African Cats

Chaque jour, au cœur de l'Afrique,

ont lieu d'étonnantes scènes de vie dont personne n'est jamais témoin.

Il n'y a pas si longtemps sur ces plaines,

deux mères ont bravé des forces qui cherchaient à les détruire.

Ce n'est qu'au prix d'un extraordinaire courage qu'elles se sont imposées.

Un énorme fleuve divise ces terres.

Il marque la frontière entre deux familles de lions rivales.

Au sud vit le Clan du fleuve,

six lionnes et leurs petits.

Ils forment une famille unie,

se soutiennent et se protègent les uns les autres.

Layla est la lionne la plus âgée et la plus expérimentée.

Elle n'a qu'un petit,

Mara, âgée de six mois.

Layla commence à accuser son âge.

Une vie consacrée à la chasse l'a usée.

Les petits sont nourris et élevés par les lionnes,

mais ils sont protégés par le chef de la troupe,

Fang.

Sa dent cassée est le fruit d'un combat récent

et la marque de son courage.

Il est le père et le défenseur de tous les lionceaux.

Pour Mara, il est le meilleur papa du monde.

Fang veille sur Mara et sur sa mère

et protège leurs terres,

les riches terres qui chaque année accueillent une transhumance

d'un million d'animaux.

Fang fait savoir aux autres lions qu'il est le seul maître des terres du Sud.

Au nord du fleuve vit un félin très différent,

l'animal le plus rapide de ces terres,

une guépard.

La vie de Sita n'a rien en commun avec celle d'un lion,

car elle vit seule.

Sita a un secret.

Il y a peu, dans cette tanière herbeuse, elle a accouché de cinq petits.

Ils sont encore aveugles, sans défense

et entièrement dépendants de leur mère.

Sita est une mère célibataire,

et sans troupe à ses côtés,

elle doit laisser ses petits seuls pour aller chasser.

Les guépards ont beau être les plus rapides,

chasser n'est jamais facile.

Les gazelles de Thomson, ses préférées,

sont au moins aussi rapides et agiles qu'elle.

Sita est rapide, mais elle n'a aucune endurance.

Pour avoir une chance,

elle doit s'avancer furtivement le plus près possible.

Moins de trente secondes avant l'épuisement.

C'est maintenant ou jamais.

Victoire.

Les petits de Sita mangeront à leur faim aujourd'hui.

Le fleuve constitue une grande source de vie pour la faune,

mais peut également se révéler un ennemi mortel.

Les rapides déferlants peuvent avoir raison du plus fort des lions.

C'est ici qu'habitent les dragons.

Le Clan du fleuve se nourrit d'un hippopotame échoué sur la berge.

Les crocodiles ne craignent pas les maîtres des terres,

sauf un.

Fang.

Aujourd'hui, le protecteur de la troupe a accompli son devoir.

Un fleuve infesté de crocodiles présente un avantage.

Il protège la troupe d'une invasion en provenance du nord.

Le royaume du Nord est dominé par le plus grand ennemi de Fang,

Kali.

Et Kali n'est pas seul.

Il a quatre fils dans la fleur de l'âge.

Ensemble, ils forment la plus grande puissance de cette terre,

une force conquérante.

Kali règne déjà sur les lionnes au nord du fleuve,

mais ça ne lui suffit pas.

Lui et ses fils sont déterminés à étendre leur domination au sud.

S'il renverse Fang,

il tuera Mara et engendrera de nouveaux lionceaux.

Kali représente le plus grand danger pour la petite Mara.

Pour l'instant, le fleuve en crue

forme une barrière que Kali ne franchira pas.

Mais tôt ou tard, les eaux baisseront.

Pour les cinq petits de Sita,

leur petit nid douillet est un vrai paradis.

Les petits sont assez grands pour leur première excursion.

Les troupeaux de gazelles s'en sont allés,

et la famille doit se réunir.

Sita découvre rapidement que rassembler des félins n'a rien de facile.

Pour Sita, il est temps de traverser les plaines en quête de nourriture.

Pour les petits, c'est une fabuleuse aventure.

Quelle formidable première aventure !

D'énormes troupeaux traversent encore le royaume de Fang, au sud,

et la nourriture ne manque pas pour le Clan du fleuve.

Layla a beau être vieille, aucun chasseur n'a plus d'expérience qu'elle.

Elle sait où se cacher pour tendre une embuscade.

Les lionnes chassent en équipe.

Layla en tête, elles referment peu à peu leur piège.

Malgré son corps vieillissant, Layla est déterminée à aider le groupe.

Chasser est toujours dangereux.

Layla est ses sœurs doivent manger aussitôt

si elles veulent profiter de leur récompense bien méritée.

Fang, le protecteur, veut la part du lion.

Pour Layla, les conséquences de la chasse sont désastreuses.

Un coup de pied de zèbre l'a blessée davantage encore.

Rester en forme est crucial pour une lionne.

La troupe ne peut pas s'encombrer d'une lionne trop faible pour chasser.

Quelque chose ne va pas.

Kali et ses fils sont en patrouille.

Les lions sont les plus grands ennemis de Sita.

Un mâle fait plus de cinq fois sa taille.

Seule, elle prendrait la fuite.

Mais avec des petits dépendant d'elle, elle doit défendre son territoire.

Son attention est entièrement concentrée sur Kali.

Curieusement, elle le provoque.

Ça paraît insensé, mais c'est une astuce.

Elle l'éloigne de ses petits.

Kali se fatigue.

Ça a marché.

Mais son fils, lui, semble plus déterminé.

Sita prend de gros risques.

Sa vitesse a eu raison de son poursuivant, pour l'instant.

Ses petits terrifiés sont éparpillés et perdus, ils sont en danger

tant que leur mère ne les récupère pas.

Le temps qui passe ne les aide pas.

L'obscurité dissimulera d'autres prédateurs.

C'est le pire cauchemar d'une mère.

Les hyènes ont pris deux de ses petits.

Ils ne reviendront plus.

La saison change, et les terres s'assèchent.

Les grands troupeaux migrent en quête de pâturages plus verts.

Ils ne reviendront pas d'ici au moins un an.

Les troupeaux partis,

le Clan du fleuve aura du mal à trouver de la nourriture.

Layla est épuisée par ses blessures.

Mara essaie de réconforter sa mère, mais elle est impuissante.

La troupe n'a pas d'autre choix que de suivre les troupeaux.

Layla ne peut pas continuer.

Elle a besoin de repos pour guérir de ses blessures.

Un choix cruel s'offre à Mara.

Rester avec sa mère ou suivre la troupe.

Layla appelle la troupe et Mara

en les implorant de l'attendre.

Mais la troupe doit poursuivre sa quête de nourriture.

Ils ne peuvent pas risquer leur vie ni celle des petits.

La troupe s'éloigne de plus en plus.

Layla s'efforce de les suivre.

Mara reste avec Layla, s'exposant ainsi au danger.

Mère et fille ont perdu la protection du groupe.

Layla doit trouver la force de les rattraper,

dans l'intérêt de sa fille.

Les petits de Sita grandissent à vue d'œil.

Ils se prennent pour les chasseurs les plus féroces de ces terres.

Les ennemis approchent.

Trois frères guépards.

Ils ont beau être des guépards eux aussi,

ils n'en sont pas moins dangereux pour les petits de Sita.

Ce sont les seuls ennemis qui courent aussi vite qu'elle.

Les frères se replient,

mais ils ont séparé Sita de ses petits.

Les guépards mâles attaquent parfois les jeunes.

Étonnamment, les petits défendent leur territoire.

Ils ont la force de caractère de leur mère.

Ici, même les meneurs sont malmenés.

Les lionnes sont fatiguées de leur long voyage.

Mais il faut que jeunesse se passe, et la sieste touche bientôt à sa fin.

Les nouveaux compagnons de jeu sont les bienvenus.

Heureusement, il n'arrive pas à la déloger.

Layla et Mara ont affronté le long voyage et fini par les rattraper.

Mais elles ne pouvaient pas tomber plus mal.

Le niveau du fleuve a baissé.

Le fossé qui protégeait la troupe n'existe plus.

Kali entrevoit l'opportunité d'envahir le territoire au sud du fleuve.

Kali et son fils le plus grand traversent les eaux infestées de crocodiles.

Fang pressent le danger.

Un rugissement puissant peut être dissuasif.

Mais Kali n'est pas dupe.

Fang voit qu'ils sont à deux contre un.

Ses chances sont minces.

Kali attaque.

Fang ne peut pas répliquer.

Le fils de Kali menace, lui aussi.

Fang déserte sa troupe, la laissant sans défense.

Kali est sur le point de prendre le pouvoir.

Mara risque d'être tuée.

Mais une mère est prête à tout pour sauver ses petits.

Layla est la chef des lionnes.

Malgré sa blessure,

elle s'interpose entre les envahisseurs et ses précieux petits.

Inspirées par Layla, les autres lionnes attaquent.

Layla et les autres lionnes ont sauvé la troupe et leur progéniture.

Kali a perdu cette bataille-ci,

mais la prochaine fois, il pourrait amener des renforts.

Fang a lui aussi été sauvé par les lionnes.

Mais pour combien de temps ?

L'attaque a fait des ravages.

Ce lionceau, gravement blessé, s'en est sorti par miracle.

Mais Mara est introuvable.

Layla a encaissé un nouveau coup terrible dans la bataille.

Se dresser sur ses pattes l'épuise.

Elle doit trouver sa petite Mara.

Avec l'espoir éperdu d'une mère, elle appelle son enfant.

Mara est vivante.

Son courage de mère l'a sauvée.

Il n'y a pas de lien plus fort

que celui qui unit une lionne à son petit.