The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES

Per tornare a casa, sfrutteremo il potere

dell'eclissi unito a quello di una reliquia mistica.

Dov'e' Bonnie?

Si e' sacrificata in modo che io potessi tornare a casa.

Dove hai nascosto la tua magia?

La metto in un posto sicuro?

Ti odio perche' se non ti odiassi, dovrei odiare me stessa

e io merito piu' di cosi'.

Lei ti odia perche' prova qualcosa per te, amico.

Ho dato un'occhiata ai risultati degli esami clinici di Lady Whitmore.

Non c'e' traccia dell'infortunio.

Non sei solo una bugiarda, ma sei una bugiarda che nasconde dei segreti.

- Sono piu' grande di te. - Di 5 minuti.

Controllo solo su che pagina siamo.

Quando la Congrega ci fara' tornare a casa

non le importera' se saremo innamorati oppure no.

Parli esattamente come papa' e questo non e' un complimento.

9 MAGGIO 1994

Josette.

Dove sono loro?

Jo?

Forza, vieni fuori, Jo. So che mi senti.

Josette?

Dove sono loro, Jo?

Ehi... Ce la caveremo, va bene?

Stiamo solo giocando.

Volete fare un gioco?

Volete giocare a nascondino?

Okay.

Vieni fuori, Jo.

Sai che non ti uccidero'.

A&D - italiansubs

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

E' ora di svegliarsi.

Vieni qui.

- Come ho fatto a... - Essere cosi' fortunata da arrivare fin qui

su un volo privato pilotato dal sottoscritto?

Oh, saresti stata sbalordita dalle mia abilita' di volo,

ma ti avevo gia' messa al tappeto con gli antidolorifici.

Dove siamo?

Portland, Oregon. meta favorita

di Courtney Love, Tonya Harding,

e tantissime altre persone fantastiche.

Mi avresti potuta portare ovunque nel mondo e mi porti a Portland?

Sono cresciuto qui.

Non ho fatto altro che contare le eclissi da quando sono prigioniero

su questo pianeta deserto

e secondo il mio conteggio sono stato qui

per 6.771 giorni sovranaturalmente ripetuti.

Quindi nel mondo reale, che non rivedremo mai perche'

hai mandato via la tua magia in un orsacchiotto,

oggi e' il giorno dell'anno che preferisco.

E che giorno sarebbe?

Il Ringraziamento.

Ti preparero' la cena.

THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 08 "Fade Into You"

Sono un vampiro.

Non saprei. Forse un po' meno enfasi su vampiro.

Sono... un vampiro.

Insomma, ci sono tanti modi per dirlo.

Beh, forse Liam smettera' di indagare

sulla miracolosa guarigione di Lady Whitmore

e tu smetterai di lamentarti.

O lui continuera' ad indagare finche' non capira'

che le ho fatto bere il mio sangue di vampiro

e se la filera' e basta.

Okay. Tu sai che potresti far finire tutto, cancellandogli il ricordo dalla mente.

Quindi mentire ancora e ancora... e ancora.

Okay. Se vuoi dirgli la verita', hai il mio totale appoggio,

ma se ti tuffi in tutto questo solo per sfuggire ai sentimenti contrastanti

riguardo ad un certo ex, che e' appena ricomparso nella tua vita,

allora ti consiglio di tenere le tue zanne per te.

- Jo. - Ciao.

- Dov'e' Alaric? - "Ambasciator non porta pena".

Un improvviso fine settimana tra ragazzi.

Non puoi mancare alla festa del "Ringraziamici".

Gia' mancheranno Matt e Jeremy, che stanno ripulendo

tutto il casino di Tripp e la mamma di Caroline, che deve lavorare.

Gia' cosi' siamo a corto di amici.

Beh, se ti puo' consolare,

il nostro Ringraziamento l'abbiamo fatto in un'area di sosta, mangiando chili.

Ehi, eri stato invitato al Ringraziamici?

Certo. Caroline mi aveva chiesto di portare i fagiolini.

Perche'? Tu non eri stato invitato?

- No.. - Oh, amico.

Avete fatto casino con i sentimenti della ragazza sbagliata.

Cosa significa che Bonnie

si trova nel"mondo-prigione"?

Damon ha detto che lei non c'era,

che... ha trovato la pace con...

Perche' non me lo ha detto?

Come mai non ti ho consultata in una decisione

che avrebbe potuto cambiare per sempre la tua vita?

Me lo sto chiedendo.

Non voleva che ti illudessi.

Onestamente, pensava che Bonnie fosse morta cercando di liberarlo.

Se le ha mandato il suo orsacchiotto

questo potrebbe significare che lei e' ancora...

Bonnie e' ancora viva?

- Oh, mio Dio! - Si'.

Quindi, adesso siamo a Portland, per rintracciare

qualcosa che si chiama... Gemini.

- Ascendente. - Questo e' meraviglioso.

Alaric, forse non dovresti raccontare niente.

Ho seguito questa pista 4 mesi fa.

Era un vicolo cieco.

Stefan ti saluta con affetto.

Aspetta. Cosa...

Bonnie e' viva?

E' questo il motivo per cui Caroline mi aveva assegnato il compito

del tacchino e dei mirtilli? Stefan non era stato invitato.

Visto cos'hai fatto? Adesso hai coinvolto anche noi.

Spero davvero che tu risolva la situazione prima di Natale.

Certo. Beh, sono felice che tu lo trovi divertente.

Perche' non ci esci e basta e rendi tutti noi felici?

Perche' non penso a lei in quel modo. Per me lei e' solo un'amica.

Che potrebbe essere una fantastica fidanzata.

Ascolta. Uno: obiettivamente e' molto attraente.

Due: e' cotta di te.

Grosso vantaggio. Tre: e' molto, molto ben organizzata.

Capacita' organizzative?

A questa donna non manca niente, Stefan.

Eh, ha dormito con te.

Vedi? Un altro punto a suo favore.

Oh! Ecco qui. Ci siamo.

Ecco la Congrega Gemini, esattamente come era 4 mesi fa.

Oh, bei ricordi.

Il suono dei passi dei fratellini,

le magie, l'eco delle cantilene,

mamma e papa' mi chiama abominio.

Perche' hai voluto ritornare qui?

Perche' finalmente posso mostrarlo a qualcuno.

La mia congrega fa di tutto per assicurarsi che non ci trovi nessuno,

ma dal momento che non sono qui con tutte quelle loro paranoie,

"Mi casa es su casa".

Vieni.

Come ho gia' detto... 3.000 miglia fa,

non e' qui.

Ora, possiamo tornarcene a casa, per favore?

Sai un cosa? Controlla di nuovo il GPS.

Il fatto che non la vediamo, non significa che non esista.

Proprio come i sentimenti di Caroline per Stefan.

Esilarante. Continua pure.

Oh, no. Stefan e' cosi' permaloso riguardo alla sua amicizia con Caroline?

A lei piaceva moltissimo e lui le ha spezzato il cuore.

Vedi, Stefan?

Anche l'orsetto lo sapeva.

Io l'ho capito subito eppure ho un cervello fatto di cotone.

Dammi questo coso.

Ms Cuddles uno,

invisibile casa raccapricciante, zero.

Dove metto il ripieno?

Ciao anche a te.

Lo prendo io.

Ciao, io sono Jo.

Sembri... non ci siamo mai incontrate prima?

Io sono Liv e no, ma tu esci con il mio professore di Scienze Occulte,

il che, in qualche modo, ti ha fatto guadagnare

un invito per la cena del Ringraziamento.

Anche per me e' un piacere conoscerti.

Dov'e' Luke?

Lui e' fuori a provare un nuovo filtro sul suo telefono.

Mi sta facendo uno stupido video retrospettivo

per il nostro compleanno.

Compiamo 22 anni.

Cosa le prende?

Liam, ciao. Ci sei anche tu.

Porto con me il vino in segno di resa.

Ti devo delle scuse.

Ho ricontrollato le analisi di laboratorio di Lady Whitmore,

ed era tutto normale.

Questo significa che avrei dovuto controllarle due volte

prima di fare accuse infondate,

senza alcun fondamento e da coglione.

Cosi' puo' bastare?

Puo' bastare.

E io sono felice di vedere te,

e anche te, Liam.

Andiamo.

- Ti dispiacerebbe? - Certo.

Grazie.

Ehi, tu hai...

Rischiato la mia carriera scambiando la cartella clinica di Lady Withmore?

Sono contenta che ha funzionato.

Si'. Grazie.

C'e' qualcuno che vuole provare a spiegare come

ha fatto l'orsetto di Bonnie a distruggere quello che celava questo posto?

L'ha detto senza ridere.

Jo mi ha detto che si e' liberata della sua magia,

mettendola in un contenitore sicuro.

Forse Bonnie abbia messo la sua magia qui dentro.

Perche' Bonnie avrebbe dovuto mettere la sua magia dentro Ms Cuddles?

Per impedire a Kai di usarla.

Non posso dire che mi mancava tutto questo.

E' tutto tuo, fratello.

Questo ha un odore fantastico.

Non e' proprio una cena con il tacchino,

ma e' quello che la mia famiglia aveva in frigo il 10 maggio del 1994.

Non toccare questo.