Forty-Seven Days with Jesus

Η ταινία παρουσιάζει μια αναπαράσταση σκηνών από τη ζωή του Ιησού.

Η δημιουργική άδεια χρησιμοποιήθηκε στην προσαρμογή των βιβλικών αφηγήσεων σε αυτή τη μορφή. Πιστεύουμε ότι αυτή

η ταινία μεταφέρει πιστά τις αξίες της αγάπης, της θυσίας και της συγχώρεσης που βρίσκονται στην ιστορία του Ιησού.

Σας ενθαρρύνουμε να διαβάσετε ολόκληρη την ιστορία όπως γράφτηκε στην Καινή Διαθήκη.

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Δεν με νοιάζει τι λένε. Πραγματικά, δεν με νοιάζει.

Ας μείνουμε απλώς στη γραμμή μας.

Και αυτό είναι μια χαρά,

αλλά ο οργανισμός ζήτησε συγκεκριμένα αυτή η διαφημιστική καμπάνια

να αναδείξει τις αρνητικές πλευρές του να είσαι πρώτος ανταποκριτής.

Ναι, ναι, απλώς προσπαθούν να το κάνουν πιο εντυπωσιακό.

Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

Πρέπει να το κρατήσουμε κατάλληλο για όλη την οικογένεια.

Τζόζεφ, ας δώσουμε απλώς στον οργανισμό αυτό που θέλει.

Και οι δύο ξέρουμε ότι έχουμε μόνο περίπου δύο μήνες ακόμα

κεφάλαιο για να σταθούμε όρθιοι.

Πιστεύω πραγματικά ότι η σύνδεση του πατέρα μου με αυτούς

θα μας βοηθήσει.

Καταλαβαίνω ότι ο πατέρας σου ήταν πυροσβέστης,

αλλά...

Ήταν μεγάλη κλήση, αυτά τα δύο λεπτά.

– Ναι. Συγγνώμη. – Πόσες μπάρες σήμα έχεις;

Καμία, καπετάνιε.

Περίμενε, δεν φόρτισες το αυτοκίνητο χθες το βράδυ;

Πόση ώρα ακόμα λες;

Πόση ώρα ακόμα;

Τουλάχιστον μία ώρα.

Χωρίς σήμα κινητού, χωρίς ρεύμα στο αυτοκίνητο.

Τι χρονιά έχουμε;

Λες να λειτουργεί ακόμα;

Τι; Υπάρχουν ακόμα αυτά;

Έχουμε καθόλου ψιλά;

– Εξαρτάται. – Είναι για τον μπαμπά ή για τον Βίκτορ;

Για τον μπαμπά.

Στην πλαϊνή θήκη, στην πόρτα του οδηγού.

Νόμιζα πως σας είχα πει

ότι έχω ήδη εκτεταμένη εγγύηση.

– Ευχαριστώ. – Γεια σου, μπαμπά, εγώ είμαι.

– Ζούμε. – Τζόζεφ, εσύ είσαι.

Ναι!

Θα αργήσουμε λίγο.

Είμαστε στο παλιό σημείο ανεφοδιασμού.

Στη λίμνη; Τι κάνετε στη λίμνη;

– Αργούμε. – Γιατί αργείτε;

Το αυτοκίνητο έμεινε από ρεύμα.

Δεν είπες ότι πήγαινε μέχρι 300 μίλια;

Ναι.

Πώς αισθάνεσαι, μπαμπά;

Όλοι με ρωτάνε πώς αισθάνομαι.

Καλά είμαι. Βιαστείτε. Πεινάω πολύ.

Εντάξει, σ’ αγαπώ. Τα λέμε σε λίγο.

Κι εγώ σ’ αγαπώ.

Στο είπα.

– Παρακαλώ; – Βίκτορ.

– Τζόζεφ; – Ναι. Γεια.

Έχασα το σήμα, αλλά βρήκα έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

– Υπάρχουν ακόμα αυτά; – Ναι. Είναι τίγκα στη σκόνη.

Δεν αμφιβάλλω, αλλά μόλις εξαφανίστηκες,

– ο οργανισμός επικοινώνησε μαζί μου. – Αλήθεια;

Φαίνεται πως η ιδέα τους δεν πέρασε

στην ένωση των πυροσβεστών,

οπότε πρότειναν τη δική σου και τους άρεσε πολύ.

Τέλειο! Πάμε δυνατά!

Μου είπαν ότι θέλουν να συναντηθούμε σύντομα

και να ακούσουν όλη την παρουσίαση.

Έχουμε δουλειά μπροστά μας, φίλε.

– Συγγνώμη. – Πήγαινε, πήγαινε!

Ντάνιελ, κάνε πίσω. Θα τυφλωθείς.

Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια οφθαλμολογική μελέτη...

– Σώσε τον εαυτό σου. – Ευχαριστώ!

– Μαμά, μπαμπά, σώστε με. – Μόνος σου είσαι, μικρέ.

Η πρωταρχική οδηγία με εμποδίζει να επέμβω.

Το λες πάντα αυτό.

Α, γεια. Αυτή είναι η Τίφανι;

Τζέρεμι, σε παρακαλώ. Όχι στο σπίτι των γονιών μου.

Θα έπιανα άνετα 350, ίσως και 400 για αυτό.

– Δηλαδή... – Όχι.

– Εντάξει, αξίζει... – Όχι.

– Εντάξει, τι θα έλεγες... – Όχι.

– Έχουν δύο από αυτά. – Γιατί τα χρειάζονται και τα δύο;

– Είναι ολόκληρο σετ. – Δεν παίρνεις μόνο το ένα.

Υπάρχουν κι άλλα;

Ντάνιελ, η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ.

Να το κουκλάκι μου.

Γεια σου, γεια σου.

Ορίστε τους.

Γεια σου, Τζόι. Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.

– Είσαι καλά; – Μια χαρά είμαι, ναι.

– Γεια σου, μαμά. – Χαίρομαι τόσο που ήρθες.

Κι εγώ. Γεια σου, αδερφή.

Γεια.

Τζέρεμι, ευχαριστώ που έφερες τα παιδιά.

Ναι, λέγαμε να βάζουμε και στοιχήματα

για το αν τελικά θα εμφανιζόσουν.

Έχεις μυτερούς αγκώνες.

Παρακαλώ.

Ντάνιελ, πού είναι η αγκαλιά μου;

Όχι τόσο γρήγορα!

Άντα.

Άντα!

Γεια σου, αγάπη μου.

Λοιπόν, πεινάτε;

– Θα ζεστάνω τα φαγητά. – Γεια σου, καλέ μου.

Βεβαίως. Ευχαριστώ, μαμά.

Είθε τ’ άστρα να είναι η πρωτοπορία μας.

Δεν θα πίστευες τι θησαυρούς έχεις μέσα σε εκείνο το παλιό κουτί παιχνιδιών.

– Αυτό θα πουλιόταν για... – Τι φοβερό εύρημα, αγάπη μου.

– Ναι. – Λοιπόν, Τζουλιάνα...

Το εργοστάσιο μπέρδεψε τις αυθεντικές φωνές

ανάμεσα στον Λόθαρ και τον Κουαντούλαμ,

κάνοντας αυτό ένα εξαιρετικά σπάνιο κομμάτι.

Τζέρεμι.

Σε παρακαλώ.

Λοιπόν, Τζουλιάνα, πώς πάνε τα πράγματα στο νοσοκομείο;

Πολύ καλά.

Παίρνω πολλές βάρδιες,

έχουμε κάποιες δύσκολες ιστορίες, αλλά κυρίως καλές.

Και οι ασθενείς είναι σχεδόν πάντα πολύ ευγνώμονες, οπότε...

Καμιά φορά δεν είναι, αλλά τα καταφέρνουμε και τότε.

Τέλος πάντων, πώς πάνε τα πράγματα στο ράντσο;

Πάνε πάρα πολύ καλά.

Η σεζόν των μύρτιλων είναι προ των πυλών.

Οι προσευχές μας εισακούστηκαν με όλη αυτή τη βροχή,

και θα έχουμε εξαιρετική σοδειά, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

Λοιπόν, η μαμά κι εγώ σκεφτόμασταν...

Τελείωσε πρώτα το μάσημα.

Συγγνώμη.

Σκεφτόμασταν λοιπόν ότι η καλύτερη στιγμή

για να πάμε για μάζεμα μούρων θα ήταν...

– Πού είναι ο Τζόζεφ; – Είναι σε επαγγελματική κλήση.

Τέτοια ώρα;

Στάσου, στάσου, στάσου. Λες ότι η συνάντηση είναι το Σάββατο;

Ναι. Και;

Έλα τώρα, είναι μια μέρα πριν το Πάσχα.

Ξέρεις πόσο πιεσμένο είναι το χρονοδιάγραμμα.

Αυτοί κινούνται γρήγορα. Τους είπα ότι θα είμαστε και οι δύο.

– Ναι, αλλά όχι από κοντά, σωστά; – Φυσικά.

Πρέπει να τους δείξουμε πόσο δεσμευμένοι είμαστε.

– Δηλαδή πόσο απελπισμένοι είμαστε. – Έλα τώρα.

Γιατί να συμφωνήσεις σε αυτό;

Μου λες δηλαδή ότι δεν μπορείς να είσαι εκεί;

Μου είχες πει ότι αυτή ήταν

η ευκαιρία της ζωής μας.

Ναι, και ήξερες από την αρχή

ότι θα ήμουν εδώ πάνω.

Δεν ήταν και πολύ έξυπνο, Βίκτορ.

Τι σε έχει πιάσει;

Γιατί να μην κόψουμε το δράμα,

ώστε να μη χάνω τον χρόνο μου να σε επαναφέρω,

όπως κάνω πάντα;

Κοίτα, Βίκτορ, συγγνώμη.

Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί μαζί σου αυτή την περίοδο, εντάξει;

Αλλά...

Δεν το έχουμε συζητήσει πραγματικά αυτό,

αλλά μπορεί να είναι το τελευταίο μου Πάσχα με τον πατέρα μου.

Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.

Να ’τος.

Συγγνώμη γι’ αυτό, παιδιά.

Φάτε, φάτε.

– Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν. – Τι συμβαίνει;

Λοιπόν, μπαμπά, ξεκινήσαμε μια καινούργια καμπάνια.

Μάντεψε με ποιον συνεργαζόμαστε.

Πω, πω.

Εθνική Ένωση Πυροσβεστών.

Ο Βίκτορ κι εγώ σκεφτήκαμε μερικές ιδέες,

και μέχρι στιγμής τους άρεσαν όλα, οπότε θέλουν να ακούσουν κι άλλα.

Τους χρωστάω τη ζωή μου.

Ναι, όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

Αλλά αν αυτή την εβδομάδα είμαι εκτός δράσης,

ζητώ συγγνώμη από τώρα.

Αλλά για το Σάββατο είσαι μέσα, σωστά;

Το Σάββατο;

Δεν διάβασες την οικογενειακή συνομιλία;

Το Σάββατο θα πάρουμε τη βάρκα του μπαμπά στη λίμνη όλοι μαζί.

Ανυπομονώ να δω τον Ντάνιελ

να πιάνει το τιμόνι για πρώτη φορά.

Εμένα δεν με άφησες ποτέ να την οδηγήσω.

Ναι, και υπήρχε σοβαρός λόγος.

Τζόζεφ.

Ναι.

Ναι, ακούγεται υπέροχο, μπαμπά.

Τέλεια.

Σημαίνει πάρα πολλά για μένα.

Τζέρεμι, τι λες αύριο το πρωί

να πάμε μέχρι τη λίμνη και να ρίξουμε μια ματιά;

Είσαι μέσα;

– Βεβαίως, Υψηλότατε. – Μπορεί να έρθει κι αυτός;

Λοιπόν.

Θα αρχίσεις να μιλάς ή να σε ρωτήσω εγώ;

– Για το ότι άργησες; – Όχι, για εσένα και την Τζουλιάνα.

Λοιπόν, τουλάχιστον το προσπαθείς;

Ναι, ναι, πηγαίνουμε σε συμβουλευτική.

Ο θεραπευτής λέει ότι απλώς βρίσκομαι υπό μεγάλη πίεση.

Το να αγαπάς είναι εύκολο,

αλλά ζώντας μαζί

είναι το δύσκολο μέρος.

Σωστά.

Πες μου, ο δρ Λέβι είπε τίποτα για τα πνευμόνια του μπαμπά;

Είπε, και γι’ αυτό ακριβώς