Living on One Dollar

هل ترغبون بأكل البيض؟

.طعام جيد

.نصّور

."إسمي "كريس". عشت خارج مدينة "نيويورك

."هذا "زاك"، وهو صديق عزيز من "سياتل

.لقد ترعرعنا معاً في حياة متشابهة

...هذه هي المنازل التي ولدنا فيها

...عائلاتنا

...مرحلة المدرسة الإعدادية الغريبة

...رياضات مارسناها

.والاشياء التي مارسناها للتسلية

...إلتقيت "زاك" في أول عام لي في الكلّية

.واصبحنا أصدقاء أعزاء

.حياتنا تسير بخطىً سريعة

.وهذه الأشياء التي نراها يومياً

."هذا "تشينو

."عمره 12 سنة ويعيش في قرية في "غواتيمالا

،يعيش في فقر مدقع .على اقل من دولار في اليوم

...كيف لنا أن نفهم كيف هي حياته

...بما يعنيه أن تعيش في كل يوم

،دون ماء نظيف قليل من الطعام، وملجأ فقير؟

...ومثل "تشينو" تماماً

هناك ما يزيد عن 1.1 بليون إنسان في ...كافة أنحاء العالم

.يعيشون على دولار واحد في اليوم

...أنا و "زاك" ندرس التطوير العالمي

ولكن هناك أمور لا يمكن .لنصوص الكتب أن تجيب عليها

...لهذا فنحن نخطط لإمضاء الصيف

بالعيش على دولار واحد في اليوم ."في قرية ريفية في "غواتيمالا

."في قرية "تشينو

،أحبّك، ولتأتي إلى المنزل بأمان مفهوم؟

.حسنأً، إلى اللقاء ياأمي. أحبّك

.رحلة آمنة

لم نقوم بذلك؟

...أعتقد بأنها فرصة مدهشة حقاً

لأتعلم ما يعنيه أن ...تعيش على دولار واحد في اليوم

...والذي

...يأتي من هذا الواقع

لا أعتقد أن بوسعي أن أقول أن .لدي أي فكرة

.أحبّك - .وأنا أحبّك ايضاً -

...نحضر إثنين من صانعي الأفلام

...ونجهّز أنفسنا لنفهم الواقع بشكل افضل

.عن الفقر المدقع أمام أعيننا - .لنفعل ذلك -

"غواتيمالا"

"مدينة "غواتيمالا

وتبدأ رحلتنا

في مدينة "غواتيمالا" في حافلة دجاج .مكتظة بالركاب لمدة ست ساعات

.نحن نتجه إلى قرية بينيا بلانكا

إنها تمثّل فقر القرى .في العديد من أجزاء العالم

..."في تلك المناطق النائية من "غوتيمالا

7 من 10 من الناس يعيشون .تحت مستوى الفقر

بينيا بلانكا عدد السكان: 300

اليوم الأول

هل تضربها هناك؟

...لدينا حدود لصخرة كبيرة هنا

.لهذا فقد تكون هذه حافتنا - .جميل -

.ربما نستطيع أن نفتتها

.نعم، يمكن ذلك

.حسنا

لم تتجه للخارج؟

.أنت تسحبها بقوة شديدة - أسحبها بقوّة شديدة؟ -

.لا

.الحزن

...حسناً، نحن نحصل على كل شيء

ثمانية اسابيع من هذا سيكون .مجهداً حقاً

.لن أكذب

.آه، ياإلهي

.لا أصدّق بأننا أتينا معاً

...هذه هي واحدة من تلك الافكار

والتي نتحدّث عنها ولم .نقم بتنفيذها أبداً

...حسناً، نحن هنا

.تسجيل الصوت - .التصوير، التصوير -

اليوم الثاني

...حسناً

...نحن هنا في الأراضي الريفية الجبلية

،في قرية صغيرة ."بيينا بلانكا"

هناك حوالي 300 شخص ."يسكنون هنا، أغلبهم من الـ"مايا

"أغلب الناس تكلموا لهجة "مايان ..."والتي تدعى "كاكتشيكل

.وكان من المستحيل تعلّمها

علينا أن نعيش حياة فقر ...تحاكي الواقع قدر الإمكان

لهذا فنحن نعيد الجوانب .الرئيسية لها

إن ميزانيتنا هي ...دولار واحد لكل منا

.لمدة 56 يوماً

ولكن عوضاً عن إعطاء أنفسنا ...دولاراً في كل يوم

.نحن نجعل دخلنا غير متوقع

.بهذه الطريقة، لا نعرف متى سيُدفع لنا

نحن نقوم بذلك ...كما حال جيراننا

وهم موظفون بشكل غير رسمي ...كعمّال بأجر يومي أو مزارعون

لهذا لا يعرفون متى .سيدفع لهم أو كم سيقبضون

نحن نقلد ذلك بأن ...نأخذ ميزانيتنا بالكامل

...وهي دولار لكل يوم

ونقسمها بين الأرقام .من صفر إلى تسعة

،ثم، في كل صباح ...سنختار رقماً

،إذا إخترنا تسعة .فسنكسب 9 دولارات في ذلك اليوم

.سحبت تسعة - مستحيل! لديك تسعة؟ -

.أم أنها ستة

.هذه تسعة، بالتأكيد

مالنا

.أخبار رائعة - .خيار حسن -

.ياصاحبي، إنه جيد

جانب آخر من الفقر والذي ...نريد أن نحاكيه

.هو إجراء البدء بعمل

...لهذا فنحن نأخذ قرضاً قدره 125 دولاراً

...لندفع لمكان نستطيع العيش فيه

.ولقطعة أرض لنزرع فيها الفجل

إن قرضنا الصغير هو جزء من خدمة .للفقراء ندعوها التمويل البسيط

أنا و"زاك" نسمع أموراً سيئة ...وجيدة عن تلك المصارف

لكننا أردنا أن نرى واقعياً إن ..."كانوا قد ساعدوا في "بيينا بلانكا

.من جيراننا وبأن نأخذ قرضاً لأنفسنا

،هذا يعني بأنه في كل 15 يوم ...علينا أن نسدد

...دفعات صغيرة قدرها 6.25 دولار

.وإلاّ فسوف نتخلف عن تسديد ديننا

اليوم الثالث

.أقصد، لدينا 1312 كويتزال

.هذا مبلغ جيد

.هذا هو المبلغ المتبقي لدينا، نعم

...إذاً

.نشتري دجاجة، فنبيع بعض البيض

،نعم، أقصد، من ذلك ...نستطيع

.إذا إشترينا دجاجة من هذا

يا صاحبي، نحن لن نشتري .دجاجة من هذا المبلغ

.أعتقد بأن علينا أن نشتري دجاجة - .لا يا صاحبي -

.الدجاج لا يضع البيض بشكل آلي

...ليس لدينا مال لإطعامها

وبوسعنا أن نشتري الفواكه .أو أي شيء آخر افضل لنا بكثير

.حسنأً، سوف نجري البحث

كلنا سوف يبحث في عقدة .البيضة والدجاجة

سوف اغضب لو .لم يقم الدجاج بوضع البيض

ماذا تفعل بعد ظهر اليوم؟

.ألعب

ماالذي تحب أن تلعبه؟

.كرة القدم

.أنت تحب كرة القدم

...وأنا أيضاً

.مرحباً

هل هذا هو المكان الذي سنحصل منه على الماء حقيقة؟

.آه، ياصاحبي، إن فيه حشرة

.شان"، أنظر إلى هذا"

إن هذا في الواقع .هو مقدار ما يوجد هناك

.لدينا مصدر للماء

.هذا هو القصد - ...إذاً لن نستطيع أن نزرع أي شيء -

سوف ينتهي هذا في الوقت .الذي نغادر فيه

ولكن إن قمنا بزراعة الفجل في الوقت المناسب هل سيعكس هذا فكرتنا؟

.إلاّ أني لا أعرف كيف أزرع الفجل

...إن الفجل يعتمد على تركيبة التربة

.والتي لا نعرف عنها شيئاً

هذا يتوقف على مقدار السماد .الذي نحتاجه

،يجب عليك أن تعرف كيف تزرع .ونحن لا نعرف ذلك

بوسعنا بذل قصارى جهدنا ونحاول ونأمل .بأن ينجح ذلك

"دون كارلوس"

خلال ستة أسابيع سيكونوا .جاهزين للأكل

مالنا

ستة

،أحد أسئلتي هو ...هل يفكّر الناس الذين يعيشون

الفقر بكيفية تدبّرهم لأموالهم؟

...أم أنه أسلوب البقاء

ويسعون معاً للحصول على أي شيء لإطعام أولادهم فقط؟

اليوم الخامس

مالنا

كم يكلف ذلك؟ - .(8 كويتزال (دولار واحد -

8 أرطال فاصولياء سوداء

6 أرطال رز أبيض

صابون

موز

.لن نستطيع شراء هذا

...الحطب هو الأكثر كلفة

.والذي كنا نشتريه من ميزانيتنا

الكبريت

...لكننا نعيش على شفا

ورق الحمّام

أن نكون قادرين على الوصول .إلى وضع سيء حقاً

ركوب الشاحنة للمنزل

.إنه وعر قليلاً أيضاً

.حسناً جداً

اليوم السابع

.إن هذا هو أفضل ما أكلته على الإطلاق

رطل ونصف من الفاصولياء السوداء .تمدّنا بـ1600 سعرة حرارية

رطل ونصف من الرز الأصفر .يمدنا بـ"300 سعرة حرارية تقريباً

...ومع ذلك، 3600

سعرة حرارية يتم توزيعها ...بين 4 أشخاص

.ليس كافياً لما نحتاجه يومياً

اليوم الثامن

.وقع "زاك" على مؤخرته مباشرة بعدها

...كلما وقفنا ولسبب ما

.نعاني الكثير من الحكة في الرأس .وكاد يغمى علي

.ثلاث مرات اليوم على الأرجح

لا أعرف إن كان سبب ذلك ...هو نقص التغذية ولكن

لكن "زاك" قام بمحاولة ذلك اليوم

...كان أول سقوط كامل لنا

...وحين إستيقظ

.كان لايتكلم إلاّ الإسبانية

...إعتدت على أن آكل كثيراً

...معتاد على أن أكون نشيطاً جداً

...ولكن حين لا تأكل أي شيء

،حين تأكل ما يعادل 500 سعرة حرارية .تصبح بليداً بشكل لا يصدّق

.ليس لديك طاقة لتقوم بأي شيء

"فيكتور كوج"

...عندما لا يوجد طعام

.لا ينمو الأولاد

ليس لديهم الطاقة .ليقوموا حتى للعب

...إنهم يكتفون بالإستلقاء هناك لأنهم