Natsume Yuujinchou Roku

ميناتسو أصدقاء كتاب

السادس

هل ترانا؟

هل يمكنك رؤيتنا؟

افتحه، افتحه

علق جسمي ولا أستطيع الدخول

دعني أدخل، دعني أدخل

أدخلني، أدخلني

!أدخلني حالًا! تبًا

!تبًا

المقيّدون

أولئك

!أبعد يديك القذرتين عن فريستي

!آلمتني

!تبًا! تبًا

!كفى

هذا مخزٍ

!استسلم وارحل

!خائنة

!سألعنك! سألعنك

!كفى هراءً

!ارحل

شكرًا

أأنت بخير؟

نعم

لم أفعل ذلك لأجل مساعدتك

،لو أنني سمحت بتعرض ابن بشري للأذى في مكان تواجدي

سأسبب المتاعب لسيدي والآنسة الشابة

ألم أقل لك ألا تتدخل؟

!ارحلوا على الفور أنتم أيضًا

لم آتِ لأجل التخلص منك

ما كان ذلك الشيء للتو؟

إذا كنت تعرفين ما يحدث في هذا المنزل، فلتخبريني به

ألستِ مرافقة تاكوما-سان؟

!انتظري

!يا للتعب

شكرًا يا سينسي

طردته وحسب

يبدو أن الشيء في الخارج لا يمكنه الدخول إلى هنا

على الأرجح إن ذلك بسبب هذه التمائم المنتشرة في كل مكان

ولا بد أن تلك المرأة كانت داخل المنزل من قبل وضع هذه التمائم

ما يزال لديّ ما أريد سؤال تلك اليوكاي عنه

لنبحث عنها

!مهلًا! انتظر يا ناتسومي

ضوء؟

من أين يأتي؟

ثقب؟

...ناتسومي

أأنت بخير؟

آسف. ثمة شيء خلف الجدار في الجهة الأخرى

طريقة وضع هذه التمائم عشوائية جدًا

سأخرج لإلقاء نظرة

!أدخلني

سأبحث في الخارج

توخّ الحذر رجاءً

ثمة واحد آخر

غير موجود

أوريهيمي، هل رأيتِ شيئًا؟

استشعرت هيراغي وجود شيء حول المنزل وذهبتْ لملاحقته

كان ثمة شيء في هذه المنطقة يختلس النظر داخل المنزل

!ابحثي عنه

ويبدو أن هنالك واحدًا آخر

أمرك

منذ متى بدأت تقوم بمثل هذه الأمور يا ناتوري-سان؟

هل تقصد التعويذ؟

ذهبتُ إلى أول اجتماع حين كنتُ في السنة الثانوية الثانية حسب ما أتذكر

وهناك حين قابلت تاكوما-سان لأول مرة

كنتُ مبتدئًا، وساعدني كثيرًا

وقبل ذلك كنت منشغلًا بما يوجد في مخزن منزلي

ما سبب سؤالك المفاجئ؟

بدون سبب

استمتعت بمشاهدتك في ذلك الفيلم

أشكرك

،ولكن حين أراك تقوم بهذه الأشياء

أشعر أحيانًا بقلق شديد

آسف، لا يحق لي قول ذلك

شكرًا لك

أظنني أفهم ما تعنيه

،بالنسبة لي فإنك إذا بدأت عملك كمعوّذ في مثل حالتك غير المستقرة حاليًا

فإنني سأشعر بقلق شديد قد يفجّر قلبي

عليك أن تعيش حياة طبيعية

عش حياة عادية

...ناتوري-سان

،طالما لم يعد يراهم

فإن تاكوما-سان يحاول عيش حياة عادية مع تسوكيكو-سان

وأيًا كان من يحاول تعكير حياتهما، لن أغفر له

انظر هنا، كما توقعت

إنهم يحاولون تدمير هذا الجدار وجلب الكارثة لداخل المنزل

تلك ليست آثار خدوش من أظافر إنسان

سأبحث في الخارج مع مرافقاتي

وأنت وسينسي عليكما العودة إلى تسوكيكو-سان

حاضر

قال ناتوري-سان... كان لـ تاكوما-سان ثلاثة مرافقين

أحدهم تلك المرأة

...وعلى الأغلب إن من يحومان حول المنزل حاليًا

هما الاثنان الآخران

هل يكرهان تاكوما-سان بالفعل؟

!يا للغرابة

تسوكيكو، هل عدتِ؟

!انتظر رجاءً! لا تفتح الباب

لقد عدت

من أنت؟

ادخل بسرعة

من تكون أنت؟

ما الذي تفعله في منزلي؟

لا تتوقع مني إخبارك، فأنت لست سوى معوّذ فاشل"؟"

سيدي، لا تسمح لشيء قاله يوكاي وقح أن يثير قلقك

لست قلقًا

ليس ذلك ما يثير حيرتي

من أنت؟

ما الذي تفعله داخل منزلي؟

...بصراحة، أنا

أبي، هذا الفتى ضيفي

عدتَ باكرًا

ماذا عن المسرحية؟

لم أشعر برغبة في حضورها، وقررتُ العودة للمنزل

تسوكيكو، ما الذي تفعلينه في الخفاء؟

لا أقصد إخفاء شيء عنك

لقد طلبتْ مني الحضور

لم أرك منذ وقت طويل يا تاكوما-سان

شويتشي-كن؟

!شويتشي-سان

تسوكيكو-سان

لو كان ما يحدث بسبب مرافقين سابقين، عليكِ إخبار تاكوما-سان

مرافقون سابقون؟

أجل

على الأرجح إن أحدهم داخل المنزل، والآخران يحومان في الخارج

فهمت

،أحيانًا حين أكون داخل المنزل أو على وشك الخروج

ينتابني شعور بوجودهم

ولكنني لم أعد واثقًا مما لو أنني أشعر بهم بالفعل

أفتقر للقوة اللازمة لتحريرهم

ولا عجب من رغبتهم في موتي عاجلًا

إذًا، ما الذي تعتقد أن عليّ فعله يا شويتشي-كن؟

،إذا بدا منهم أي خطر

فلا أظنهم سيكفّون عمّا يفعلون إلا إذا حبستهم أو أنهيتَ وجودهم

حتى وإن كنتُ المذنب في تخلصي منهم بعد عدم قدرتي على رؤيتهم؟

هل أنت مستعد للاستخفاف بهم وإقحام عائلتك في مصيرك؟

!ناتوري-سان

أثق أن لديك ما يربطك بمرافقيك

ولكنني... لا أريد الندم إذا أصابك أي مكروه أنت وتسوكيكو-سان

أتفق مع ناتوري-سان في تحذيره

الاستخفاف بهم خطير

ولكن لمجرد أنهم قريبين، فلا يعني ذلك كرههم لك

،قد يبدو الاثنان في الخارج هائجان

ولكن أظنك تستطيع التحدث مع التي في الداخل

أيمكنك رؤيتهم كذلك؟

أجل

وناتوري-سان يساعدني كثيرًا

فهمت

ناتسومي

!ناتسومي

!انتظري

ما الذي عليّ فعله؟

كيف بإمكاني حماية تاكوما-سان والآخرين؟

أخبريني إن كنتِ تعرفين

لو استمر هذا الحال، سوف نضطر للتخلص ممن هما في الخارج

ولا أريد من ناتوري-سان ولا تاكوما-سان أن يفعلا ذلك

هلّا قدمتِ لي المساعدة؟

!هذا يكفي... يكفي

حين أتحدث معك، أتذكر أشياء لا أرغب في تذكرها

...إلى ما قبل فترة وجيزة

كنت أتحدث مع سيدي بهذه الطريقة

،إذا حاول الاثنان في الخارج إيذاء سيدي

كنت أنوي التصرف بشأنهما بنفسي

،ولكن إذا كانا يريدان الحرية

فأريد منك تحريرهما

بهذه القوة التي تمتلكها، يمكنك القيام بطقوس التحرير

طقوس التحرير؟

ناتسومي؟

ناتوري-سان

أأنت بخير؟

نعم

كما كنت أتوقع، اليوكاي داخل المنزل كانت تحاول حماية تاكوما-سان وابنته

أتساءل لو بإمكاني جعلهما يقابلان بعضهما مرة أخرى باستخدام دائرة تاكي

...لا، ولكن تلك

...ناتوري-سان، عندي سؤال

هل يوجد أي نوع من التعاويذ يسمح لشخص كانت لديه القدرة على رؤية اليوكاي سابقًا أن يرى مرافقيه مرة أخرى؟

ناتسومي، كما قلت لك سابقًا

تلك وسائل محرمة

حتى بالنسبة للمعوذين ومرافقيهم

أكثرها خطورة بإمكانها حتى إلقاء لعنة على الناس الذين لا علاقة لهم

،إذا قيّدت أسماءهم الحقيقية

فقد يصبح حتى كلامك العادي عبارة عن أوامر عليهم طاعتها

كما توجد تعاويذ وحشية تسمح للمرء سحق أسمائهم وسلبهم حايتهم

ولكن تلك تقنية تستهلك طاقة كبيرة وقد لا يكون لها وجود

ناتسومي؟

لا عليك، لا تقلق

كفاكما كلامًا فارغًا

إذا غربت الشمس ستواجهان متاعب كثيرة

أجل، معك حق

بدآ تحطيم سقف المنزل

يريدان الدخول بشدة

كما فعلا سابقًا

افتحه، افتحه