Gotham

Produksi telah stabil, Tn. Cobblepot.

Gudang kita berisi 512 potong roti,

2.001 liter air mineral,

400.232 peluru,

dan...

Penn, mengapa penyanyi tenor ku pingsan?

Maafkan aku, Tn. Cobblepot.

Semuanya bekerja siang dan malam...

...di pabrik peluru.

Kami kekurangan orang,

sejak orang-orang mulai membelot.

Membelot?

Kau bermain-main denganku, Penn.

Maafkan aku. Aku tak bisa mengatakannya...

...mengingat Anda sedang dalam tahap pemulihan.

Katakan saja yang sebenarnya!

Rumor yang beredar mereka kabur ke tempat bernama Haven (Surga).

Di wilayahnya Jim Gordon.

Orangku pergi mendukung Jim Gordon?

Setelah dia menembakku?

Bagaimana dengan sayembara kepala Gordon?

Kita kesulitan mencari pesertanya.

Para Geng banyak yang terpecah belah,

dan warga sipil...

...mereka menyukai Jim, tuan.

Mereka seharusnya menyukaiku.

Tanpa bantuanku, pulau ini akan tenggelam ke dalam kekacauan.

Bukan hanya wilayah kita.

Orang-orang dari berbagai wilayah pergi menuju Haven.

Akhirnya. Waktu sarapan.

Ha!

Geng Street Demonz!

Apa kesalahanku hingga kau kemari?

Kau membunuh anggota dan menyerang markas kami.

Bukan hanya kami.

Kau juga menyerang Geng Lo Boyz dan Undead.

Benarkah?

Kau menulis grafiti bertuliskan, "Penguin pernah ke sini."

Dasar orang tolol.

Jika aku menginginkan perang antar geng,

kau pasti sudah mati.

Aku tak akan meninggalkan tanda dan namaku.

Seseorang ingin kau menyerangku.

Itu ada benarnya.

Kami tak berpikir sejauh itu.

Ya, ada waktu bagi kalian untuk berpikir...

...saat orang-orangku mencabuti kuku tanganmu.

Rantai dia!

Tunggu, Jangan!

Perketat wilayah perbatasan.

Tak boleh ada yang masuk atau keluar, atau peluru ini masuk kepalamu.

Benar, Edward.

Di kepala Tn. Penn!

Kepalanya.

Kau anjing pintar.

Penerjemah: MisterTypo (@torobika)

Berita menyebar luas dan cepat. Kita kedatangan pengungsi...

...dari setiap wilayah di Gotham.

Kau menyalahkanku?

Kau tahu apa yang terjadi di luar sana.

Orang-orang kelaparan dan terancam,

menjadi budak pekerja para geng.

Kau kira geng itu tak menginginkan mereka kembali?

Cepat atau lambat, mereka akan mendatangi kita.

Biarkan mereka datang.

Hei, aku paham.

namun setelah aksi jalan-jalan maut kita minggu lalu,

Kita menghabiskan banyak amunisi, maaf.

dan kita juga hampir kehabisan makanan.

Baiklah.

Ini tempat teraman yang tersisa di Gotham.

Aku tak bisa menolak mereka.

Aku takut kau akan mengatakan itu.

Hei, bagaimana keadaanmu?/ Aku baik-baik saja.

Apa kau sudah tidur?

Kau telah bekerja selama sebulan.

Membawa beban semua orang.

Berbagi tugas lah. Kami tak bisa melihatmu jatuh sakit.

Terima kasih. Aku baik-baik saja.

Tolong beri aku kabar baik.

Alat penjernih air dari Wayne Enterprises Tech.

Aku tahu ini tak seberapa, namun ini akan membantu.

Ini kacang terakhir!

Aku belum dapat jatahku!/ Kau sudah mendapatkannya.

Hei, tenanglah!

Tenang lah!

Untuk pengungsi baru disini...

kalian semua diterima di Haven, namun disini ada aturan.

salah satunya adalah mengusir orang yang berkelahi.

Pemerintah berpikir bahwa kita tak layak mendapat bantuan.

Kita harus menunjukkan yang sebaliknya.

Para geng telah terpecah belah di luar sana,

itu urusan mereka.

Di sini, di Haven...

...kita menolong sesama.

Pidato-mu berhasil.

Untuk saat ini.

Apa yang akan terjadi jika mereka tahu bahwa pemerintah mengabaikan mereka?

Maaf.

Untuk apa?

Jim, kau membuat tempat ini tetap kompak.

Kau memberikan mereka harapan.

Harapan yang akan memudar.

Tidak jika kau tak menyerah,

namun bocah yang temannya kau selamatkan dari perbudakan...

teman sekamarnya bilang jika dia bermimpi buruk.

Tadi malam dia jatuh dari tempat tidur dan lengannya patah.

Mungkin kau bisa bicara dengannya.

Hei.

Kau tak ingin bergabung dengan temanmu yang lain?

Kami tak bisa membayangkan apa yang telah kau alami.

Namun semua telah usai, Kau aman sekarang.

Aku berjanji tak akan ada yang menyakitimu lagi.

Aku punya sesuatu untukmu.

Dari jatahku.

Rasa nanas.

Bertahanlah.

Aku akan memeriksamu kembali nanti.

Selina?

Permisi sebentar.

Mengapa kau kemari?

Dokter bilang kau harus beristirahat.

Apa aku terlihat butuh istirahat?

Tidak, namun...

Dengar, apapun yang Ivy lakukan padaku...

Aku tak pernah sebaik ini.

Jadi sekarang aku harus mencari si brengsek yang menembakku.

Aku sudah mencari Jeremiah sejak jembatan meledak.

Aku tak menemukannya.

Benar, tapi saat itu tak ada pengungsi...

...yang datang ke zona hijau.

Orang-orang ini datang dari seluruh penjuru Gotham, Bruce.

Seseorang pasti tahu sesuatu.

Aku ingin mencari Jeremiah seperti dirimu.

Walau kita menemukannya, dia pasti telah membuat pertahanan diri.

Kita tak bisa mengejarnya sendirian.

Kau takut, Bruce?

Tentu saja aku takut.

Jeremiah menembakmu untuk mendapatkan aku.

Dia hampir membunuhmu.

Aku tak bisa kehilanganmu.

Aku bukan milikmu.

Kau tak bisa menghentikanku mengejar Jeremiah.

Namun aku meminta bantuanmu.

Kita akan menangkapnya, Kita lakukan yang seharusnya.

Kita membawanya kemari,

dan dia akan diadili karena membuat Gotham menjadi kacau.

Apa?

Tadinya aku berharap bisa mengandalkanmu.

Aku mendengar rumor tentang Jeremiah di zona gelap,

namun aku belum tahu kebenarannya.

Zona gelap?

Di ujung pulau ini.

Tempatnya kacau.

Dipimpin oleh orang yang kehilangan akal sehatnya sejak jembatan putus.

Mereka bilang Jeremiah ada di sana,

mengumpulkan para pengikutnya.

Terdengar seperti petunjuk.

Jangan. Kau jangan ke sana.

Kau akan mati.

Kami pernah melawan Jeremiah.

Kalian tidak mengerti.

Jika kau pergi ke zona gelap,

bukan hanya Jeremiah yang harus kalian khawatirkan.

Semua orang di sana gila.

Lihat apa yang mereka lakukan pada temanku.

BUNUH

Penn, dimana para...

Hentikan.

Hentikan!

Dimana karyawan ku? Dimana Tn. Penn?

Mereka pergi ke...

...membelot ke Haven.

Dan penjagaku tidak menghentikan mereka?

Para penjagaku juga?

Edward?

Edward! Edward!

Mereka membawa anjingku?

Mereka bilang anjing itu pergi sendiri.

Bohong!

Kau beruntung, temanku.

Jim Gordon mengumpulkan orang dari setiap wilayah di Gotham...

...termasuk dirimu.

Karena hal itu, sekarang kita sekutu,

aku memutuskan mengampuni nyawamu.

Dia telah mati sejak kemarin.

Hubungi geng Lo Boyz dan Undead.

Kalian memiliki pasukan, kendaraan dan gas.

Aku punya pelurunya.

Saatnya melakukan kunjungan ke Haven...

...setelah aku berpakaian.

Jim! Penjaga perbatasan memberikan informasi.

Penguin keluar dari sarangnya.

Street Demonz dan geng lain juga mengikutinya.

Mereka menuju ke Haven.

Kita cegah mereka ke sana. Bersiaplah!

Apa yang akan kita lakukan?