The Day of the Beast (El día de la bestia)

Otèe, rád bych se...

...vyzpovídal.

Copak jsi udìlal?

Nic, otèe. Nezhøešil jsem,...

... ale zamýšlím napáchat tolik zla, kolik jen zmùžu.

Cože?

- Proè? - Protože je to nezbytné.

Jak to myslíš? Tomu nerozumím.

Pøišel jsem na to.

Rozluštil jsem kód, otèe.

Poslouchej.

Teï mluvím jako tvùj pøítel. Proè toho nenecháš?

Zkoušeli jsme to celá léta.

Oba víme, že je to...

...nemožné.

Ublížíš tím jenom sobì.

Budete teï chvíli poslouchat mì?

Øekl jsi to ještì nìkomu jinému?

- Pomùžete mi? - Ano.

Nemáme moc èasu.

Jedno si zapamatuj.

Nᚠnepøítel je mocný. Znièí nás, pokud...

...k tomu bude mít pøíležitost.

Možná slyšel i tenhle nᚠrozhovor.

Dobrý Bože!

Otèe...

Mùžeme nést tento køíž?

Ano.

Zùstaneme-li jednotní, dokážeme to.

S Boží pomocí.

Nemáte nìjaký drobný, otèe. Je to pro dítì.

Doufám, že shniješ v pekle!

DEN BESTIE

BEZDOMOVEC UHOØEL VE SPÁNKU

Tìlo odvezla policie...

...minulou noc.

V blízkosti èinu byl nalezen...

...na stìnì nápis "Za èistý Madrid".

Pokraèující vlna divokého násilí v našem hlavním mìstì...

Zdravím vás, jsem profesor Cavan

Pokud chcete znát svou budoucnost, zavolejte mi.

Taxi! Taxi!

Šastni jsou milosrdní,

...vždy Bùh k nim bude také milosrdný.

Šastni jsou ti èistého srdce, vždy oni uvidí Boha.

Šastni jsou ti, kteøí pùsobí pokoj, vždy k tìm se Bùh bude hlásit jako ke svým dìtem.

BUDOUCNOST JE VE VAŠICH RUKOU. Nostradamus: básník èi vìštec?

- Proè jste mi to dal? - Asi abyste si to pøeèetl.

Kdo vás poslal?

Agentura.

Poslyšte, dejte mi pokoj. Klidnì to zahoïte, jestli chcete.

- A nechte mì pracovat. - Vy víte kdo já jsem, že?

Hele, o co ti jde?

To je nìjaká skrytá kamera?

Já nemám na srandièky náladu.

- Chci být jedním z vás. - Vy chcete rozdávat letáky?

Chci vidìt Ïábla.

Kašlu na to, co chcete vidìt!

Jdìte pryè, odháníte mi lidi!

Proè já vždycky narazím na magora!

Do prdele!

Copak to je?

Chceš zaplatit za jeden, a vzít si ètyøi?

A už se kurva nevracej!

Sakra! Další vitrína v hajzlu.

- Dobrý veèer. - Dobrý veèer.

Sháním tohle.

Hustej náøez.

Podívejte se támhle.

- Vy jste knìz, že? - Ano.

Jsem si øíkal podle vohozu...

No, vlastnì jsem profesor teologie.

To je nìco jako katechismus? Já studoval etiku.

A vidíte kde jsem skonèil!

Mùžu si poslechnout tuhle, prosím?

Hustý, co?

Není to špatné.

- Mùžete to pustit pozpátku? - No jasnì.

Ono to bude znít stejnì, ale zkurvím si gramec.

Ne, ne, ne, to není ono.

Co vlastnì hledáte?

Hledám zprávu, znamení.

Tak to zkuste tohle.

Nejsou moc známí, ale jsou dobrý.

A mají hustý texty.

Se spoustou zpráv.

A jsou to místní kluci.

To zní trochu jinak.

No, je to jen demo.

Poèkejte, až vydají desku.

Vezmìte si to.

Nezaplatím.

To nevadí.

Opravdu?

Na úèet podniku Líbí se mi vᚠvkus.

Rád jsem vás poznal.

Jedete na výlet?

- Vlastnì jsem zrovna pøijel. - Tak to je mùžete...

...zejtra slyšet v Pekle.

Kde?

V Pekle. To je hudební klub. Hustý jméno.

To nezapomenete.

Ale zítra je Štìdrý den. Nemyslím, že bych tam mohl jít.

Jestli hledáte nocleh, o nìèem bych vìdìl.

Napíšu vám adresu. Patøí mojí mámì.

Klid, rodinná atmosféra.

Tady. Zastavte se tam.

Dìkuji.

Nashle.

SATANNiCA koncert

Pension García

Dobrý veèer.

- Koho máme na lince? - Tady je Mari Carmen.

A odkud voláte?

- Z Valladolidu. - A co byste chtìla vìdìt?

Mùj manžel je nezamìstnaný. Bude mu trvat dlouho, ...

...než si najde práci?

Tak se na to podíváme, Mari Carmen.

Mari Carmen, vᚠmanžel zùstane bez práce...

...opravdu dlouho. Nejménì pìt let.

- Ale vidím tu ještì nìco. - Co?

Vážné zdravotní problémy.

- Mého manžela? - Ne, vaše.

Chtìl bych pokoj.

Nᚠjediný volný pokoj se právì upravuje.

Nejsem malicherný.

Takhle pozdì už nemùžu nikoho pøijmout.

Aha, to mi ten chlapec neøekl.

Jaký chlapec?

Ten co prodává desky.

Pojïte dál.

Pokoj stojí 3000 pesos. Kohoutek u vany nefunguje.

Nejsou povoleny návštìvy ani zvíøata, a budu chtít nìjaký prùkaz.

Díky.

Klíè od vchodu.

A já jsem poøád tady, takže tyhle dveøe vám otevøu.

Dìkuji.

Slyšíte mì?

Ano, ano.

Myslím, že byste se mìla pøipravit na nejhorší.

- Zùstanete dlouho? - Ne, jen dnešní noc.

To jste mi dal moc.

Na tom nezáleží.

Tohle je ten pokoj. Øíkala jsem vám, že to tu opravujeme.

To je v poøádku. Dìkují vám.

- Potøebujete ještì nìco? - Teï ne, dìkuji.

Dobøe. Veselé Vánoce.

Už jsem ti to øíkala.

V noci nikoho nepøijímej!

- Ty tu jenom otevírᚠdveøe. - Byl to knìz.

I kdyby to byl papež!

Nemùžeš vìøit nikomu.

Vytáhnou nùž, a je to.

Svìt je plný mizerù! Tu ženskou ze druhýho...

...okradl na schodech chlap s injekèní støíkaèkou.

Ještì z toho vyšla lacino.

Podívej se, jak to v noci vypadá na ulici.

Samý dìvky, èernoši, feáci a vrazi.

Prostì hnus!

A víš ty co?

Pøála bych si, aby sem jeden z nich zkusil pøijít.

Nejdøív bych mu ustøelila koule brokovnicí.

Za to že je takovej srab!

Pak bych mu zpøelámala kosti.

Aby zùstal do konce života na vozejku!

Aby vidìl co je to utrpení!

Je to urèitì knìz?

Mìl na sobì sutanu.

No a?

Poslal ho vᚠsyn. A je Štìdrý den.

Jestli je to kamarád mého syna, je to ještì horší!

Zaplatil 25,000 peset za jednu noc!

Tak to je nìco jiného.

To asi zná syna z jezuitské školy.

Nevím.

Ale stejnì se mi to nelíbí.

- Promluvím s ním. - Vypadá jako hodný èlovìk.

OKULTNÍ VÌDY

Èerná magie

"Pomohu vám dosáhnout nemožného" - Cavan

Za tu knihu musíte zaplatit.

Cože? Jakou knihu?

Jméno?

Angel.

- Angel kdo? - Angel Berriartua.

- Vy jste knìz? - Ano.

Knìz. No výbornì.

"Magický svìt profesora Cavana"

Nejste trochu starý na kradení knih?

Potøebuju tu knihu.

Já taky potøebuju spoustu vìcí,...

... a proto celý den pracuju, abych si je mohl koupit.

Já ji nemùžu koupit.

- Nemùžete? - Ne.

Proè nemùžete?

Nemáte peníze?

- Ne, v tom není problém. - A v èem tedy je problém?

Musím se nauèit páchat zlo.

Co prosím?

Potøebuji se spojit s Ïáblem.