Grimm

Thử máy nào. Nó hoạt động tốt chứ?

Được rồi, Jenna,

tôi nghĩ giờ là lúc cô bước lên đây.

Coi nào.

Vicky, Rashid, Brody, lên đi.

Tất cả lên đây.

Xếp hàng đi.

Nào, người phụ nữ này đã làm tất cả chúng ta rất hạnh phúc.

Mọi người có biết trò chơi này sẽ kiếm ra bao nhiêu tiền không?

Vì Jenna.

Jenna!

Cám ơn nhưng không chỉ có mình tôi.

Còn có đội của tôi nữa.

Brody, Vicky, Rashid,

các bạn đã cùng tôi đi qua hết sự ngờ vực

và những đêm dài đằng đẵng.

Không có các bạn thì tôi đã không thành công.

Nhưng trước khi nhận công lao,

tôi phải nói là...

Khi phần lớn chúng tôi vẫn còn đang mặc tã.

Ông là người sếp tuyệt vời.

Ông đã tin tôi... tin chúng tôi...

cho phần tiếp theo của trò chơi hàng đầu

của công ty này.

Chúng tôi biết ơn ông vì điều đó.

Được rồi.

Đây gọi là lời chúc mừng tuyệt vời.

Cho Jenna.

Xin chúc mừng!

Jenna, Jenna, Jenna, Jenna!

Chúng ta hư quá.

Brody...

Ta không nên làm thế.

Có chứ.

Khoan đã.

Có người ở đây.

Phải. Anh đấy.

Đừng làm thế nữa.

- Có người ở đây. - Thì sao?

Ta đang làm việc, Brody.

Giờ ta đâu có làm việc. Jenna, coi nào.

Mong không phải là anh, Rashid.

Tôi sẽ cho anh một trận.

Brody?

Brody? Anh làm gì thế?

Brody?

Anh ở đâu?

Jenna.

Sync & corrections by nightmoonlight

2x16 Nameless

Nếu bất cứ ai muốn nói chuyện,

dù là linh hồn hay gì đó,

tôi về nhà rồi.

Tôi sẵn sàng nói chuyện.

Đây là cơ hội lớn đấy.

Tôi không thể giúp trừ khi bạn liên lạc với tôi.

Được chứ?

Cám ơn. Giờ tôi đang tự nói với mình.

Vậy thì...

Nhìn đi, vẫn đang tự nói.

Nạn nhân là Brody Crawford.

26, nhân viên của Spinner.

Đến đây để dự tiệc cùng các nhân viên khác.

Jenna Marshall tìm thấy xác.

Cô ta đang ở trong nhà vệ sinh với một cảnh sát.

Bị cắt làm hai. Ngày thường đâu dễ thấy.

Có vẻ anh ta bị cháy,

cháy do đốt. - Bằng cái gì?

Loại hóa chất nào đó. Có thể là axit.

Vậy nó có vẻ giống phim "Postcard from the edge".

- Một loại mời gọi? - Từ ai?

Có thể từ kẻ đã giết anh ta.

Giờ sẽ không còn nhiều đối thủ.

Hay có thể là người trong công ty.

Có thể là bạn hay người yêu.

Hay chúng ta.

Nếu đây là trò chơi thì nó có các luật quá đáng.

Không ai về nhà sau khi đi làm.

Chúng tôi đều ở lại để dự tiệc giới thiệu.

Chúng tôi sắp phát hành phần tiếp theo của

trò chơi Rừng đen .

Brody Crawford làm gì cho ông?

Kỹ sư phần mềm, như phần lớn họ.

Một cậu nhóc thông minh.

Tôi đã kéo cậu ta ra khỏi Carnegie-mellon,

làm giận cả đống người ở E.A.

Tôi chỉ không thể...

Brody không hợp với ai?

Đây là ngành sáng tạo có nhiều va chạm,

nhưng không đáng để giết người.

Brody rất được lòng nhiều người.

Rõ ràng là không phải tất cả mọi người.

Tôi không biết phải nói gì.

Ý tôi là, mọi người làm theo nhóm.

Nhóm của Brody phụ trách phần tiếp của Rừng đen .

Còn ai nữa trong nhóm Brody?

Jenna Marshall là trưởng nhóm.

Vicky Edwards và Rashid Raju

cũng ở trong nhóm. Họ đều nghiên cứu mã.

Mã làm gì?

Một bước đột phá của quái vật.

Nó cho phép nhiều người chơi chiếm lĩnh cùng một không gian

trong cùng một lúc.

Hiện tại, trò chơi trực tuyến chỉ có thể cho phép

vài người chơi trong một khu vực

trước khi chương trình chậm lại hoặc bị tắt,

nhưng mã của Jenna cho phép

hàng trăm người chơi ở một vị trí duy nhất

mà không gặp bất cứ trở ngại gì.

Vậy là nhiều người chơi có thể cùng chơi trong một lúc.

Phải.

Nghĩa là giá trị của mã đó

đi trước bất cứ trò chơi nào.

Đó là một nền tảng tiêu chuẩn mới.

Đó là trò chơi thay đổi.

Vậy nghĩa là cả đống tiền.

Phải, có vẻ là giấc mơ có thật.

Ai có cùng những giấc mơ đó?

Tôi.

Và những người khác trong nhóm.

Ý tôi là, công ty có sở hữu trí tuệ,

nhưng họ có quyền mua một số cổ phần khá lớn

theo cách của họ.

Mối quan hệ giữa Brody

và số còn lại trong nhóm thế nào?

Có chuyện diễn ra

giữa Brody và Jenna...

Tôi đã cảnh báo mọi người

đừng cưa cẩm nhau

nhưng họ còn trẻ.

Miễn là họ làm tốt công việc thì

tôi sẽ tránh đường.

Nhưng còn gì hơn nữa thì

anh sẽ phải hỏi Jenna.

Chúng tôi hẹn hò được ba tháng.

Đó là một bữa tiệc, chúng tôi đã uống,

và Brody muốn đi đến một chỗ riêng tư hơn

để chúng tôi có thể...

... ăn mừng?

Tôi nghe thấy gì đó.

Tôi nghĩ có người ở trong phòng với chúng tôi

và tôi không muốn bất cứ ai thấy chúng tôi như thế,

nên tôi bỏ đi.

Rồi tôi nghe có tiếng của thứ gì đó rớt xuống.

Nên tôi đã quay lại.

Còn thông điệp? "Chơi trò của tôi"?

Nó có nghĩa gì với cô không?

Tôi không biết.

"Chơi trò của tôi"?

Tôi không biết nó có nghĩa quái gì.

Thật quá bệnh.

Có sự ghen tỵ nào giữa đội của cô

với các nhân viên khác không?

Chúng tôi đều cạnh tranh với nhau.

Ai cũng muốn lập công.

Cùng một lúc, nếu một người trong nhóm làm tốt

thì tất cả đều tốt.

Tôi nghe được chứ?

Mọi người đang không biết bao lâu nữa thì

chúng tôi sẽ ra khỏi đây,

và khi nào thì có thể về nhà.

Bật loa ngoài lên.

Spinner. Tôi là Vicky.

Chơi trò của ta.

- Chúa ơi. - Ngươi muốn gì?

Chơi trò của ta.

Cuộc gọi đến từ bên trong nhà.

Số mở 1211 ở đâu?

Văn phòng Brody, dưới nhà.

Nghi phạm trong tòa nhà.

An toàn.

An toàn.

Bảo vệ khu vực.

Nghi phạm có thể đã rời khỏi tòa nhà.

Nghe rõ. Bảo vệ khu vực.

- Lấy băng an ninh chưa? - Rồi.

Ta có gì?

Nạn nhân là Brody, bị cắt làm hai.

Và một tờ giấy nhỏ của Alice ở xứ thần tiên.

Có chữ "gì" trên đó.

Một tờ trong cuốn Connecticut yankee trong phiên tòa của King Arthur.

Hãy xem thứ gì phía sau cánh cửa thứ ba.

Rage. Richard Bachman.

Nối chúng lại với nhau thì được "tên ta là gì?"

Máy quay an ninh chạy 24/7.

Giám sát tất cả lối vào, lối thoát, hành lang,

cho đến 9:15 tối,

khi tất cả đều bị tắt từ xa,

22 phút trước khi gọi 911.

Vậy là thủ phạm vào rồi ra mà không hề bị ghi hình.

Có vẻ hắn đã định thế.

- Sao hắn xâm nhập vào máy quay được? - Phòng kỹ thuật đang tìm hiểu.

Rõ ràng tên này...

và tôi không có ý nhấn mạnh nhưng...

... hắn là dân kỹ thuật cao.

Biết hung khí giết người là gì chưa?

Không chắc nó là gì.

Nạn nhân bị cắt làm hai.

Ta sẽ biết nhiều hơn sau khi Pháp y xem qua.

Còn những thông điệp này?