Gunless

C'era una volta nel West

C'era una volta a Nord

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Venite a trovarci su:

IScrew presenta

'Senza pistola'

Traduzione: debaser69, devil76, valefirth, arlina

Tuu, ehm...

paaarli...

inglaeshe?

E tu?

Tu puzzi.

Non mi dire.

Oh... che ne pensi di liberarmi?

Forse e' meglio che mi sleghi.

Scusi?

Ah, non fa niente.

Dannazione.

Dove diavolo mi trovo?

Barclay's Brush.

Dove?

Nel Dominio del Canada.

E io che pensavo non potesse andarmi peggio.

Buongiorno.

Come posso aiutarla?

Proiettili.

Oddio, abbiamo...

abbiamo appena finito i proiettili. Ehm, forse potrebbe interessarle del...

te'? Un po di...

te' speciale?

In effetti,

noi abbiamo delle munizioni.

Che calibro, signore?

Non ti impicciare. E' dalla mia parte. E' un mio cliente.

Non puoi parlargli.

Oh! Quanto sono imbranato!

Ho rovesciato i proiettili sul bancone.

Buongiorno, signore. Come posso esserle d'aiuto?

Ho bisogno di cartucce per una Colt 45/40.

Sono un dollaro per dieci, o un penny a proiettile.

Il fatto e' che al momento sono un po' a corto di denaro.

Forse potremmo saldare il conto

- un po' piu' tardi... - Mi dispiace, niente credito.

Regole tue.

Ah, certo. Tu puoi infrangere le regole.

Ma quando io le aggiro solo un poco, dobbiamo rescindere la nostra collaborazione.

C'e' una grande differenza

tra avere una politica flessibile sul credito

ed infrangere la legge!

Divieto, Claude, vuol dire niente liquori.

Bastardo.

Grazie tanto.

Signor... ehm...

'Montana Kid'.

Te lo faccio vedere io il divieto!

Bevande gratis!

Whisky gratis

per tutti quelli che vengono dalla mia parte

ed a qualche straniero che puzza

come se fosse uscito dal posteriore di un maiale!

- Tu sei un genio! - Spiegati.

Uscito da quella porta, non rivedrai piu' quel buono a nulla.

Non ho un debole per gli insulti.

Ma...

vedere come uno di voi

e' stato cresciuto da una madre con un'espressione di fierezza cosi' orribile,

mi fa venire un raro moto di...

compassione.

Mettine in conto altre tre.

E una carota.

Figli di...

Ehi.

Ehi li', voi due.

Nessuno di voi ha visto il mio cavallo?

E' un Chestnut,

con una pezza Cheyenne sulla sella. L'ho lasciato proprio dietro...

Eh, e' un onore, signore.

Deve solo dirmi se ha visto il mio animale.

Jack ha trovato un randagio.

Il maniscalco.

Dietro di lei.

Questo e' il mio cavallo.

Credo sia dolorante.

Suppongo di si'. Una ferita da pietra.

Quindi prima lo rubi, e poi lo torturi?

Ho salvato un randagio.

Ho sparato per molto meno.

Mantenga la calma, signore.

Non l'ho fatto.

Lui ha forgiato quello zoccolo.

Tu non lo tocchi.

Non ho tempo per un comune scocciatore.

- Come mi ha chiamato? - Uno scocciatore.

No, prima di quello. Come mi ha chiamato?

- Comune? - Oh...

Ha oltrepassato il limite. Ehi, whoa, whoa!

Ma che di...?

Che razza di uomo solleva un altro uomo?!

- Ehi, tu! - Ehi!

Non ho finito con te, scimmione.

- Giuro su Dio, non ho preso. - Che diavolo?!

Prendi...

la tua...

pistola.

Ti ho detto di uscire.

Ho detto esci fuori.

Ehi, cosa...?

Le dispiace dire a quello scimmione di venire subito qui?

Jack! Il mulino...

Ah, non c'e' fretta.

Ci metto due giorni a fabbricare un mulino. Andiamo.

Jack ha detto che non puoi obbligarlo. Non ha una pistola.

- E' un bugiardo. - Non lo e'. E'un maniscalco.

E ha ragione. Lei puzza.

Quell'uomo ha rubato il mio cavallo.

Stava cercando di aiutarla.

Gli dica di mettersi una pistola sulla cintura. Al tramonto, regoleremo i conti.

Ha detto di non cavalcarlo per almeno due giorni.

Al tramonto.

Il suo sedere sanguina.

Si', lo so.

Bene, salve di nuovo. Direi una calibro 36. Ho ragione?

Be', non ho proprio guardato bene, quando e' entrata.

Be', ha dato un'occhiata a cosa l'ha colpita in testa?

- Perche' c'e' uno squarcio pauroso. - Oh, Dio! Madre di Dio! Maria!

Be', in realta' io sono il dottor Angus Schiffron.

- Be', puo' chiamarmi Mary, allora. - Dov'e' la mia pistola?

Aspetta, Tex. Devo ancora rattoppare quel gluteo.

- Dov'e'? - Ah, il tuo gluteo? Nel tuo didietro.

No.

Dov'e' la mia pistola?

Apprezzo che mi stia ricucendo le ferite, ma io non ho soldi.

Tolgo sempre gratis il primo proiettile dal posteriore di un uomo.

E' una tradizione di lungo corso.

Adesso, se mi lascia ricucire quella ferita,

- posso prendere... - Che cosa ha fatto?

Dovevo arrivare alla ferita, o no?

Ha tagliato le braghe ad un uomo?

Ah... ah, signore? Quella non e' un'area dove le infezioni passano facilmente.

Dannazione.

Togliti di mezzo. Ti sparo.

Spostati, spostati.

Be', signora Taylor, far muovere quel vecchio mulino

sarebbe un lavoraccio anche per un uomo esperto in campo meccanico.

Se si riferisce a mio marito, lo sa che se n'e' andato da tempo.

No. No, no, no. Sto solo dicendo

che e' meccanicamente complesso. Forse ha bisogno...

Pantaloni! Ho bisogno di pantaloni.

Le dispiace?

Solo un momento, signor Montana.

Perdoni la maleducazione del mio collega idiota.

Posso offrirle una tazza del mio miglior te' scozzese?

E delle deliziose noccioline?

Eravamo d'accordo che io dovevo vendere merci asciutte,

- e tu invece liquidi. - Ragazzi, per favore,

devo produrre un raccolto entro la stagione. Mi serve una roba appuntita.

che entri qui. Per favore?

Molto bene, signora Taylor. Adesso, mi dica come si chiama il pezzo,

cosi' sapro' cosa ordinare.

Ha bisogno di un perno, giusto?

- E lei che ne sa? - Si', lo so. Adesso i pantaloni.

Che tipo di pantaloni possiamo ordinare per lei oggi, signor Montana?

Ordinare?

No, mi servono adesso.

Quel macellaio mi ha tagliato i pantaloni, cosi' tanto per...

Si'. Be', tutto il nostro vestiario si deve ordinare.

Ma che razza di emporio e' questo?

Hanno scorte di sapone.

Sapone e lumache.

Tante, tante lumache!

Avevo ordinato chiodi di alluminio e mi hanno mandato latte di lumache.

Ho bisogno proprio di un perno, o posso usare un chiodo o qualcos'altro?

Potrebbe usare il suo naso, per quello che mi importa.

Si dice in giro che lei sia Montana Kid.

Esattamente.

'Tra i piu' noti pistoleri americani ci sono:

Wild Bill Hickok, John Wesley Harding e Montana Kid'.

Tu sei Montana Kid?

Credo proprio di si'.

Si dice che tu abbia ucciso sei uomini.

Undici.

- Non sembri affatto un ragazzo. - I soprannomi ti rimangono incollati.

Anche decenni. Non ho ragione?

Credo di si'.

E' vero che hai proposto un duello a Jack, oggi?

Al tramonto.

- Resa dei conti con Montana Kid! - Proprio qui a Barclay's Brush!

La citta' non vedeva un' eccitazione simile

da quando Larry accidentalmente diede fuoco alla sua preziosa pecora!

Jack puo' duellare con il mio Winchester?

- Perche' lui non ne ha uno. - Aspetta, aspetta!

E il mio? Il mio e' praticamente nuovo di zecca. Vede?

Cosa c'e' che non va in voi?

Gia', cos'avete che non va? Spetta a Jack, no?

E forse preferirebbe il mio fucile.

Non e' una caccia al tacchino. E' una sparatoria. Ha bisogno di una pistola.

Da dove diavolo venite?

- Peterborough. - Moncton.

Uppsala.

Qualcuno di voi ha una 'gamba calda' come questa?