Teenage Bounty Hunters

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"السيد (كونتز)"‬

‫"آل (جاد)"‬

‫لا أشعر بأنني على طبيعتي.‬

‫هل هو توتر لأنك تفتقدين "لوك"؟‬

‫أظن ذلك. من الغريب جدًا‬ ‫ألا أراه في كل لحظة بعد المدرسة‬

‫أو في عطلة الأسبوع.‬

‫كأنني مصابة بمتلازمة فقدان الطرف الوهمي.‬

‫يمكنني قول هذا، صحيح؟‬

‫قد يكون هذا مهينًا لجنودنا‬ ‫المصابين بها فعلًا.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل بكل وقت فراغي الآن.‬

‫قرأت 4 روايات هذا الأسبوع.‬

‫أنت تطيلين الحديث عن نفسك.‬

‫أنا آسفة. أنا متعكرة المزاج جدًا.‬

‫أمي ظالمة حقًا.‬

‫خاصةً أنها مارست الجنس قبل الزواج.‬

‫بالحديث عن أمنا العزيزة،‬

‫حين تذهب مع أبينا إلى ذلك الحفل‬ ‫في خلال يومين،‬

‫سيأتي "مايلز"‬

‫وسنقضي ليلة مسترخية‬ ‫نحظى فيها بالمنزل لأنفسنا.‬

‫لكن لن تكونا وحدكما، سأكون هناك.‬

‫صحيح. يمكنك أن تكوني هناك،‬ ‫لكن لا تزاحمينا.‬

‫مهلًا. هل...‬

‫أظن أجل! أظن أننا سنفعلها.‬

‫أنا معجبة بـ"مايلز" حقًا،‬

‫وكنت أتحدث عن الجنس لوقت طويل‬

‫حتى أن الوقت قد حان لأثبت ما أقول.‬

‫- تعرفين ما أعنيه.‬ ‫- أجل.‬

‫مثلما أردت قصة شعر بشدة‬ ‫وحين حصلت عليها أخيرًا،‬

‫بدوت مثل صبي ألماني نشّال،‬

‫لكن أسعدني أنني فعلت هذا.‬

‫الطلاب وهيئة التدريس،‬

‫كنت آمل أن أبدأ الإعلانات‬

‫بأخبار عن فوز فريق كرة السلة للفتيان‬

‫الهائل 85 مقابل 24 على "سانت أندروز".‬

‫وأظن أنني فعلت للتو،‬

‫لكن لديّ خبرًا محزنًا جدًا.‬

‫السيد "كونتز"، معلّمنا البديل الحبيب،‬

‫انتقل إلى الرفيق الأعلى.‬

‫لقد مات.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انضموا إليّ رجاءً في لحظة صمت‬

‫من أجل الراحل العزيز.‬

‫من؟‬

‫كان السيد "كونتز" أعظم مرشديّ.‬

‫شرح الجبر المتقدم لي بشكل رائع ذات مرة.‬

‫غيّر هذا حياتي.‬

‫لطالما لوّح لي في الرواق‬

‫ولم أردّ التلويح له قط.‬

‫لكنني أدرك الآن،‬

‫أن "كونتز" علّمني أن أحب.‬

‫كان ذلك جميلًا.‬

‫أي مرشّح صورة تريدين؟‬

‫حسنًا، اقتربوا إلى بعضكم.‬

‫هل فكّرت أن عمليًا‬

‫هذا أول شخص ميت عرفناه؟‬

‫لأننا لم نعرف جدتنا وجدنا قط.‬

‫أنت محقة. لم نعرف سوى حيوانات أليفة نافقة.‬

‫همستران وقطة وكلب وقطة أخرى.‬

‫"فلافرناتر" لا تُحتسب. كانت سافلة.‬

‫أحاول تخيّله في النعيم.‬

‫أتوجد سحب؟‬

‫لوجستيات أرض السحب جنونية تمامًا.‬

‫أنا أتخيّل قصرًا دومًا.‬

‫لكن هل هو في النعيم حتى؟‬

‫"بلير"، كان مسيحيًا. ذهب إلى النعيم.‬

‫ليس بالضرورة.‬

‫رباه، لقد أفزعتني.‬

‫"لوك"، ماذا تفعل؟‬

‫أردت أن أفاجئك.‬

‫أبقي رومانسيتنا حية في أثناء الكفاح.‬

‫أعرف أننا نوقف علاقتنا بعد المدرسة،‬

‫لكنني أريدك... بل أحتاج إليك أن تعرفي‬

‫أنني لن أوقف حبي لك.‬

‫ما زال يتدفق بأقصى قوة.‬

‫وحبي لا يتوقف.‬

‫كان سجل نشاطاتك فكرة رائعة يا عزيزي.‬

‫أريدنا أن نعرف كل شيء يفعله الآخر،‬

‫حتى إن لم نستطع فعله معًا.‬

‫رأيت أنك بكيت غاضبًا طوال 30 دقيقة‬ ‫الساعة 4 مساءً‬

‫ثم ذهبت إلى تدريب الفرقة،‬

‫وتبعت هذا بعصير برتقال ثم شربت حليبًا؟‬

‫لم أستطع ري عطشي بما يكفي‬ ‫بعد عزف الروك بقوة.‬

‫لكنني أعرف في أعماقي،‬

‫أن الانفصال لوقت قصير خارج المدرسة‬ ‫لا يمكنه أن يضر بعلاقتنا.‬

‫سنكون معًا إلى الأبد.‬

‫أعذراني لأنني حية،‬

‫لكن لماذا تقول إن السيد "كونتز"‬ ‫ليس في النعيم بالضرورة؟‬

‫هل لاحظتما من قبل كيف أن "كونتز"‬ ‫لم يشترك في صلاة الصباح؟‬

‫أجل. ظننت أنها مشكلة طبية.‬

‫كان من اللا أدريين.‬

‫هل هذا حين تعتقد أن الله امرأة؟‬

‫لا. بل حين لا تعرفين بما تؤمنين،‬

‫وهذا غريب، لأن كل شيء في الكتاب المقدس.‬

‫أنت مصدر جيد للمعلومات هذا الصباح.‬

‫"فلاد" حارس الملعب هو من وجده.‬

‫أخبرني أنه كان راقدًا وحده على حافة الملعب،‬

‫وشطيرة فول سوداني ومربى إلى جانبه.‬

‫- هذا مريع.‬ ‫- أعرف.‬

‫سيُضطر للذهاب في عطلة مدفوعة الثمن‬ ‫طوال شهر ليتعافى.‬

‫لا، هذا مريع عن موت السيد "كونتز" وحده.‬

‫لا أظن أن هناك أسوأ من الوحدة في الحياة.‬

‫لا يا عزيزتي.‬

‫لن يحدث هذا لنا.‬

‫سنكون يدًا بيد‬

‫ناظرين إلى تأبيننا من النعيم،‬

‫ونشاهد أطفالنا يحتفون بنا،‬

‫وأحفادنا،‬

‫وأصدقاءهم إن أرادوا أن يأتوا.‬

‫مرحّب بهم جميعًا.‬

‫هل خططت لهذا بالفعل؟‬

‫أجل، لديّ بعض الأفكار.‬

‫تأبين؟‬

‫لا، لم نخطط إقامة تأبين.‬

‫أجل، ألم تسمعا لحظة الصمت؟‬

‫دامت حوالي 8 ثوان.‬

‫هل هذا كل ما سنفعله من أجله؟‬

‫كان رجلًا لطيفًا.‬

‫رأيته يوقف سيارته من أجل سنجاب،‬

‫ثم صُدمت سيارته من الخلف.‬

‫ألا تشعرين أننا كمسيحيين علينا تكريمه؟‬

‫بالطبع يا عزيزتي،‬

‫لكن علاقته بالمدرسة لم تكن عميقة.‬

‫على سبيل المثال،‬ ‫لو ارتاد "ولينغهام" كطالب،‬

‫ثم عاد ليدرّس،‬

‫لكنا أقمنا قداسًا من أجل شخص كهذا بالتأكيد.‬

‫وإن فعلنا، فأنا متأكدة من وجود ‬ ‫أسطوانة أغاني في درج مكتبها.‬

‫نود أن نتولى الأمر‬

‫ونرتب تأبينًا من أجله، إن كنت موافقة.‬

‫ويجب أن توافقي،‬

‫بما أنه نشاط مدرسي في أثناء ساعات الدراسة.‬

‫هذا أمر جميل ولطيف منكما.‬

‫فكّرت أيضًا في إقامة تأبين له.‬

‫نسيت ذكر هذا بسبب حزني على وفاته.‬

‫الحزن يعتصر قلبي.‬

‫ظننت أنك لا تريدين وجودًا للمعلمين البديلين‬

‫لأنهم يسمحون للمعلمين الاعتياديين بالكسل.‬

‫هذا لا يبدو كشيء أقوله.‬

‫أتعرفين ما تقولينه؟‬

‫سأتغاضى عن حزني‬

‫وبما أن الفكرة راودتنا جميعًا،‬ ‫فيمكننا التخطيط لتأبين كثلاثي.‬

‫أعني، نحن الـ3 معًا.‬

‫هذا لطيف حقًا،‬

‫لكننا نشعر بأن الرب‬

‫قدّر لنا أن نواجه هذا التحدي معًا،‬

‫نحن الـ2 فقط.‬

‫كقائدة الزمالة،‬

‫واجبي هو القيادة في أوقات المحن العاطفية.‬

‫سنخطط لها معًا.‬

‫يا لها من فكرة رائعة!‬

‫أجل، ونصلح الصداقات القديمة‬

‫لأنني أعرف أنكما كنتما مقربتين من قبل.‬

‫كان هذا قبل وقت طويل.‬

‫هلا نتكلم عن اللوجستيات؟ ونختار فكرة؟‬

‫أليست الفكرة هي الموت؟‬

‫أو الذكرى.‬

‫يوجد ما هو أفضل.‬

‫أترون؟ يا له من فريق رائع!‬

‫رباه!‬

‫ليتني حظيت بأفكار رائعة مثلكم‬

‫حين كنت طالبة في "ولينغهام".‬

‫لكن بطرق كثيرة، ما زلت طالبة.‬

‫أنا أتعلّم باستمرار.‬

‫أتعلّم باستمرار.‬

‫أحتاج إلى الأكل.‬

‫حسنًا.‬

‫هذه الصناديق التي يجب أن تنزل إلى المتجر.‬

‫لذا، هيا. لنبدأ.‬

‫انتظر يا "باوزي".‬

‫نريد جولة. كن مرشدنا،‬

‫لكن لا ترفض أسئلة المتابعة.‬

‫أجل ونريد حكايات طريفة.‬

‫هل كان يصعب عبور هذه الأريكة‬ ‫من ذلك الباب؟‬

‫حسنًا، وابدأ.‬

‫مرحبًا!‬

‫أهلًا بكما في الجولة!‬

‫هذه هي الجولة.‬

‫غرفة واحدة؟‬

‫أجل.‬

‫أحب أن أقف في أي موقع‬

‫وأنظر إلى ملكيتي بأكملها‬

‫وكل أغراضي الشخصية.‬

‫هذا محزن جدًا.‬

‫فقدت كل أغراضك في حريق.‬

‫لا، لم أفعل.‬

‫إذًا، أين هي؟‬

‫تنظران إليها.‬

‫ملصقات حفلات غنائية وأسطوانات‬ ‫وخزانة و"بانت".‬

‫"بانت"؟ أهذا نصف بنطال؟‬

‫إنها مقلاة وأصيص في الوقت نفسه.‬

‫أيمكننا العودة إلى الصناديق؟‬

‫لدينا صناديق كثيرة لننقلها.‬

‫لماذا تشحن إضافات اللبنة إلى شقتك أصلًا؟‬

‫لأنني ضغطت على عنوان الشحن الخطأ‬ ‫على "أمازونغ".‬

‫هل قال "أمازونغ"؟‬

‫أجل ولن أنسى هذا أبدًا.‬

‫- يحتاج إلى إصلاح أكثر مما توقعت.‬ ‫- يعيش في منزل رخيص.‬

‫يجب أن نشجعه على توسيع نفسه، لكن خفيةً.‬

‫- يكره حين نكون مباشرين.‬ ‫- يكره حين نفعل أي شيء،‬

‫لكننا أعز صديقتيه، لذا علينا مساعدته.‬

‫أجل. "باوز"؟‬