Europa Report

Suomennos ja oikoluku: urponeiti ja horge

EUROPA-PROJEKTI OLI ENSIMMÄINEN YRITYS LÄHETTÄÄ IHMINEN KAUKOAVARTUUTEEN

Hei, kamu. Avaruus on mahtava.

Kaipaan teitä. Olemme jo kaukana. En edes näe -

maapalloa enää.

Täällä on rauhallista.

Älä kerro äidille, mutta luulen saavani paremmin nukuttua -

täällä, kun hän ei ole kuorsaamassa.

Loppu.

Tankit B7 ja B9 osoittavat varhaisia jäätymisen merkkejä. Loppu.

YLI KUUDEN KUUKAUDEN AJAN MAAILMA SEURASI JOKAISTA HETKEÄ

Mitä tekisit, jos joutuisit tuonne etkä löytäisikään mitään?

Vaikkemme löytäisikään mitään, se olisi silti löytöretki.

- Itse olisin turhautunut. - Tiedän, että tuolla on jotain.

Kuittaus keskiosastoilta kolme ja neljä.

- Haluatte varmaan... - Komentokeskus, toistakaa. Kuitti.

- Kuuleeko Europa 1? - William, täältä kuuluu jotain kohinaa.

Se vaikuttaa säteilyltä.

- Yrititkö käynnistää järjestelmän uudelleen? - Rosa, menetimme yhteyden.

Europa 1, vastatkaa.

Nämä ovat viimeiset kuvat, jotka vastaanotimme Europa 1:ltä.

Siihen mennessä se oli matkustanut kauemmas kuin yksikään ihminen koskaan aiemmin.

16 kuukautta olen kysynyt yksinkertaista, mutta raskasta kysymystä: Mitä tapahtui?

Kaikki... Olen pahoillani.

TOHTORI SAMANTHA UNGER PROJKETIN SUUNNITTELUJOHTAJA

TUHANSIEN TUNTIEN MATERIAALIN AVULLA JOKA SITTEMMIN ON SALATTU

EUROPA VENTURES VOI VIHDOINKIN KERTOA HEIDÄN TARINANSA LOPPUUN

- Meidän on kerrottava hänen perheelleen. - Emme voi.

- Kommunikointiongelma ei korjaantunut. - Järjestelmä on kärähtänyt.

- Viimeisin yhteydenotto komentokeskukseen oli 19 tuntia sitten. - Olemme nyt yksin.

Mitä nyt tapahtuu?

Jatkammeko eteenpäin?

Olin lennolla, Atlantin ylittävällä, kun yhteydet katkesivat.

Kun laskeuduin, komentokeskus sanoi edelleen sen olevan vain viive lähetyksessä.

Mutta, kun pääsin komentokeskukseen, -

tyhjää lähetystä oli nauhoitettu jo yli 15 tuntia.

Kun James katosi, ilo koko tehtävästä, riemu siitä kaikesta -

oli mennyttä.

En ollut enää kuin lapsi retkellä.

Tehtävä alkoi ottamaan voimille. Enemmän kuin koskaan aiemmin.

Kukaan kotona ei tiedä, että olemme elossa.

- Teemmehän oikein? - Ehdottomasti.

Andrei, oletko tähystellyt jo Jupiteria?

Siinä on jotain jännitettävää.

Onko kaikki hyvin?

Et ole sanonut minulle sanaakaan viikkoon.

- Herään eräänä aamuna... - Selvä. - Heräsin jossain vaiheessa -

enkä tunnistanut itseäni.

Tiedän, että painovoimattomuus ja eristys muuttaa ihmistä, -

mutta se ei tee siitä vähemmän outoa.

Se ei estä sinua murtumasta hitaasti.

Ryhdyin elämään elämääni sopusoinnussa tehtävän kanssa, jonka toivoin olevan käynnissä.

- Se on hyvä. - Selvä. - Miten ruokahalusi?

- Olen kunnossa. - Miten nukut? - En nuku.

On kulunut vuosi siitä, kun menetimme hänet.

Sano, että voimme yhä...

19 KUUKAUTTA, KYMMENEN PÄIVÄÄ JA 14 TUNTIA AIEMMIN

EUROPA 1 AVARUUSALUS LAUKAISTAAN TÄNÄÄN

Hyvää huomenta. Olen... Meistä on ilo olla täällä tänään.

Tämä on ollut todella pitkä tie ja kaikki meistä täällä -

aloittivat yhteisellä unelmalla avaruudesta ja mahdollisuudesta.

Tämä todellakin on uusi askel ihmiskunnalle.

Yhdestä näkökulmasta ajatellen voisi sanoa, että projektimme alkoi jo 400 vuotta sitten.

Silloin kun Galileo näki Jupiterin ja sen kuut ensimmäisen kerran kaukoputkensa läpi.

Näin isossa projektissa saa vain yhden mahdollisuuden.

Miehittämätön lento ei olisi antanut meille tarpeeksi.

Ihmiset lähetetään avaruuteen, koska heillä on voimaa kosmisten mahdollisuuksien silmissä.

Europa 1 on valmiina laukaisuun.

Lähtölaskenta. Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, -

- seitsemän, kuusi, viisi, neljä... - Käynnistämme päämoottorin.

Kolme, kaksi, yksi. Laukaisu!

Lähtö! Europan matka on alkanut.

Moottorit 98 prosentin teholla. Polttoainetaso vähäinen.

Nousee 0,9 asteen kulmassa. Telemetria normaali.

Nousunopeus 225 metriä sekunnissa, korkeus 2,3 meripeninkulmaa.

Kolme, kaksi, yksi...

- Kantoraketit ovat irti. - Alus kulkee ääntä nopeammin.

Ohjausmoduulin irrotus kolme, kaksi, yksi.

Runko on irti. Rakettipoltto on valmis.

Seuraava vaihe kolme, kaksi, yksi.

- Kuitti. Vaiheirrotus onnistui. - Meillä on näköyhteys ohjausmoduuliin.

Aloittakaa kääntö telakoitumista varten.

Lentorata on hyvä, työntövoima on hyvä.

Emme olleet poistuneet Maan lähi-ilmakehästä sitten vuoden 1972.

Yrityksemme jatkoi siitä, mihin 1900-luvun avaruusohjelma jäi.

- Kymmenen metriä telakoitumiseen. - Jos uskot löytäväsi jotain näin isoa...

- Viisi metriä. - Et vain jää odottamaan, mitä tapahtuu seuraavaksi.

- Kontakti. - Lähdet sen perään.

Kuitti. Olemme kiinni telakassa. Lukot b, c ja d ovat kiinni.

Kontaktit ovat vakaat. Telakoituminen onnistui.

Komentoksekus, ilmoitamme ylpeänä olevamme virallisesti matkalla.

Kuitti.

Olemme täällä, kun palaatte.

Hankimme teille hieman matkamusiikkia.

Valmiina sisäisten kameroiden tarkistukseen.

Siellä on varmasti rauhallista.

Valmiina ulkoisten Kameroiden tarkistukseen.

Hei. Älkää äänestäkö minua ulos.

Sinulla on kamera. Tämä on kuin tosi-tv:tä.

No niin, Jamie. Pääset yksityiskierrokselle Europa 1:lle.

Katsohan se olet sinä, Jamie. Hei, Jamie. Hei, isä.

- Oletko vieläkin allapäin alapunkasta? - Miten tiesit, että ajattelin sitä?

- En oikeasti ollut. - Yläpunkka on niin paljon parempi.

"Tämä on niin ahdas." Ylhäällä on paljon enemmän tilaa. Kuvaa minua hetki.

Tämä on toinen asuin yksiköistä.

Ne pyörivät ydinmoduulin ympärillä, joten meillä on simuloitu painovoima.

Katsokaa tätä. Saamme myöskin kokea -

aitoa painovoimattomuutta, -

- sekä tasapainon menettämisen sen myötä. - Henkilöstöpalaveri tunnin kuluttua.

Painovoimattomuus tekee luistamme ja lihaksistamme heikkoja.

Siksi vietämme mahdollisimman paljon aikaa asuin moduuleissa.

- Ojentakaa se tänne. Sain sen. - Ja siinä on ihana Käytämme.

Tässä on tiedetyökaluja, joilla tutkimme elämää Europalla.

- Isäsi korjaa ne, jos niihin tulee vikaa. - Lopeta tuo ja tule auttamaan minua.

Ellet pelkää katkaisevasi kyntesi.

Ja tässä on ohjaamo.

- Komentokeskus... - Kuitti, Rosa. Olemme synkassa.

Pilottimme Rosa lensi suihkukoneita, ennen kuin alkoi lennättämään meitä ympäriinsä.

Hän asentaa kameroita, jotka tallentavat kaiken aluksella tapahtuvan.

Hymyile Jamielle, Rosa.

Viimeisenä haluan näyttää sinulle... Katso tätä.

Maisema.

Se on aika ironista. Täällä on niin vähän tilaa -

ja tuolla niin paljon.

Kun alus ohitti kuun, se oli mennyt pidemmälle kuin yksikään -

ihminen oli koskaan aiemmin mennyt.

Ajatelkaa sitä. Koko ihmisen historian aikana -

sillä hetkellä he olivat kauempana kuin kukaan koskaan aiemmin, -

mutta silti heillä oli miljoonia kilometrejä edessään.

Aluksemme oli matkalla Jupiterin kuuhun, joka tunnetaan nimellä Europa.

Tehtävä lepää monen suuren miehen ja naisen harteilla.

Ja jos haluamme jättää tällä jotain jälkeemme, toivon sen olevan -

sen, että inspiroimme jälkeemme tulevia -

jatkavan tutkimista, jatkavan rajojen rikkomista, -

jatkavan vastausten etsimistä hankaliin kysymyksiin.

Keitä olemme? Miksi olemme täällä? Mistä tulemme?

Ja olemmeko yksin?

Pitkän aikaa Europa on näyttänyt olevan vain paksu jääpallo.

Mutta jo sen pintaa katsoessa havaitsemme vihjeitä.

Jään alla saattaa olla vettä. Syksyllä 2011 tiedemiehet huomasivat, -

he julkaisivat todisteita pinnan alla olevista -

nestejärvistä. Vau.

Sieltä, mistä olemme löytäneet vettä, olemme löytäneet myös elämää.

Se, mikä ilmeni seuraavaksi, oli vieläkin kiinnostavampaa.

NASA havaitsi lämpöjälkiä Conamara Chaoksen alueella.

He kiusoittelivat ajatuksella, että yksinkertainen yksisoluinen elämänmuoto -

ei olisi mahdollista, vaan todennäköistä aurinkokunnassamme.

Haluan mennä Europalle pilkille.

Kairata jäähän reiän, laskea sukellusaluksen ja katsoa mitä siellä on.

Katsoa, mikä ui kohti kameran linssiä ja nuolaisee sitä.

Jos Europalla on elämää, -

se olisi ihmishistorian suurin yksittäinen löytö.

- Dasque komentokeskukselle, loppu. - Kuulemme sinut, Rosa, loppu.

- Datasynkkaus on toiminnassa. - Miten kaikki pärjäävät siellä?

- Luulen sen olevan perunakeittoa. - Haen jotain juotavaa.

- Miksi kukaan laittaisi valkosipulia avaruusruokaan? - Se on oikein paksua.

- Ja maukasta. - Täytyy tosin sanoa...

Enää puolitoista kilometriä jäljellä. Ei huonosti, vai mitä?

Entä treenin jälkeen? Milloin aiot oikeasti soittaa jollekin?

- Ei kuulu sinulle. - Hei, nyt on aika.

Olisi pitänyt opetella mandariinikiinaa ennen lähtöä. Hän varmaan puhuu minusta.

Vastasin myöntävästi jo ennen kuin kysymystä edes esitettiin.

He joutuivat kysymään neljästi, ennen kuin pystyin edes vastaamaan.

Ping-kyselyssä ei ole häiriöitä. Näemme esiin työntyvän venttiilin V-Techissä. Entä te?

Andrei korjaa sitä parhaillaan. Jos se jatkaa vuotamista eristämme imusarjan.

Meillä on myös useita sulaketapauksia Rosan paikalla.

Saatteko jonkun tutkimaan sitä?

Selvä, mutta se varmaan korjaantuu, ennen kuin lopetamme katselmuksen.

Tuntuu, kuin olisitte meitä kaksi askelta edellä. Loppu.

Saat hänet punastumaan. Loppu.

Komentokeskus, kuuletteko?

Andrei on suihkussa, ja halusin kertoa, että suihkkusysteemi on puutteellinen.

Enkä usko teorioihinne ihmisruumiin sopeutumisesta uuteen hygieniajärjestelmään.

Tiedätkö mihin en sopeudu koskaan? Tislatun virtsan juomiseen.

- James! - Sanon vain. Olette huolissanne hajustani, -

mutta silti juotte virtsaani. Tiedättekö miksi he oikeasti ovat vihaisia?

Annoitte heille vain neljä asua, -

joten joskus herätessään he huomaavat pitäneensä samaa asua koko päivän.

He suuttuvat todella. Ja kengät... Annoitte naiselle vain kaksi paria kenkiä.

Sanon vain.

- Rosa, ruoka-aika. Missä hän on? - Tulossa! - Kenelle on lasagnea?

- Luoja! - Kenelle on juustomakaronia?

- Se taitaa olla minun. - Kuudelle kuukaudelle! - Odottakaa, ette katso minua silmiin.

- Saanko nähdä? - Näitkö oikeita jääkarhuja? - En oikeastaan.

Valitsimme heidät parhaista avaruusohjelmista kautta maailman.

Kapteenina toimii William Xu.

Tehtävä osoittaa, että kykenemme edelleen tekemään mahdottomasta mahdollisen.

- Tohtori Daniel Luxemburg. - Olen omistanut koko elämäni äärimmäisille olosuhteille.

Ryhdyin astronautiksi saadakseni mahdollisuuden juuri johonkin tällaiseen.

- Tohtori Katya Petrova. - Elämä alkoi merestä, joten jollain tavalla -

tämä on kuin matkustaisi ajassa taaksepäin.

Olen taustaltani meribiologi ja merentutkija.

Totta puhuakseni, pelkään joskus lentämistä.

- Andrei Blok. - Olen viettänyt 349 päivää ulkoavaruudessa, -

joten olen lähes veteraani. Ainoa asia, jota en voi sietää...

On ruoka.

- James Corrigan. - Muistan katsoneeni koulussa kuvamateriaalia -

Neil Armstrongista kuun pinnalla. Silloin itesin, että tätä haluan.

- Rosa Dasque. - Minua voi kutsua epäkypsäksi, holtittomaksi, röyhkeäksi.

Haluan vain päästä kovempaa ja kauemmas, kuin kukaan koskaan aiemmin.