 메인터넌스를 맡은 입장으로선 무척 기쁩니다!

실은 저도 말이죠..?

2B 씨의 목소리를 들으면―

9S

아, 넵!

사령관님의 호출, 먼저 가 있을게

어라...?

사령관님

아.. 2B와 9S

메인터넌스는 끝났나?

네

블랙박스의 폭주에 의한 적 섬멸...

너무 무모한 짓은 하지 마

네...

메인터넌스가 막 끝난 참인데 미안하지만 임무가 있다

지상에 있는 레지스탕스들과 합류해서 정보 수집을 해 줘

어라?

레지스탕스들과의 연락역으로는

다른 요르하 부대원이 배정되어 있었던 게...

전임 담당자와는 한동안 연락이 닿지 않고 있어

그 원인 규명도 겸해서 현지 조사를 부탁하고 싶다

사막 지대를 중점적으로

- 알겠습니다 - 알겠습니다

그런데...

어째서 2B 씨 같은 전투 모델이 조사를 담당하게 된 걸까요?

현지 조사라면 저희 스캐너 모델만으로 충분한데...

명령에 토를 달지 마

네에~

2B, 9S...

조심해라...

다 싣는 대로 다음 자재 장소로 이동한다!

손이 비는 자부터 선행해서 정찰해!

꾸물대지 마! 쌍둥이들!

후딱 정리하고...

적습!

젠장, 접근시키지 마!

철수! 철수다!

자재는 포기!